Die Letzte Runde – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Versengold

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

알아, 시간이 된 걸 알지만 가기 싫어

Auch wenn auf den Tischen schon Stühle steh'n

책상에 이미 의자가 놓여 있어도

Durch's Fenster, da fällt erstes Licht

창문 너머로 첫 빛이 들어와

Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

바 텔러는 초과근무를 하네

Ich hör deine Stimme noch immer hier

아직도 네 목소리 들려 here

Du singst von der Freiheit und Dosenbier

자유와 캔 맥주를 노래하네

Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

네 이름을 테이블에 새기고 있어

Dann ist's fast so, als würd'st du bei mir sein

마치 네가 여기 있는 것 같아

Die letzte Runde geht auf mich

마지막 한 잔은 내가 쏠게

Die letzte Runde nur für dich

마지막 한 잔은 너만 위해

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

오랜만에 만났네, 친구야

Die letzte Runde geht auf mich

마지막 한 잔은 내가 쏠게

...

...

Der Tresen, er knirscht, und der Boden klebt

바는 벌컥벌컥 소리를 내고, 바닥은 끈적거려

Wie wir hat die Kneipe schon viel erlebt

우리 같이한 술집은 많은 추억이 있어

Die Barfrau, sie schmeißt mich gleich raus

바 텔러가 곧 나갈 거라고 하네

Doch ich will noch lang nicht nach Haus

하지만 난 아직 집에 가기 싫어

Die alte Gitarre hängt an der Wand

벽에 걸린 오래된 기타

Hat nur noch vier Saiten, doch ja, verdammt

줄은 네 개뿐인데, 제발

Ich spiel unser Lied, was könnt jetzt schöner sein?

우리 노래 연주할게, 더 아름다울 순 없지?

Und irgendwo, ja da stimmst du mit ein

어딘가에, 네 목소리도 함께하네

Die letzte Runde geht auf mich

마지막 한 잔은 내가 쏠게

Die letzte Runde nur für dich

마지막 한 잔은 너만 위해

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

오랜만에 만났네, 친구야

Die letzte Runde geht auf mich

마지막 한 잔은 내가 쏠게

...

...

Die letzte Runde geht auf mich

마지막 한 잔은 내가 쏠게

Die letzte Runde nur für dich

마지막 한 잔은 너만 위해

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

오랜만에 만났네, 친구야

Die letzte Runde geht auf mich

마지막 한 잔은 내가 쏠게

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh-oh-oh

오-오-오-오-오

Die letzte Runde geht auf mich

마지막 한 잔은 내가 쏠게

Die letzte Runde geht auf mich

마지막 한 잔은 내가 쏠게

Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

시간은 흘러가고 많은 일이 일어나도

Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

가끔은 작은 노래 한 곡 남기고 싶어

Und weiß auch der Teufel, wohin wir alle geh'n

심지어 악마도 어디로 가는지 알아

Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

언제 다시 만날지 모르지만

...

다시 만나는 그날까지

주요 어휘

어휘	의미
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Stühle /ˈʃtyːlə/ A2	noun - 의자
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - 자유
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - 이름
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A2	noun - 친구
Runde /ˈrʊndə/ B1	noun - 라운드
Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ B2	noun - 술집
Gitarre /ɡiˈtaʁə/ A2	noun - 기타
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - 놀다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
vergeht /fɛʁˈɡeːt/ B1	verb - 지나가다
Wiedersehn /ˈviːdɐˌzeːn/ B2	noun - 재회

주요 문법 구조

• Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

  ➔ 현재 시제와 조동사.

  ➔ 이 문장은 현재의 감정과 의도를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "Ich weiß" (나는 안다)와 "ich will" (나는 원한다)에서 볼 수 있습니다.

• Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

  ➔ 주어와 동사의 일치.

  ➔ 주어 "Die Barfrau" (바텐더)는 동사 "schiebt" (밀다)와 일치하여 주어와 동사의 적절한 일치를 보여줍니다.

• Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

  ➔ 분리 동사.

  ➔ 동사 "ritz" (조각하다)는 분리 동사로, 특정 맥락에서 접두사가 기본 동사에서 분리될 수 있습니다.

• Die letzte Runde geht auf mich

  ➔ 관용구.

  ➔ 구문 "geht auf mich" (내가 지불할게)는 화자가 무언가를 지불할 것임을 나타내는 관용구입니다.

• Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

  ➔ 접속사와 문장 구조.

  ➔ "und" (그리고)의 사용은 두 개의 독립절을 연결하여 시간이 흐르고 사건이 발생하는 방식을 보여줍니다.

• Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

  ➔ 부사구.

  ➔ 구문 "manchmal" (가끔)은 동사를 수식하는 부사로, 빈도를 나타냅니다.

• Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

  ➔ 미래 시제와 희망의 표현.

  ➔ 구문 "gibt es" (있을 것이다)는 미래의 사건을 나타내며 재회를 향한 희망을 표현합니다.