アイモライモ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: tuki

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

[音楽]

[음악]

『もしもし今何してた？』

『여보세요, 지금 뭐하고 있었어?』

『髪を乾かしてたとこ』

『머리 말리고 있었어』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『특별한 용무는 없지만, 네 목소리가 듣고 싶어서』

『そっちはなにしてたのさ』

『너는 뭐하고 있었어?』

『ベッドでごろごろしてたよ』

『침대에서 뒹굴고 있었어』

『俺も話したいなって思ってたとこ』

『나도 이야기하고 싶었어』

何気ない会話ひとつで

사소한 대화 하나로

心晴れること

마음이 밝아져

僕らは違う人間だ

우리는 다른 사람들

これは奇跡だろう

이건 기적이겠지

今だけ（今だけ）

지금만 (지금만)

今だけ（今だけ）

지금만 (지금만)

しかない愛を

오직 사랑만이

明日明後日その先もって

내일 모레 그 이후도

咲かせ続けるんだよ

계속 피워낼 거야

愛もLieも全てが

사랑도 거짓도 모든 것이

君を作ってきたんだろう

너를 만들어왔겠지

でもねちゃんと僕を

하지만 제발 나를

愛して欲しいのです

사랑해줬으면 해

二人繋いだラインも

두 사람이 연결한 선도

どちらかが切れば終わるから

어느 한 쪽이 끊으면 끝나니까

赤い糸解かないで　ずっと

빨간 실 풀지 말고 계속

[音楽]

[음악]

『もしもし今何してた？』

『여보세요, 지금 뭐하고 있었어?』

『ごめんちょっとしか話せない』

『미안, 조금밖에 이야기 못해』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『특별한 용무는 없지만, 네 목소리가 듣고 싶어서』

『そっちはなにしてたのさ』

『너는 뭐하고 있었어?』

『ちょっと嫌なことがあって』

『조금 싫은 일이 있었어』

『ねぇ、最近会えてないよね』

『이봐, 최근에 못 만났지』

何気ない返事ひとつで

사소한 대답 하나로

心曇るように

마음이 흐려져

僕らは違う人間で

우리는 다른 사람이고

掛け違うボタンで

단추가 잘못 끼워져

それでも（それでも）

그렇지만 (그렇지만)

それでも（それでも）

그렇지만 (그렇지만)

なんて信じて

그렇게 믿고

明日明後日その先は？って

내일 모레 그 이후는? 하고

不安になるんだよ

불안해지곤 해

愛もLieも全てが

사랑도 거짓도 모든 것이

君を作ってきたんだろう

너를 만들어왔겠지

でもねちゃんと僕を

하지만 제발 나를

愛して欲しいんだよ

사랑해줬으면 해

二人繋いだラインも

두 사람이 연결한 선도

どちらかが切れば終わるから

어느 한 쪽이 끊으면 끝나니까

赤い糸解かないで

빨간 실 풀지 말고

100年後なんてないし

100년 후는 없고

10年先だってわからない

10년 후도 알 수 없어

1年もたってないし

1년도 안 됐고

ひと月は会えてない

한 달은 못 만났어

1日だって構わない

하루라도 괜찮아

一時間、1分、一秒で

한 시간, 1분, 1초로

ちゃんと好きって

정말 좋아한다고

面と向かって

직접 마주 보고

一言でいいんだよ

한 마디면 돼

愛もLieも全てが

사랑도 거짓도 모든 것이

君を作ってきたんだろう

너를 만들어왔겠지

でもねちゃんと君も

하지만 제발 너도

愛して欲しいんだよ

사랑해줬으면 해

二人繋いだラインも

두 사람이 연결한 선도

どちらかが切れば終わるから

어느 한 쪽이 끊으면 끝나니까

赤い糸解かないで

빨간 실 풀지 말고

今だけ（今だけ）

지금만 (지금만)

今だけ（今だけ）

지금만 (지금만)

しかない愛を

오직 사랑만이

明日明後日その先もって

내일 모레 그 이후도

咲かせ続けるよ

계속 피워낼 거야

[音楽]

[음악]

주요 어휘

어휘	의미
今 /ima/ A1	noun - 지금
愛 /ai/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
声 /koe/ A1	noun - 목소리
話す /hanasu/ A1	verb - 말하다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
違う /chigau/ A2	verb - 다르다 adjective - 다른
人間 /ningen/ A2	noun - 인간
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
全部 /zenbu/ A2	noun - 전부
作る /tsukuru/ A2	verb - 만들다
ライン /rain/ A2	noun - 선
赤い /akai/ A1	adjective - 빨간
糸 /ito/ A1	noun - 실
嫌 /iya/ A2	adjective - 싫다
不安 /fuan/ B1	adjective - 불안 noun - 불안
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
咲かせる /sakaseru/ B2	verb - 피게 하다

주요 문법 구조

• しかない愛を

  ➔ '~ない'를 사용하여 '단지' 또는 '그 외에는 없다'는 의미를 전달하는 표현

  ➔ 「しかない」는 특정 선택지 외에 다른 선택이나 가능성이 없음을 강조하는 표현입니다.

• 今だけ

  ➔ ‘지금뿐’이라는 의미로, 현재 순간만이 소중하거나 무언가를 할 유일한 시간임을 강조

  ➔ ‘지금뿐’은 현재 순간의 중요성을 강조하며, 이 시간이 소중하고 제한적임을 암시합니다.

• 赤い糸解かないで

  ➔ 명령형으로 ‘빨간 실’을 풀거나 끊지 말 것을 요청하는 표현으로, 운명이나 연결을 상징함

  ➔ ‘빨간 실’을 끊거나 풀지 말라는 명령 형태로, 운명이나 사랑을 상징하는 연결을 유지하는 것의 중요성을 강조함

• 掛け違うボタンで

  ➔ 복합 표현으로서 '掛け違う'는 '맞지 않다' 또는 '어긋나다'라는 의미의 동사로 은유적으로 사용됨

  ➔ ‘掛け違う’는 ‘어긋나다’ 또는 ‘맞지 않다’는 의미의 동사로, 은유적으로 관계의 차이나 오해를 강조함

• 面と向かって

  ➔ ‘面と向かって’는 ‘직접 얼굴을 마주보고’라는 의미로, 직접적인 대면이나 소통을 나타냄

  ➔ ‘面と向かって’는 정직하거나 긴급한 의사소통을 위해 직접 대면하는 것을 강조하는 표현