Dime Navidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edurne

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Dos velas, dos velas)

촛불 두 개

Dime, Navidad

말해줘, 크리스마스

¿Cómo es que tú lo haces?

어떻게 하는 거야?

Para un año más

또 한 해 동안

Hacer que todo cambie

모든 걸 바꾸는 걸

Te inventaste la manera

시간을 감싸도록

De que el tiempo se ponga a envolver

네가 방법을 만들어냈어

Nuestros sueños en papel

우리 꿈을 포장지에 담도록

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)

세 번의 키스, 촛불 두 개, 너와 함께하는 밤 (함께)

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

눈이 오든 비가 오든, 내 소원이 이루어지길

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

초콜릿과 불로 추위 걱정 없도록

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)

약간의 마법으로 나쁜 일은 사라지고 네가 내 곁에 머물도록 (내 곁에)

Ya tenemos la mesa puesta y todos aquí (oh, aquí)

식탁은 이미 준비됐고 모두 여기 있어 (오, 여기)

Haremos que esta Nochebuena nos dure hasta abril

우리는 이 크리스마스 이브가 4월까지 이어지게 할 거야

La casa llena de regalos (regalos) y los niños sin dormir

선물로 가득 찬 집 (선물) 그리고 잠 못 이루는 아이들

No saben que estar aquí juntos es todo lo que pedí

함께 있는 것이 내가 바라던 전부라는 걸 몰라

...

...

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)

세 번의 키스, 촛불 두 개, 너와 함께하는 밤 (함께)

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

눈이 오든 비가 오든, 내 소원이 이루어지길

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

초콜릿과 불로 추위 걱정 없도록

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)

약간의 마법으로 나쁜 일은 사라지고 네가 내 곁에 머물도록 (내 곁에)

Dime, Navidad

말해줘, 크리스마스

Que este año no es tarde (mmh)

올해는 늦지 않았어 (음)

Para desear

바라기에는

Que tu magia no acabe

너의 마법이 끝나지 않기를

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo

세 번의 키스, 촛불 두 개, 너와 함께하는 밤

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

눈이 오든 비가 오든, 내 소원이 이루어지길

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

초콜릿과 불로 추위 걱정 없도록

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo

약간의 마법으로 나쁜 일은 사라지고 네가 내 곁에 머물도록

Conmigo

내 곁에

...

...

주요 문법 구조

• ¿Cómo es que tú lo haces?

  ➔ '어떻게' (eotteoke)를 사용한 의문문 구조.

  ➔ "¿어떻게..."는 어떤 일이 어떻게 이루어지는지를 묻는 데 사용됩니다.

• Hacer que todo cambie

  ➔ 'hacer que' (하게 하다)를 사용한 가정법의 사용.

  ➔ "Hacer que..."는 욕망이나 필요성을 표현하는 절을 도입합니다.

• Que nieve, que llueva

  ➔ 소망이나 희망을 위한 가정법의 사용.

  ➔ "Que nieve"와 "Que llueva"는 눈과 비를 바라는 것을 표현합니다.

• Para que no haga falta abrigo

  ➔ '위해' (wihae)를 사용하여 목적을 표현합니다.

  ➔ "Para que..."는 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.

• Ya tenemos la mesa puesta

  ➔ 현재 상태를 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Ya tenemos..."는 그 행동이 완료되었고 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Que este año no es tarde

  ➔ 'que' (que)를 사용한 가정법의 사용.

  ➔ "Que este año..."는 올해가 너무 늦지 않기를 바라는 것을 표현합니다.