你敢不敢 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐佳瑩
• 앨범: 理想人生

가사 및 번역

이 곡을 통해 여러분은 일상 대화에서 자주 쓰이는 의문형 표현 ‘你敢不敢’를 포함한 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 강렬한 록 사운드와 격정적인 가사가 어우러진 ‘你敢不敢’는 중국어 발음 연습은 물론, 사랑과 갈등을 나타내는 어휘·문장을 배우기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

네 전화 너 아직도 받았어

네 만남 약속 너 아직도 갔어

네가 보낸 잘 자라는 문자를 난 늘 답했어

이래도 괜찮을까, 괜찮을까

바쁘게 보내며 살아있음을 증명하고

친구들과 함께 있어도 민망했어

사랑하지 않는다고 말하면 넌 믿었지

이게 괜찮을까, 괜찮을까

너는 감히 아니라고 해도 내가 네 사랑에 빠졌음을 인정할까

네가 두려운 건 사랑하는 만큼 증오하는 거야

진심으로 결심한 마음

너는 감히 사랑하는 사람이 이렇게 초라해도 괜찮다고 할까

네 전화 너 아직도 받았어

네 만남 약속 너 아직도 갔어

네가 보낸 잘 자라는 문자를 난 늘 답했어

이래도 괜찮을까, 괜찮을까

바쁘게 보내며 살아있음을 증명하고

친구들과 함께 있어도 민망했어

사랑하지 않는다고 말하면 넌 믿었지

이게 괜찮을까, 괜찮을까

네가 감히 아니라고 해도 내가 네 사랑에 빠졌음을 인정할까

네가 두려운 건 사랑하는 만큼 증오하는 거야

진심으로 결심한 마음

네가 감히 사랑하는 사람이 이렇게 초라해도 괜찮다고 할까

네가 감히 눈물이 멈추지 않는 나를 무시할까

네가 감히 이 사랑의 부끄러움을 말할까

모든 게 내 잘못이야

네가 감히 사랑을 잘못했어도 직면하기 싫을까

...

[중국어]

你的電話 我還是接了

你約見面 我還是去了

你傳的晚安 我照常回了

這樣夠嗎 夠嗎

讓自己忙碌 證明還活著

讓朋友陪我 都不好意思了

我說不愛你 你也就相信了

這樣好嗎 好嗎

你敢不敢 承認我愛上你的壞

你敢不敢 說恨我像愛我一樣

發自內心的堅決

你敢不敢 愛一個人如此卑微

你的電話 我還是接了

你約見面 我還是去了

你傳的晚安 我照常回了

這樣夠嗎 夠嗎

讓自己忙碌 證明還活著

讓朋友陪我 都不好意思了

我說不愛你 你也就相信了

這樣好嗎 好嗎

你敢不敢 承認我愛上你的壞

你敢不敢 說恨我像愛我一樣

發自內心的堅決

你敢不敢 愛一個人 如此卑微

你敢不敢 無視我止不住的眼淚

你敢不敢 說這段感情的不堪

全都是我的不對

你敢不敢 愛錯了人卻不想面對