偷故事的人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張惠妹,艾怡良,徐佳瑩
• 앨범: Thief

가사 및 번역

화려한 비유와 서정적인 중국어 표현이 돋보이는 이 곡으로 중국어 감각을 키워보세요. '웃게 만든 이야기를 훔치고/울게 만든 이야기를 훔쳤다' 같은 강렬한 가사는 감정 표현의 뉘앙스를 배우기에 완벽합니다. 장혜매의 목소리가 전달하는 깊은 공감과 스토리텔링 매력이 언어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

눈물 흘리고 열이 오르네 개구리 다리, 가짜 자존감

흑마법 주문 어느 기술 질투심이 터질 듯

소녀들 기도해줘 독사과가 웃고 있어

혼란의 약 모두 사랑한다고 나도 알지

아이고, 참 힘드네

앞뒤로 볼륨 있는데 누구를 건드린 거야?

최신형 물고리 몸매

멀리서 네 질투 냄새가 퍼지고 있어

누가 누구를 오해하든 상관없어

내가 태어난 곳은 당당하게, 사람들 말조심하라고

마녀가 화려하게 축제, 질투 불태우게

첫 장 초록 연기

두 번째 장 분노 일으키기

시기와 질투를 견뎌내는 무해한 속임수

첫걸음 눈물 진주

두 번째 걸음 너의 외로움

사랑이 너를 중독시켜 울게 만들어, 사랑아, 도박하지 마

사랑은 정말 아니야

그게 너를 화내게 하고 못생기게 만들어

불쌍해, 내가 순수한데

아무리 예뻐도 참수대까지 가지 않겠어

누가 누구를 오해하든 상관없어

내가 태어난 곳은 당당하게, 사람들 말조심하라고

마녀가 화려하게 축제, 질투 불태우게

네 머릿속은 아직 도끼질하고 있어

아무리 적게 입어도 아버지는 좋아하는 게 중요해, 네 맘대로 해

방탕함은 오히려 자랑의 표시

마녀가 폭발하지 않으면, 내가 병든 고양이라고 생각하겠지

미모의 미혹, 내 탓이야

질투는 죄, 마술과 독약은 잘 봉인해

자기 비하를 너무 많이 하면, 찾지 않아도 돼

집에 가서 18단속 변속 장난감이나 가지고 놀아, 통샹

첫 장 초록 연기

두 번째 장 분노 일으키기

시기와 질투를 견뎌내는 무해한 속임수

첫걸음 눈물 진주

두 번째 걸음 너의 외로움

사랑이 너를 중독시켜 울게 만들어, 사랑아, 도박하지 마

눈물 흘리고 열이 오르네 개구리 다리, 가짜 자존감

흑마법 주문 어느 기술 질투심이 터질 듯

소녀들, 눈물 진주

독사과, 너의 외로움

사랑이 너를 중독시켜 울게 만들어

사랑아, 도박하지 마

[중국어]

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 請祈禱 毒蘋果 在偷笑

迷魂藥 用不著 都愛我 我知道

唉 好難熬

我前凸後翹又招惹誰了

最新款 水蛇腰

老遠聞到妳醋味在發酵

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

愛 真不該

它害妳潑婦罵街 不可愛

可憐我 多清白

再美也不至於上斷頭台

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

你的腦 仍在裹小腳

穿得再少 我爸覺得好就好妳管不著

放蕩是傲嬌的一種記號

女巫不發威妳真當我病貓

紅顏禍水 算我頭上就好

忌妒是罪 巫術毒藥收好

過多自卑 收下就不用找

回家自己玩十八段變速玩具 通霄

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 眼淚珍珠

毒蘋果 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭

親愛的妳不該跟我賭

주요 어휘

어휘	의미
眼 /jǎn/ A1	noun - 눈
高燒 /ɡāo shāo/ B1	noun - 고열
忌妒 /jì dù/ B2	noun - 질투 verb - 질투하다
祈禱 /qí dǎo/ B1	verb - 기도하다
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - 사과
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
難熬 /nán áo/ B2	adjective - 견디기 힘든
水蛇腰 /shuǐ shé yāo/ C1	noun - 가는 허리
醋味 /cù wèi/ B2	noun - 신맛, 질투
誤會 /wù huì/ B1	noun - 오해 verb - 오해하다
高調 /gāo diào/ B2	adjective - 고조된
女巫 /nǚ wū/ B1	noun - 마녀
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - 흥청거리다
煙霧 /yān wù/ B1	noun - 연기, 안개
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - 분노
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - 진주
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 고독한
中毒 /zhòng dú/ B2	verb - 중독되다
清白 /qīng bái/ B2	adjective - 결백한
腦 /nǎo/ A1	noun - 뇌
放蕩 /fàng dàng/ C1	adjective - 방탕한
傲嬌 /ào jiāo/ C1	adjective - 츤데레 (처음에는 차갑고 적대적이지만 나중에는 따뜻하고 친절함)
病貓 /bìng māo/ C1	noun - 병든 고양이 (숙어: 약해 보이지만 실제로는 강한 사람)
紅顏禍水 /hóng yán huò shuǐ/ C2	noun - 홍안화수 (아름다운 여자는 문제를 일으킬 수 있다)
罪 /zuì/ B1	noun - 죄
毒藥 /dú yào/ B1	noun - 독약
自卑 /zì bēi/ B2	noun - 열등감

주요 문법 구조

• 我知道

  ➔ 동사 + 知道 (알다)

  ➔ 무언가를 알고 있음을 나타내는 용법.

• 請祈禱

  ➔ 부탁 + 동사 (공손한 요청)

  ➔ 공손하게 무언가를 요청할 때 쓰임.

• 在發泡

  ➔ 동사 + 고 있다 (진행형)

  ➔ 진행 중인 동작 또는 상태를 나타냄.

• 誰怕誰誤會

  ➔ 누구 + 두려워하나요 + 누구? (누군가를 걱정하는 의문문 구조)

  ➔ 무언가 또는 누군가에 대한 걱정이나 두려움을 나타내는 의문 구조.

• 奉勸生人勿擾

  ➔ 권장 + 동사 (공손한 권고)

  ➔ 공손하게 방해하지 말 것을 권고하는 표현.

• 愛讓妳中毒

  ➔ 동사 + 让 + 대명사 + 동사 (사역 표현)

  ➔ 원인-결과 구조로, 사랑이 누군가를 중독시키게 하는 것을 보여줌.

• 再美也不至於上斷頭台

  ➔ 얼마나 + 형용사 + 도 + 부정문 (무엇이...라도)

  ➔ 제한을 표현하며, 아무리 아름다워도 끔찍한 결과에 이르지 않음을 나타냄.