シーソー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: tuki.
• 앨범: 15

가사 및 번역

일본어 학습자에게 이상적인 '시소'는 일상 속 감정 표현과 관계 서사를 자연스럽게 익힐 수 있는 가사가 특징입니다. 리드미컬한 멜로디와 '서로 동시에 다가서야 비로소 균형을 잡는다'는 공감형 메타포로 일본어 감각과 문화적 정서를 동시에 습득하기에 완벽한 선택지입니다.

[한국어]

너를 더 알고 싶어서

다가가려고 해

뛰는 마음 탓에

너는 무거워져서 가라앉아버려

[음악]

너가 살짝 다가와서

미안해서 거리를 두고

왜 이렇게 된 걸까

마주할 수 없던 내가 잘못했어

한 걸음씩만이라도 좋아

함께 숨을 맞추듯 다가가자

시소 같아, 사랑하는 건

그녀는 너무 아름답고, 사랑하는 것

서로 동시에 다가가야 해

이해할 수 없고

[음악]

내 자신도 모르겠어

발걸음이 흔들리고

네가 다가오면

다시 균형이 깨져버려

먼저 내 자신을

제대로 사랑해야 해

시소 같아, 사랑하는 건

그녀는 너무 아름답고, 사랑하는 것

서로 동시에 다가가야 해

서로 기대지 못하고

네가 없기 전에

한 발씩 내딛을 수 있도록

떠오르거나 가라앉거나

그 속에서 마음을 확인하고 있어

시소 같아, 사랑하는 건

그녀는 정말 아름답고, 사랑한다는 것

시계바늘이 돌 만큼 깊이

이해하고 싶어

시소 같아, 사랑하는 건

그녀는 너무 아름답고, 사랑하는 것

많이 기다리게 했지만

꼭 안아줄게

[음악]

[일본어]

君をもっと知りたくて

近づこうとするんだよ

浮ついた心のせい

君は重くなって沈むんだ

[音楽]

君がそっと近寄って

後ろめたくて距離をとる

どうしてこうなっちゃったかな

向き合えない僕が悪かったんだ

一歩ずつでいいからさ

せーので近寄る感じでさ

シーソーみたいね　恋するって

she's so beautiful　愛するって

お互い同時に近づかなきゃね

わかりあえない

[音楽]

自分のことがわからない

足元がおぼつかない

君が近づいてしまえば

またバランスが崩れちゃうんだ

きっとまずは自分の事

ちゃんと愛してあげなきゃね

シーソーみたいね　恋するって

she's so beautiful　愛するって

お互い同時に近づかなきゃね

支え合えない

君が居なくなるその前に

一歩ずつ　踏み出せるように

浮き上がったり沈んだり

その中で気持ち確かめてる

シーソーみたいね　恋するって

she's so beautiful　愛するって

時計の針がまわるほど深く

解り合いたい

シーソーみたいね　恋するって

she's so beautiful　愛するって

たくさん待たせてしまったけれど

抱きしめるよ

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
君 /kimi/ A1	noun - 너
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
重い /omoi/ A2	adjective - 무거운
沈む /shizumu/ B1	verb - 가라앉다
距離 /kyori/ B1	noun - 거리
向き合う /mukiau/ B2	verb - 마주보다
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
愛する /aisuru/ B2	verb - 사랑하다
同時 /douji/ B2	noun - 동시
支え合う /sasaeau/ C1	verb - 서로 지지하다
足元 /ashimoto/ B1	noun - 발밑
崩れる /kuzureru/ B2	verb - 무너지다
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분
確かめる /tashikameru/ B1	verb - 확인하다
針 /hari/ B1	noun - 바늘
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 껴안다