晩餐歌 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: tuki

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

널 울리게 해서 미안해, 그래서 함께 있을 수 없겠지

널 울리게 해서 미안해, 빨리 잊었으면 해

나도 사람이라 가끔은 다른 것도 먹고 싶어

널 울리게 해서 미안해, 정말 널 울리게 해서

그래도 맛이 없잖아

보고 싶어

널만 보고 싶어

널만 만나고 싶어

참 괜한 걱정이네

대체로 애매하잖아

사랑의 존재 증명 따위는

널 알려줄 수 있겠니

수십 번의 밤을 보내도 얻을 수 없는

사랑한다는 말을 나열해봐

수십 번의 밤을 보내도 얻을 수 없는

최고의 풀코스를 받아 봐

[음악]

널 울리게 해서 평생은 힘들겠지

널 울리게 해서 가슴이 너무 아파진다

나도 사람이라 가끔은 이해 못할 때가 있어

널 울리게 해서 또 울리게 되고

근데 자신이 없어요

변하고 싶지 않아요

널만 보고 싶어

참 괜한 걱정이네

대체로 애매했었지

사랑의 존재 증명 따위는

널 그 자리에서 매일 보면서

수백 번의 밤을 보내도 얻을 수 없는

사랑한다는 말을 나열해봐

수백 번의 밤을 보내도 얻을 수 없는

최고의 풀코스를 받아 봐

떨어지지 말고 내 곁에 있어 준 건

결국 너 하나였던 거야

눈물의 향신료는 네 가슴에 남겠지만

수천 번의 밤도 얻을 수 없는

사랑한다는 말을 나열할게

수천 번의 밤도 얻을 수 없는

최고의 풀코스를

수만 번의 밤을 보내도 잊지 못할

사랑한다는 말을 나열할게

수만 번의 밤을 보내도 잊지 못할

최고의 풀코스를 받아 봐

[음악]

[일본어]

[音楽]

君を泣かすから　だから一緒には居れないな

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ

人間だからね　たまには違うものも食べたいね

君を泣かすから　そう君を泣かすから

でも味気ないんだよね

会いたくなんだよね

君以外会いたくないんだよね

なんて勝手だね

大体曖昧なんだよね

愛の存在証明なんて

君が教えてくれないか

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べてみて

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを頂戴

[音楽]

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ

人間だからね　たまには分かり合えなくなって

君を泣かすから　また君を泣かすから

でも自信がないんだよね

変わりたくないんだよね

君以外会いたくないんだよね

なんて勝手だね

大体曖昧だったよね

愛の存在証明なんて

君がそこに居るのにね

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べてみて

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを頂戴

離れないで　傍に居てくれたのは

結局君一人だったよね

涙のスパイスは君の胸に

残ってしまうだろうけど

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べるから

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

愛してるを並べるから

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

最高のフルコースを頂戴

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
泣かす /nakasu/ B1	verb - 누군가를 울리다
忘れて /wasurete/ A2	verb - 忘れる
人間 /ningen/ A1	noun - 인간
食べたい /tabetai/ A2	verb - 먹고 싶다
会いたく /aitaku/ B1	verb - 만나고 싶다
勝手 /katte/ B2	noun - 이기심
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 모호한
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
存在 /sonzai/ B1	noun - 존재
証明 /shōmei/ B2	noun - 증명
胸 /mune/ A1	noun - 가슴
痛く /itaku/ A2	adjective - 아픈
自信 /jishin/ B1	noun - 자신감
変わり /kawari/ A2	verb - 변화하다
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
スパイス /supaisu/ B2	noun - 스파이스
フルコース /furukōsu/ B2	noun - 풀코스

주요 문법 구조

• だから一緒には居れないな

  ➔ 그러니까 + 부정 가능형으로 "그러니까 할 수 없어진다"

  ➔ 「그러니까」は 원인과 결과를 연결하며, 부정 가능형과 함께 "할 수 없다"를 나타낸다。

• 愛の存在証明なんて

  ➔ なんて는 명사 앞에 놓여, 믿기 어려움이나 경멸을 나타낸다

  ➔ 「なんて」は 명사 앞에 놓여, 그 내용에 대한 경멸이나 놀람을 나타낸다。

• 何千回の夜を過ごしたって得られぬような

  ➔ って는 구어체로, "아무리 몇 번이라도"라는 의미를 갖고, "得られぬ"는 부정 가능형이다.

  ➔ 「って」는 구어체 인용 입자로서, "得られぬ"는 부정 가능형으로 '몇 번이라도'라는 의미를 강조한다.

• 最高のフルコースを頂戴

  ➔ 「頂戴」は 공손한 표현으로, "받다" 또는 "가지다"의 의미를 갖는다.

  ➔ 「頂戴」는 공손하고 겸손한 표현으로, 무엇을 받거나 가지는 것을 나타내며 정중한 요청이나 제안에 사용된다。

• [音楽]

  ➔ 음악 또는 장면 전환을 나타내는 의성어 또는 표기

  ➔ 가사에서 음악이나 장면 전환을 나타내며, 청취자 또는 연주자를 위한 신호 역할을 한다.