自以為 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方大同, 徐佳瑩
• 앨범: 15

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

開個玩笑 別太認真我只是天生幽默

농담이야 너무 심각하게 받아들이지 마, 난 본래 유머러스한 사람이니까

幹嘛這樣 轉過頭不理我

왜 그래, 돌아서서 내게 무시하네

好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯

알았어, 자기야, 내가 어디서 잘못했고 말 잘못했는지, 또 실수했는지

冷靜一下別發火

진정 좀 하고 화내지 마

不要生氣 我說一百次對不起

화내지 마, 미안하다고 백 번 말했어

不要嘆氣 吵架甚麼了不起

한숨 지치지 마, 사소한 다툼이 뭐 대단하다고

我說男生的無所謂都是自以為

남자는 아무렇지 않다고 생각하는 건 자기 자신에 대한 착각이야

我們女生一回一回都在給你機會

우린 여자들은 너에게 기회를 계속 주고 있는데

請你別理由一堆別再傻傻自以為

제발 이유 따위 말하지 말고 바보같이 자기 생각만 하지 마

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

어떻게 배우도 안 되고, 오해든 속죄든 네 잘못이야

是我闖禍 還是每個月的親戚害了我

내가 잘못한 건가, 아니면 매달 친척들이 나를 망치는 건가

幹嘛這樣 我受不了沉默

왜 그래, 이 침묵이 참을 수 없어요

好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託

알았어, 자기야, 내가 잘못했다고 생각해, 제발 용서해

來抱一下別閃躲

안아줘, 피하지 말고

不要生氣 我說一百次對不起

화내지 마, 미안하다고 백 번 말했어

不要嘆氣 吵架甚麼了不起

한숨 지치지 마, 사소한 다툼이 뭐 대단하다고

我說男生的無所謂都是自以為

남자는 아무렇지 않다고 생각하는 건 자기 자신에 대한 착각이야

我們女生一回一回都在給你機會

우린 여자들은 너에게 기회를 계속 주고 있는데

請你別理由一堆別再傻傻自以為

제발 이유 따위 말하지 말고 바보같이 자기 생각만 하지 마

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

어떻게 배우도 안 되고, 오해든 속죄든 네 잘못이야

是不是不夠愛我 是不是不了解我

사랑이 부족한 건 아닐까, 나를 몰라서 그런 걸까

是不是我說的沒進你耳朵

내가 말한 게 네 귀에 들리지 않나 봐

我說男生的無所謂都是自以為

남자는 아무렇지 않다고 생각하는 건 자기 자신에 대한 착각이야

我們女生一回一回都在給你機會

우린 여자들은 너에게 기회를 계속 주고 있는데

請你別理由一堆別再傻傻自以為

제발 이유 따위 말하지 말고 바보같이 자기 생각만 하지 마

怎麼學也不會 快承認自己不對

어떻게 배우도 안 되고, 빨리 인정해 네 잘못을

我說男生的無所謂都是自以為

남자는 아무렇지 않다고 생각하는 건 자기 자신에 대한 착각이야

我們女生一回一回都在給你機會

우린 여자들은 너에게 기회를 계속 주고 있는데

請你別理由一堆別再傻傻自以為

제발 이유 따위 말하지 말고 바보같이 자기 생각만 하지 마

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

어떻게 배우도 안 되고, 오해든 속죄든 네 잘못이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
玩笑 /wán xiào/ B1	noun - 농담
幽默 /yōu mò/ B2	adjective - 유머러스한
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - 아기, 보물
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - 냉정하다
生氣 /shēng qì/ A2	verb - 화내다
嘆氣 /tàn qì/ B2	verb - 한숨쉬다
吵架 /chǎo jià/ B1	verb - 싸우다
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2	adjective - 상관없다
自以為 /zì yǐ wéi/ C1	verb - 자신이 ~라고 생각하다
理由 /lǐ yóu/ A2	noun - 이유
誤會 /wù huì/ B1	noun - 오해 verb - 오해하다
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - 속죄하다
沉默 /chén mò/ B2	noun - 침묵
拜託 /bài tuō/ A2	verb - 부탁하다
耳朵 /ěr duo/ A1	noun - 귀

주요 문법 구조

• 我只是天生幽默

  ➔ '只是'는 '단지' 또는 '그저'를 의미하는 부사로 사용된다

  ➔ '只是'는 어떤 것이 단지 또는 오로지 특정한 방식임을 강조하는 부사이다.

• 別太認真我只是天生幽默

  ➔ '別太'는 '너무 심각하지 말라'는 의미로, 과하지 말라는 조언을 하는 흔한 표현입니다.

  ➔ '別太'는 '너무' 또는 '과하지 않게'라는 의미로, '認真'과 같은 형용사와 함께 적당함을 권장하는 표현입니다.

• 我們女生一回一回都在給你機會

  ➔ '一回一回'는 반복된 행동이나 기회들을 강조하는 표현입니다.

  ➔ '一回一回'는 '매번' 또는 '반복적'이라는 의미로, 지속적 또는 반복적인 행동을 강조한다.

• 怎麼學也不會

  ➔ '也'는 '不會'와 함께 사용되어 어떻게 배우더라도 되지 않는다는 의미를 강조한다.

  ➔ '也'는 '또한' 또는 '심지어'의 의미로, 아무리 노력해도 달라지지 않는다는 것을 강조한다.

• 快承認自己不對

  ➔ '快'는 '곧' 또는 '빠르게'라는 의미로, 신속하게 인정하도록 촉구하는 표현입니다.

  ➔ '快'는 '곧' 또는 '빨리'라는 의미로, 지체 없이 인정하라는 표현입니다.