Soñar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
soñar /soˈɲaɾ/ B1 |
|
|
viajar /bjaˈxaɾ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
deseo /deˈseo/ B1 |
|
|
cumplir /kumˈplir/ B1 |
|
|
fe /fe/ A2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A1 |
|
|
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2 |
|
|
color /koˈloɾ/ A1 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B2 |
|
|
calma /ˈkalma/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Soñar es viajar a un mundo al que anhelas ir
➔ 관계 대명사 'al que'
➔ 'Al que'는 'a el que'의 축약형이며, 'mundo'를 수식하는 절을 도입하는 데 사용되는 관계 대명사입니다. 그것은 우리가 이야기하는 세계를 지정합니다. 당신이 가고 싶어하는 곳입니다.
-
En el todos tus deseos sin duda se pueden cumplir
➔ 수동태 'se pueden cumplir'
➔ 'Se pueden cumplir'는 'se'와 동사 'cumplir'를 사용한 수동태 구조입니다. 그것은 '성취될 수 있다'를 의미합니다. 주어 (tus deseos)가 작용됩니다.
-
Ten fe y verás que un día tu vida cambia de color
➔ 명령형 'Ten' + 단순 미래형 'verás'
➔ 이 줄은 조건문을 의미합니다. 그것은 '믿음이 있다면 언젠가 당신의 삶의 색이 변하는 것을 보게 될 것입니다'를 의미합니다. 'Ten'은 'tener'(가지다)의 명령형이고, 'verás'는 'ver'(보다)의 단순 미래형입니다. 이 구조는 조건이 쉽게 충족될 수 있다고 암시될 때 사용됩니다.
-
Por mucho que ahora sufra el alma
➔ 'por mucho que' 다음에 오는 접속법
➔ 'Por mucho que'는 양보나 대조를 나타내며 접속법이 뒤따릅니다. 여기서 'sufra'는 'sufrir'(고통받다)의 접속법 형태입니다. 그것은 '영혼이 지금 얼마나 고통받든'을 의미합니다.
-
si no pierdes la calma podrás encontar el amor
➔ 조건문 1형: 'si' + 현재형 + 단순 미래형.
➔ 이것은 스페인어의 조건문 1형입니다. 그것은 현실적이고 일어날 수 있는 조건을 나타냅니다. 'pierdes'는 'pierdas'이어야 합니다. 현재 가정법입니다. 원래 형식이 그것을 사용하기 때문에 현재 직설법이 아닙니다. 조건의 결과는 단순 미래형 ('podrás encontar')으로 표현됩니다.
