尋人啟事 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐佳瑩
• 앨범: 尋人啟事

가사 및 번역

‘尋人啟事’를 통해 중국어 발음과 감성적인 가사 표현을 배워보세요. 부드러운 피아노 반주와 울림 넘치는 현악이 돋보이는 발라드 속에는 ‘撫摸你的背’, ‘請讓我擁有你失去的時間’ 같은 핵심 문장이 있어 일상 회화와 감정 표현을 자연스럽게 익히기에 최적입니다. 감동적인 멜로디와 깊은 의미가 어우러진 이 곡으로 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

내 사진을 보여줘

도대체 왜 너는 사라졌니

대부분의 시간 너는 어디에

지치지 않을까 너는 누구를 그리워해

그리고 세상의 거칠음

내가 너의 곁에 가는 게 힘들어

그리고 인연의 섬세함

또렷하게 떠오르는 너의 얼굴

...

가끔 나는 지치기도 해

그리움을 멈췄지만 놓아주지 않아

세상이 내 앞을 막아도

당당하게 말해 더 이상 사치하지 말라고

너를 찾고 싶어 너의 얼굴을 가볍게 감싸고 싶어

내 두 팔을 벌려 너의 등을 쓰다듬을 거야

제발 내가 너를 가질 수 있게 잃어버린 시간을

너의 눈물이 흐르기 전에 너의 눈물을 지켜줄게

...

그리고 세상의 거칠음

내가 너의 곁에 가는 게 힘들어

그리고 인연의 섬세함

또렷하게 떠오르는 너의 얼굴

너를 찾고 싶어 너의 얼굴을 가볍게 감싸고 싶어

내 두 팔을 벌려 너의 등을 쓰다듬을 거야

제발 내가 너를 가질 수 있게 잃어버린 시간을

너의 눈물이 흐르기 전에 너의 눈물을 지켜줄게

...

가끔 나는 지치기도 해

그리움을 멈췄지만 놓아주지 않아

세상이 내 앞을 막아도

당당하게 말해 더 이상 사치하지 말라고

...

[중국어]

讓我看看 你的照片

究竟為什麼 你消失不見

多數時間 你在哪邊

會不會疲倦 你思念著誰

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

주요 어휘

어휘	의미
照片 /zhàopiàn/ A1	noun - 사진
消失 /xiāoshī/ B1	verb - 사라지다
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - 피곤한
思念 /sīniàn/ B2	verb - 그리워하다
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
粗糙 /cūcāo/ B2	adjective - 거친
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - 인연
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - 명확한
臉 /liǎn/ A1	noun - 얼굴
擁有 /yōngyǒu/ B1	verb - 소유하다
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
流淚 /liúlèi/ B2	verb - 울다
保管 /bǎoguǎn/ B2	verb - 보관하다
猖狂 /chāngkuáng/ C1	adjective - 횡행하는
奢侈 /shēchǐ/ B2	adjective - 사치스러운
浪費 /làngfèi/ B2	verb - 낭비하다

주요 문법 구조

• 讓我看看你的照片

  ➔ 당신의 사진을 보여 주세요

  ➔ 동사 "讓"(ràng)는 '허락하다' 또는 '하게 하다'라는 의미로, 요청을 나타낸다.

• 你消失不見

  ➔ 너는 사라졌어

  ➔ "不见"(bùjiàn)는 "보이지 않다" 또는 "사라지다"라는 뜻.

• 會不會疲倦 你思念著誰

  ➔ 피곤하지 않나요? 누구를 그리워하나요?

  ➔ "...인지 아닌지" 또는 "혹시 ...일까?"라는 의미로, 어떤 일이 일어날지 또는 사실인지 묻는 표현.

• 停止了思念 卻不肯鬆懈

  ➔ 그리움을 멈췄지만, 포기하지 않는다

  ➔ 동사 "停止"(tíngzhǐ)은 '멈추다' 또는 '그만두다'라는 의미로, 뒤에 오는 동사와 함께 사용된다.

• 在你流淚之前 保管你的淚

  ➔ 울기 전에 당신의 눈물을 간직하세요

  ➔ "...하기 전에"라는 의미로, 어떤 일보다 먼저 일어난 사건을 나타낸다.

• 猖狂地說 別再奢侈浪費

  ➔ 광란으로 말하다, 더 이상 사치와 낭비를 하지 마라

  ➔ 부사 "猖狂地"는 미친 듯이 또는 난폭하게라는 의미로 쓰인다.