在旅行的路上 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐佳瑩
• 앨범: 理想人生

가사 및 번역

‘在旅行的路上’은 대만을 대표하는 문화와 풍경을 담은 망돌팝 발라드로, 가사에는 ‘포르모사 바람’, ‘핵가 똥화’, ‘평시 천등’, ‘진주 밀크티’ 등 여행과 일상에서 자주 쓰이는 중국어 어휘와 표현이 풍부하게 들어 있다. 이 곡을 통해 발음, 감탄사, 동사 활용 등 실생활 중국어를 쉽게 익히고, 대만의 따뜻한 환영 분위기를 느껴보세요.

[한국어]

아름다운 포르모사 바람이 살랑살랑 불어와

연이와 모래바람에 맞서고 포기 않을 건 그리움이기 때문이야

화려한 객가의 송이꽃들이 비처럼 내려와

고향 차례를 마시며 다시 고향말을 떠올려

...

평계의 천등이 천천히 떠오르고 우리 약속했잖아 헤어지지 않기로

사원 축제의 송강진, 오랜만에 활기찬 우리 모습

염수의 벌꿀폭탄이 곡선을 그리며, 함께 용감하게

팔가장이 흔들리며 전통의 힘으로 강하게

여행의 길 위에서 우리 천천히 이야기 나누자

뜨거운 정이 깃든 곳, 이름은 타이완

원주민 노래 소리 높이 울려 멀리 동해안에 메아리 치네

작은 쌀술 향기 가득 춘제에서 살짝 맛봐

...

태평양은 푸른색의 광대한 무대

란여의 바람 짭짤하고, 비행어에 대한 깊은 그리움

설산에서 멀리 바라보며 란양 평야를 지나

가말란 이야기가 구불구불, 푸른 벼랑 사이를 걷네

일출에 우린 옥산 올라, 타마리서 새벽빛 기대하며

사랑의 강 부두에서 같이 석양 보자 약속했지

손에 든 진주버블티 달콤하게 한 모금

야시장 소란스러운 속에서 집 생각나

여행 중에 우리가 천천히 이야기 나누자

뜨거운 정이 깃든 곳, 이름은 타이완

연극 무대가 펼쳐지고, 역사의 과거를 보여줘

북대야 인형극으로 어린 시절을 떠올리네

여행하는 길 위에서 다시 이야기 나누자

뜨거운 정이 깃든 곳, 이름은 타이완

천천히 걸으며 이야기하자, 길 위에서

짐 가득 꿈을 향해 떠나는 여행

...

여행 중에 우리가 천천히 이야기 나누자

뜨거운 정이 깃든 곳, 이름은 타이완

그리움 가득히 너의 모습 기억하며

손 흔들며 작별인사, 안전한 여행 되길 빌어

...

(라라라 라라라)

(라라라 라라라)

(라라라 라라라 라)

...

[중국어]

美麗的福爾摩沙 海風輕輕地颳

風箏抵抗風沙 不願放手的是牽掛

繽紛的客家桐花 如雨 落下

喝杯家鄉的擂茶 我重溫家鄉話

平溪冉冉的天燈 說好了不離分

廟會的宋江陣 熱鬧了久違的我們

鹽水蜂炮不轉彎 一起 勇敢

八家將在震撼 用傳統的力量

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

原住民歌聲嘹亮 迴盪在東海岸

小米酒飄香 豐年祭裡我淺嚐

太平洋是一整遍 蔚藍色的面

蘭嶼的風鹹鹹 有飛魚最深的眷戀

我們從雪山遠眺 蘭陽 平原

噶瑪蘭故事蜿蜒 在蔥綠的稻田

日出我們登玉山 太麻里望曙光

那愛河碼頭上 說好了一起看夕陽

手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

夜市裡的喧嘩 讓我們想起家

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

歌仔戲粉墨登場 演歷史的過往

布袋戲拉回 一段童年的時光

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

我們將腳步放慢 聊著天在路上

你行李裝滿 遠赴他鄉的夢想

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

我用思念在醞釀 牢記你的模樣

揮揮手再見 祝你旅途平安

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦 啦）

주요 어휘

어휘	의미
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - 여행하다 noun - 여행
熱情 /rè qíng/ B1	adjective - 열정적인 noun - 열정
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - 고향
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 용감한
力量 /lì liàng/ B1	noun - 힘
歌聲 /gē shēng/ B1	noun - 노랫소리
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - 바닷바람
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
雪山 /xuě shān/ B1	noun - 설산
太平洋 /tài píng yáng/ A2	noun - 태평양
夕陽 /xī yáng/ A2	noun - 저녁노을
珍珠奶茶 /zhēn zhū nǎi chá/ A1	noun - 버블티
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - 달콤한
醞釀 /yùn niàng/ C1	verb - 양조하다, 싹트다
模樣 /mó yàng/ B1	noun - 모습
平安 /píng ān/ A2	adjective - 평안한

주요 문법 구조

• 在旅行的路上

  ➔ '的'를 사용하여 명사를 수식하며 소유 또는 설명 구를 형성한다.

  ➔ '的'는 수식어와 명사를 연결하여 소유 또는 설명을 나타낸다.

• 有些事我們慢慢講

  ➔ '有'는 존재 또는 소유를 나타내며 문장 시작 부분에 사용한다.

  ➔ '有'는 '있다' 또는 '소유하다'라는 의미로, 존재나 소유를 나타내기 위해 사용된다.

• 我們從雪山遠眺

  ➔ '從'는 동작의 출발점 또는 출처를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '從'는 행동이나 움직임의 출발점 또는 원천을 나타낸다.

• 手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

  ➔ '中的'는 소유 또는 그 안에 있음을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '中的'는 소유 또는 설명 구로서, 어떤 것이 명사 내부에 있거나 속해 있음을 나타낸다。

• 我們將腳步放慢

  ➔ '將'는 미래 또는 의도적 행동을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '將'는 미래 또는 의도된 행동을 나타내는 조동사이다.

• 祝你旅途平安

  ➔ '祝'는 축복이나 소원을 표현할 때 사용된다.

  ➔ '祝'는 '축하하다' 또는 '축복하다'는 의미의 동사로, 좋은 소원을 전달할 때 사용한다。