言不由衷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐佳瑩
• 앨범: 心裡學

가사 및 번역

‘言不由衷’은 감동적인 멜로디와 깊은 가사가 어우러진 중국어 발라드로, 가사 속 축복 표현, ‘願你永遠安康’ 같은 고급 어휘와 시적 구조를 배우기에 최적이다. 노래를 통해 자연스러운 발음과 감정 표현을 익히고, 사랑과 이별을 주제로 한 아름다운 구절을 감상하며 중국어 청취와 어휘 실력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

진심이 아닌 말, 진심이 아닌 말

아름다운 축복조차도

사랑의 변덕스러움을 덮을 수 없을 때

유종의 미, 시작이 있으면 끝이 있어야지

우리를 위해 기도문 하나 써도 될까

부디 영원히 건강하길, 부디 영원히 나는 법을 깨닫길

부디 진실로 누군가를 사랑하길, 그 누군가를, 그 사람을

...

그리고 따뜻함이 어디에서 오는지 알기를

나는 이렇게 강해, 부디 영원히 선량하기를

부디 진실로 누군가를 사랑하길, 그 누군가를, 그 사람을

...

조급해하지 않고, 마음이 가는 대로

...

분별없이, 분별없이

그건 아무리 숭고한 나라도 어쩔 수 없어

인간의 나약함을 승화시킬 수 없어

사랑의 초심, 사랑의 초심을 잊지 않기를

변치 않는 건 사랑에 대한 나의 어리석은 용기

부디 영원히 건강하길, 부디 영원히 나는 법을 깨닫길

부디 진실로 누군가를 사랑하길, 그 누군가를, 그 사람을

그리고 따뜻함이 어디에서 오는지 알기를

나는 이렇게 강해, 부디 영원히 선량하기를

부디 진실로 누군가를 사랑하길, 그 누군가를, 그 사람을

조급해하지 않고, 마음이 가는 대로

부디 영원히 건강하길, 부디 영원히 나는 법을 깨닫길

부디 진실로 누군가를 사랑하길, 그 누군가를, 그 사람을

그리고 따뜻함이 어디에서 오는지 알기를

나는 이렇게 강해, 부디 영원히 선량하기를

부디 진실로 누군가를 사랑하길, 그 누군가를, 그 사람을

조급해하지 않고, 마음이 가는 대로

부디 떠나간 사랑이 우리를 용서하기를

...

[중국어]

言不由衷 言不由衷

當唯美的祝福都不能

闔上愛的善變

有始有終 只能有始有終

容我為我們寫一篇禱文

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

不知輕重 不知輕重

那是虔誠如我也不能

昇華人的懦弱

愛的初衷 顧念愛的初衷

不變的還是我對愛的愚勇

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

願逝去的愛能 原諒我們

주요 어휘

어휘	의미
祝福 /zhùfú/ B2	noun - 축복
愛 /ài/ B1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
善變 /shànbiàn/ C1	noun - 변덕스러움
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - 강인한
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - 따뜻함
初衷 /chūzhōng/ C1	noun - 초심
愚勇 /yúyǒng/ C2	noun - 어리석은 용기
安康 /ānkāng/ B2	noun - 건강과 평안
飛翔 /fēixiáng/ B2	noun - 비상 verb - 날다
懂 /dǒng/ A2	verb - 이해하다
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - 따뜻함
真正 /zhēnzhèng/ B2	adjective - 진짜의
逝去 /shìqù/ C1	noun - 사별, 소멸

주요 문법 구조

• 願你永遠安康

  ➔ "願" (yuàn)는 희망이나 바람을 나타내며, 영어의 "may" 또는 "wish"에 유사합니다.

  ➔

• 有始有終

  ➔ "有始有終"은 "시작과 끝이 있다"는 의미로, 완전함이나 일관성을 강조합니다.

  ➔

• 不變的還是我對愛的愚勇

  ➔ "還是" (háishi)는 "아직도" 또는 "여전히"라는 의미로, 다른 선택과 대조를 이룹니다.

  ➔

• 愛的初衷

  ➔ "的" (de)는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, "愛"(사랑)와 "初衷"(초심)을 연결합니다。

  ➔

• 願逝去的愛能 原諒我們

  ➔ "能" (néng)는 능력이나 가능성을 나타내며, 사랑이 "용서할 수 있다"는 의미를 전달합니다。

  ➔