Thekenmädchen

• 가수: Versengold
• 앨범: NORDLICHT

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Mein Vater gab mir schon so manchen guten Rat

내 아버지는 나에게 여러 조언을 해주셨지

So wie: Mein Junge, gebe niemals auf

예를 들면: "내 아들아, 절대 포기하지 마라"

Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat

가끔씩은 좋은 일을 해라

Vertrau' dir selbst und schaff' dir ein Zuhaus'

스스로를 믿고 집을 만들어라

Sei lieb zu Damenwelt und fange dir nichts ein

여성을 친절하게 대해라, 그리고 아무것도 잡지 말고

Und feier auch mal in die Nächte rein

가끔 밤새 축하할 수도 있지

Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag

실수해도 괜찮아, 매일 배워가며

Doch eins sei dir gesagt

하지만 한 가지 말해줄게

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

절대 절대 절대 절대, 절대 여자에게 빠지지 마

In das Mädchen hinter der Theke

바 뒤에 있는 여자에게 빠지지 마

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

절대 절대 절대 절대, 절대 바 뒤의 여자에게 빠지지 마

In das Mädchen hinter der Bar

얼마나 예쁘든, 얼마나 목이 마르든

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

그녀의 일은 네가 좋아하는 게 그녀의 일이거든

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

그래서 가끔 한 잔 쏘기도 하고, 혼자 집에 가기도 해

Junge eins sei dir gesagt

첫째, 꼭 알려줄게

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

절대 절대 절대 절대, 여자 뒤의 여자에게 빠지지 마

So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar

이렇게 아버지께서 말씀하셨고 나도 알게 됐지

Als ich in meine erste Kneipe ging

처음 술집에 간 순간을

Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar

바에서 웃으며 바라보던 술집 여성을 봤을 때

An ihren Lippen und am Zapfhahn hing

그의 입술과 맥주통에 매달려

Wie sie das Bier vom Fass in meinen Becher goss

그녀가 맥주를 어깨에서 채우는 모습

Das war Ästhetik pur und ich beschloss

순수한 미감이었고 나야 결심했지

Ja nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein

세상 어느 곳이든 더 아름다울 곳은 없다

Und zu spät fiel mir ein

그때 늦게 깨달았지

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

절대 절대 절대 절대, 절대 여자에게 빠지지 마

In das Mädchen hinter der Theke

바 뒤의 여자에게 빠지지 마

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

얼마나 예쁘든, 얼마나 목이 마르든

In das Mädchen hinter der Bar

그녀의 일은 네가 좋아하는 게 그녀의 일이거든

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

그래서 가끔 한 잔 쏘기도 하고, 혼자 집에 가기도 해

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

첫째, 꼭 알려줄게

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

절대 절대 절대 절대, 여자 뒤의 여자에게 빠지지 마

Junge eins sei dir gesagt

이렇게 아버지께서 말씀하셨고 나도 알게 됐지

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

그때부터 여러 번 겪었어

Oooooh ooooh ooooh ooh

거절당하고 그녀는 내 돈을 챙기고

Oooooh ooooh ooooh ooh

혹시 남자가 있다면 꼭 아버지가 되어야 하고

Oooooh ooooh ooooh ooh

그에게 말을 심어줬지

Oooooh ooooh ooooh ooh

절대 절대 절대 절대, 절대 여자에게 빠지지 마

Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert

바 뒤의 여자에게 빠지지 마

Ich hab 'nen Korb und sie mein Geld kassiert

얼마나 예쁘든, 얼마나 목이 마르든

Und hab' ich mal 'nen Jung, sollt' selber Vater sein

그녀의 일은 네가 좋아하는 게 그녀의 일이거든

So trichter ich ihm ein

그래서 가끔 한 잔 쏘기도 하고, 혼자 집에 가기도 해

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

첫째, 꼭 알려줄게

In das Mädchen hinter der Theke

절대 절대 절대 절대, 여자에게 빠지지 마

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

이렇게 아버지께서 말씀하셨고 나도 알게 됐지

In das Mädchen hinter der Bar

그때부터 여러 번 겪었어

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

거절당하고 그녀는 내 돈을 챙기고

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

혹시 남자가 있다면 꼭 아버지가 되어야 하고

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

그에게 말을 심어줬지

Junge eins sei dir gesagt

첫째, 꼭 알려줄게

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen

절대 절대 절대 절대, 여자에게 빠지지 마

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

절대 절대 절대 절대, 여자 뒤의 여자에게 빠지지 마

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Vater /ˈfaːtɐ/ A2	noun - 아버지
Rat /ʁaːt/ B1	noun - 충고
Junge /ˈjʊŋə/ A2	noun - 소년
Tat /taːt/ B1	noun - 행위
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B2	noun - 이야기
Lippen /ˈlɪpən/ B2	noun - 입술
Zapfhahn /ˈtsafhahn/ C1	noun - 맥주 종지
Fass /fas/ B1	noun - 통
Becher /ˈbɛçɐ/ B2	noun - 컵
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
durstig /ˈdʊʁstɪç/ B2	adjective - 목마른
Job /dʒɔb/ A2	noun - 직업
Korb /kɔʁp/ B2	noun - 바구니

문법:

• Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie in das Mädchen hinter der Theke.

  ➔ 명령형.

  ➔ "Verlieb dich"라는 구문은 명령형으로, 누군가에게 사랑에 빠지지 말라고 지시합니다.

• Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist.

  ➔ 양보절.

  ➔ "Egal wie schön sie auch ist"라는 구문은 양보절을 도입하여 그녀가 얼마나 아름답든 상관없다는 것을 나타냅니다.

• Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag.

  ➔ 종속절.

  ➔ "wie du willst"라는 구문은 실수를 하는 방법에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.

• Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'.

  ➔ 조건문.

  ➔ "Gibt sie dir auch mal Ein' aus"라는 구문은 발생할 수 있는 상황을 설명하는 조건문입니다.

• So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar.

  ➔ 과거 시제.

  ➔ "sprach mein Vater"라는 구문은 과거에 발생한 행동을 설명하기 위해 단순 과거형을 사용합니다.

• Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar.

  ➔ 분사구문.

  ➔ "lächelnd an der Bar"라는 구문은 바에 있는 동안 미소 짓는 행동을 설명하기 위해 분사를 사용합니다.

• Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert.

  ➔ 현재완료.

  ➔ "ist mir passiert"라는 구문은 과거의 불특定 시점에서 발생한 행동을 나타내기 위해 현재완료형을 사용합니다.