サクラキミワタシ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: tuki

가사 및 번역

일본어 공부에 완벽한 기회! 'サクラキ미ワ타시'는 졸업식 '두 번째 단추' 풍습, SNS '스토리'의 언어 유희 등 현대 일본 청소년 문화 정서를 생생히 배울 수 있습니다. 벚꽃 이별을 노래한 15세 아티스트의 감각적인 가사와 감동 멜로디로 일본어 감각을 한층 끌어올려 보세요.

[한국어]

두 번째 단추를 풀면서 말하는 거야

『끝이니까 괜찮아』라고

졸업하는 날 교실이 어딘가

슬퍼 보이는 표정을 하고 있어

시계가 거꾸로 간다면

당신과 더 이야기하고 싶었어

답은 필요 없어, 그냥

우리 둘의 이야기에서

그려보자고

사랑하고 있어

사쿠라 키미 와타시

봄에 지는 사랑이야

알면서도

사랑에 빠졌어

벚꽃 너 사랑해

울게 해서 미안해

칠판과 공책, 펜이 달리는 소리

운동장을 응시했어

수학 공식만으론 아무것도 몰라

답을 찾고 있었어

졸음을 깨우는 종소리가 울려

이제 여기 있을 수 없다고

시간이 멈추기를 바라

우리 둘의 이야기

꿈꿨었어

사랑하고 있어

사쿠라 키미 와타시

봄에 지는 사랑이야

알면서도

사랑에 빠졌어

벚꽃 너 사랑해

울게 해서 미안해

익숙한 길도 돌아보면

그리워지는 걸까

너에 관한 것들을 그렇게

생각하고 싶지 않은데

사랑하고 있어

사쿠라 키미 와타시

봄에 보내는 사랑

갈망했던 나날들

영원히 돌아갈 수 없는

벚꽃 너 사랑해

무너질 것 같아

사랑하고 있어

사쿠라 키미 와타시

봄에 지는 사랑이야

알면서도

사랑에 빠졌어

벚꽃 너 사랑해

울게 해서 미안해

[일본어]

第二ボタンをはずしながら言う

『最後だからいいよ』って

卒業の日の教室はどこか

寂し気な顔をしている

時計が巻き戻るなら

貴方ともっと話したかった

返事はいらないからさ

二人のストーリー

あげちゃおうよ

恋しているんだ

サクラキミワタシ

春に散る恋だ

わかっていたのに

恋してしまったの

桜　君　愛し

泣いちゃってごめんね

黒板とノート　ペンが走る音

グランドを見つめた

方程式じゃ何もわからない

答えを探してたんだ

急かすようにチャイムが鳴る

ここにはもう居られないって

時が止まりますように

二人のストーリー

を夢見てた

恋しているんだ

サクラキミワタシ

春に散る恋だ

わかっていたのに

恋してしまったの

桜　君　愛し

泣いちゃってごめんね

振り返る通いなれた道も

懐かしくなってしまうんだろう

君の事をそんな風に

思い出したくないのにな

恋しているんだ

サクラキミワタシ

春に置いて行く

恋焦がれた日々

永遠に戻れない

桜　君　愛し

壊れちゃいそうだよ

恋しているんだ

サクラキミワタシ

春に散る恋だ

わかっていたのに

恋してしまったの

桜　君　愛し

泣いちゃってごめんね

주요 어휘

어휘	의미
ボタン /botaɴ/ A1	noun - 버튼
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - 졸업
教室 /kyōshitsu/ A2	noun - 교실
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
話す /hanasu/ A2	verb - 말하다
泣く /naku/ A2	verb - 울다
時 /toki/ A1	noun - 시간
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
道 /michi/ A2	noun - 길
桜 /sakura/ B2	noun - 벚꽃
音 /oto/ A1	noun - 소리
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
壊れる /kowareru/ B2	verb - 부서지다
気 /ki/ A2	noun - 기분
返事 /henji/ B1	noun - 답변
ストーリー /sutōrī/ B2	noun - 이야기

주요 문법 구조

• 時計が巻き戻るなら

  ➔ 시계가 되돌아간다면

  ➔ "なら"는 조건을 나타내는 조사로, "만약 ~라면"의 의미.

• 貴方ともっと話したかった

  ➔ 더 많이 말하고 싶었다

  ➔ "말하고 싶었다"는 동사 "말하다"의 과거형에 "싶다"를 결합하여 "원했다"를 나타냄.

• 春に散る恋だ

  ➔ 봄에 피는 사랑이다

  ➔ "に"는 동작이 일어나는 시간이나 장소를 나타내며, "散る"는 "떨어지다" 또는 "흩어지다"를 의미.

• 答えを探してたんだ

  ➔ 답을 찾고 있었어

  ➔ "찾고 있었어"는 "찾다"의 구어 과거형에 "んだ"를 붙여 설명이나 강조를 나타냄.

• 黒板とノート　ペンが走る音

  ➔ 칠판, 노트, 펜이 달리는 소리

  ➔ 이 표현은 "펜"(ペン)가 "달리는"(走る) 동작에 의해 발생하는 "소리"(音)를 기술합니다.

• 怀かしくなってしまうんだろう

  ➔ 아마도 그리워지겠지

  ➔ "なってしまう"는 완료 또는 불가피함을 나타내며, "だろう"는 추측이나 확률을 표현합니다.