Siempre es Navidad junto a ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edurne

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya llegó Navidad

드디어 크리스마스가 왔어

Y otro año te miro a los ojos

또 한 해 너를 눈으로 바라봐

Y después de cenar y brindar

저녁 먹고 건배한 후에

Y de hacernos la foto

우리 사진도 찍고 나서

Esta vez pediré de regalo

이번에는 소원으로 빌게

Poder estar todos

모두 함께 있을 수 있게

Aunque, en verdad

비록 사실은

Sé que nunca estaremos solos

절대 혼자가 아니란 걸 알아

Deja los regalos sin abrir

선물은 아직 열지 말고

Y dime que me quieres

내게 사랑한다고 말해줘

Y si tienes algo que decir

할 말이 있다면 그렇게 말해줘

Dime que me quieres

내게 사랑한다고

Tú eres todo lo que quiero

넌 내가 원하는 전부야

Tú y poder parar el tiempo

시간을 멈추는 것 같은 너와 함께

Porque si puedo estar junto a ti

내게 너와 함께라면

Siempre es Navidad para mí

언제나 크리스마스야 내게는

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(오-오-오-오-오-오-오-오-오)

Siempre es Navidad junto a ti

네 곁에선 언제나 크리스마스

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(오-오-오-오-오-오-오-오-오)

Siempre es Navidad junto a ti

네 곁에선 언제나 크리스마스

Se empaña el cristal, veo nieve caer

유리창이 흐려지고 눈이 내려와

Y aunque no estemos juntos, estás aquí también

우리가 함께 있지 않아도 너는 여기에 있어

Hay que celebrar y pedir después

기념하고 소원 빌어야 해

Porque a pesar de todo, todos estemos bien

모든 게 괜찮길 바라며

Y puede parecer que este año

이 해는 꽤 적다고 느낄지도 몰라

Somos muy pocos

하지만 중요한 건

Pero en verdad lo que importa

우리가 혼자가 아니라는 거야

Es que no estamos solos

선물은 아직 열지 말고

Deja los regalos sin abrir

내게 사랑한다고 말해줘

Y dime que me quieres

할 말이 있다면 그렇게 말해줘

Y si tienes algo que decir

내게 사랑한다고

Dime que me quieres

넌 내가 원하는 전부야

Tú eres todo lo que quiero

시간을 멈추는 것 같은 너와 함께

Tú y poder parar el tiempo

내게 너와 함께라면

Porque si puedo estar junto a ti

언제나 크리스마스야 내게는

Siempre es Navidad para mí

오-오-오-오-오-오-오-오-오

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

네 곁에선 언제나 크리스마스

Siempre es Navidad junto a ti

오-오-오-오-오-오-오-오-오

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

네 곁에선 언제나 크리스마스

Siempre es Navidad junto a ti

이제 크리스마스 왔어

Ya llegó Navidad

또 한 해 너를 눈으로 바라봐 (눈을 봐)

Y otro año te miro a los ojos (te miro a los ojos)

Y otro año te miro a los ojos (te miro a los ojos)

Otro año que sé

또 한 해가 지나가면

Que contigo ya lo tengo todo

난 이미 다 갖춘 기분인 걸

Deja los regalos sin abrir

선물은 아직 열지 말고

Y dime que me quieres

내게 사랑한다고 말해줘

Y si tienes algo que decir

할 말이 있다면 그렇게 말해줘

Dime que me quieres

내게 사랑한다고

Tú eres todo lo que quiero

넌 내가 원하는 전부야

Tú y poder parar el tiempo

시간을 멈추는 것 같은 너와 함께

Porque si puedo estar junto a ti

내게 너와 함께라면

Siempre es Navidad para mí

언제나 크리스마스야 내게는

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오-오

Siempre es Navidad junto a ti

네 곁에선 언제나 크리스마스

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

오-오-오-오-오-오-오-오-오

Siempre es Navidad junto a ti

네 곁에선 언제나 크리스마스

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - 크리스마스
regalo /reˈɣa.lo/ A1	noun - 선물
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자, 외로운
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - 축하하다
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - 중요하다
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 할 수 있다
juntos /ˈxuntos/ B1	adverb - 함께
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - 눈
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - 유리, 크리스탈
foto /ˈfoto/ B2	noun - 사진
año /ˈa.ɲo/ B2	noun - 년
verdad /beɾˈðad/ B2	noun - 진실
pocos /ˈpokos/ B2	adjective - 적은, 많지 않은

주요 문법 구조

• Ya llegó Navidad

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ "Ya llegó"는 "왔다"라는 의미로, 크리스마스가 왔음을 나타냅니다.

• Tú eres todo lo que quiero

  ➔ 현재 상태나 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Tú eres"는 "당신은"이라는 의미로, 언급된 사람의 중요성을 나타냅니다.

• Siempre es Navidad para mí

  ➔ 습관적인 행동이나 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Siempre es"는 "항상 그렇다"라는 의미로, 변하지 않는 감정을 나타냅니다.

• Deja los regalos sin abrir

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 전달합니다.

  ➔ "Deja los regalos"는 "선물을 두고 가라"는 의미로, 그것들을 열지 말라는 요청을 나타냅니다.

• Aunque, en verdad, sé que nunca estaremos solos

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "aunque, en verdad"는 "비록, 사실은"이라는 의미로, 감정의 대조를 나타냅니다.

• Porque a pesar de todo, todos estemos bien

  ➔ 희망이나 바람을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "a pesar de todo"는 "모든 것에도 불구하고"라는 의미로, 회복력을 나타냅니다.