ひゅるりらぱっぱ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: tuki.

가사 및 번역

‘ひゅるりらぱっぱ’를 통해 일본어 특유의 독특한 표현과 현대 J-pop의 어휘를 배울 수 있습니다. 재치있는 가사와 일본 전통 음악 요소가 어우러져, 언어와 음악 모두 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

[음악]

흩날리며 흩날리며

지금 춤춰 춤춰

그리워하며 놀자야

먹고 노래하자

꽃 속에 섞여서

지금을 되찾아

기분 좋게 놀자야

여기서 춤춰봐

[음악]

일이삼사 오

순식간에 시간은 흘러가네

골라보며 축제의 풍물소리

이것저것 모두 넣어버리고

욕심에 물든 채로 살아가고 싶어

인생은 우회전·우회로

살고 싶은 대로 살아라

흩날리며 흩날리며

지금 춤춰 춤춰

그리워하며 놀자야

먹고 노래하자

꽃 속에 섞여서

지금을 되찾아

기분 좋게 놀자야

여기서 춤춰봐

휴를 휴를 라라

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

[음악]

조각조각 사라지고

순식간에 시간이 흘러가네

이제 새콤달콤한 축제 풍물소리

모두 맛보며 즐기자

이제 무엇부터 먹을까

인생은 정신 차리면 활처럼 빠르다네

생명의 꽃을 피우자

흩날리며 흩날리며

지금 춤춰 춤춰

그리워하며 놀자야

먹고 노래하자

꽃 속에 섞여서

지금을 되찾아

기분 좋게 놀자야

여기서 춤춰봐

휴를 휴를 라라

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

꽃이여 꽃이여 자랑하라

그러지 않아도 네 모습 그대로

하늘을 향해 봐보거라

마지막 날까지 꽃이 되어라

흩날리며 흩날리며

지금 춤춰 춤춰

그리워하며 놀자야

먹고 노래하자

꽃 속에 섞여서

지금을 되찾아

기분 좋게 놀자야

여기서 춤춰봐

흩날리며 흩날리며

지금 춤춰 춤춰

누구나 놀자야

먹고 노래하자

헤어지고

그래도 불꽃 피우자

기분 좋게 놀자야

여기서 춤춰봐

휴를 휴를 라라

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

흩날리며 흩날리며

[음악]

[일본어]

[音楽]

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

[音楽]

一二三四伍

あっちゅーま　時が過ぎてく

選り取り見取りさ祭囃子

あれもこれも籠放りこみ

欲に塗れ生きていたい

人生寄り道回り道

生きたいように生きなはれや

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

ちりぬるを

あっちゅーま　時は過ぎ

さぁ酸いも甘いも祭囃子

味わい尽くしてしまいましょう

さぁ何から平らげよう

人生気付けば矢の如し

命の花を打ち上げましょう

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

花よ花よ　誇りなさい

まごうことなく君のまま

上を向いて御覧なさい

最後の日まで花であれ

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

はらりはられ

今踊り踊れ

誰彼も遊べさぁ

喰らって唄え

離れ離れ

でも花火上げて

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
踊り (Odori) /o.do.ɾi/ A2	noun - 춤 verb - 춤추다
恋 (Koi) /ko.i/ B1	noun - 사랑
遊ぶ (Asobu) /a.so.bɯ/ A1	verb - 놀다
喰らう (Kurau) /ku.ɾa.ɯ/ B2	verb - 먹다 (상스러운 표현)
唄う (Utau) /ɯ.ta.ɯ/ A2	verb - 노래하다
花 (Hana) /ha.na/ A1	noun - 꽃
紛れる (Magireru) /ma.ɡi.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 섞이다, 휩쓸리다
時 (Toki) /to.ki/ A1	noun - 시간
祭り (Matsuri) /ma.tsɯ.ɾi/ A2	noun - 축제
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩ.seː/ B1	noun - 인생
道 (Michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 길
甘い (Amai) /a.ma.i/ A2	adjective - 달다
酸い (Sui) /sɯ.i/ B2	adjective - 시다
命 (Inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - 생명
誇り (hokori) /ho.ko.ɾi/ B2	noun - 자부심
最後 (Saigo) /sa.i.ɡo/ A2	noun - 최후, 마지막
上げる (Ageru) /a.ɡe.ɾɯ/ A1	verb - 올리다
離れ (Hanare) /ha.na.ɾe/ B2	noun - 분리, 떨어짐
花火 (Hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - 불꽃

주요 문법 구조

• 今踊り踊れ

  ➔ 명령형과 동사의 반복

  ➔ 명령형인 "踊れ"가 반복되어 강조와 활기찬 분위기를 만든다.

• 選り取り見取りさ祭囃子

  ➔ 명사구의 반복을 사용하여 풍부함을 표현

  ➔ "選り取り見取り"는 다양한 선택지를 강조하는 표현으로, 관용구로 사용된다.

• 生きたいように生きなはれや

  ➔ 명령형과 조동사 "はなれ"를 사용하여 격려하는 표현

  ➔ "生きなはれや"라는 명령형은 조동사 "はなれ"와 함께 사용되어 격려하는 느낌을 더하며, 자유를 권장한다.

• 花よ花よ　誇りなさい

  ➔ 명령형과 명사를 반복하여 강조

  ➔ "花よ花よ"와 명령형 "誇りなさい"의 반복은 격려와 감탄을 강화한다.

• 最後の日まで花であれ

  ➔ 가정을 나타내는 "であれ"로 소망이나 열망을 표현

  ➔ "花であれ"는 "であれ"를 사용하여 마지막 날까지 꽃처럼 있기를 바라는 소망을 표현한다.