이중 언어 표시:

끄기 English 中文日本語 한국어 Tiếng Việt Português Français

Quiero 원해 00:29

Que tus labios digan que eres mía 네 입술이 내가 너의 것이라고 말해주길 00:30

Que no soportas esta lejanía 이 거리를 견딜 수 없다고 말해주길 00:33

Que si yo no estoy contigo es muy largo el día 내가 너와 함께하지 않으면 하루가 너무 길다고 말해주길 00:36

Quiero 원해 00:42

Escuchar que me hablas sin reproches 비난 없이 나에게 이야기해주길 00:43

Y que si he fallado me perdones 내가 실수했다면 용서해주길 00:46

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche 내가 너와 함께하지 않으면 밤이 너무 춥다고 말해주길 00:49

Dime que me quieres, dime que me amas 내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘 00:54

Dime que te mueres cuando te hago falta 내가 필요할 때 너가 죽을 것 같다고 말해줘 00:58

Que sin mí la vida es algo diferente 내가 없으면 삶이 다르게 느껴진다고 말해줘 01:01

Te falta mi presencia porque te hace fuerte 내 존재가 너에게 힘이 된다고 말해줘 01:04

Dime que me quieres, dime que me amas 내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘 01:09

Que sin mí la vida no sirve de nada 내가 없으면 삶이 아무 의미가 없다고 말해줘 01:12

Dime que soy más de lo que yo imagino 내가 상상하는 것보다 더 소중하다고 말해줘 01:15

Dime que te mueres por estar conmigo 내가 함께하고 싶어 죽겠다고 말해줘 01:18

Nomás conmigo 오직 나와 함께 01:22

01:26

Quiero 원해 01:41

Escuchar que me hablas sin reproches 비난 없이 나에게 이야기해주길 01:42

Y que si he fallado me perdones 내가 실수했다면 용서해주길 01:45

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche 내가 너와 함께하지 않으면 밤이 너무 춥다고 말해주길 01:48

Dime que me quieres, dime que me amas 내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘 01:54

Dime que te mueres cuando te hago falta 내가 필요할 때 너가 죽을 것 같다고 말해줘 01:57

Que sin mí la vida es algo diferente 내가 없으면 삶이 다르게 느껴진다고 말해줘 02:00

Te falta mi presencia porque te hace fuerte 내 존재가 너에게 힘이 된다고 말해줘 02:03

Dime que me quieres, dime que me amas 내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘 02:08

Que sin mí la vida no sirve de nada 내가 없으면 삶이 아무 의미가 없다고 말해줘 02:11

Dime que soy más de lo que yo imagino 내가 상상하는 것보다 더 소중하다고 말해줘 02:14

Dime que te mueres por estar conmigo 내가 함께하고 싶어 죽겠다고 말해줘 02:17

Dime que me quieres, dime que me amas 내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘 02:22

Dime que te mueres cuando te hago falta 내가 필요할 때 너가 죽을 것 같다고 말해줘 02:26

Que sin mí la vida es algo diferente 내가 없으면 삶이 다르게 느껴진다고 말해줘 02:28

Te falta mi presencia porque te hace fuerte 내 존재가 너에게 힘이 된다고 말해줘 02:32

Dime que me quieres, dime que me amas 내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘 02:36

Que sin mí la vida no sirve de nada 내가 없으면 삶이 아무 의미가 없다고 말해줘 02:40

Dime que soy más de lo que yo imagino 내가 상상하는 것보다 더 소중하다고 말해줘 02:43

Dime que te mueres por estar conmigo 내가 함께하고 싶어 죽겠다고 말해줘 02:46

Solo conmigo 오직 나와 함께 02:50

02:53

Dime Que Me Quieres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Banda El Recodo

조회수

63,646,152

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quiero

원해

Que tus labios digan que eres mía

네 입술이 내가 너의 것이라고 말해주길

Que no soportas esta lejanía

이 거리를 견딜 수 없다고 말해주길

Que si yo no estoy contigo es muy largo el día

내가 너와 함께하지 않으면 하루가 너무 길다고 말해주길

Quiero

원해

Escuchar que me hablas sin reproches

비난 없이 나에게 이야기해주길

Y que si he fallado me perdones

내가 실수했다면 용서해주길

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

내가 너와 함께하지 않으면 밤이 너무 춥다고 말해주길

Dime que me quieres, dime que me amas

내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘

Dime que te mueres cuando te hago falta

내가 필요할 때 너가 죽을 것 같다고 말해줘

Que sin mí la vida es algo diferente

내가 없으면 삶이 다르게 느껴진다고 말해줘

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

내 존재가 너에게 힘이 된다고 말해줘

Dime que me quieres, dime que me amas

내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘

Que sin mí la vida no sirve de nada

내가 없으면 삶이 아무 의미가 없다고 말해줘

Dime que soy más de lo que yo imagino

내가 상상하는 것보다 더 소중하다고 말해줘

Dime que te mueres por estar conmigo

내가 함께하고 싶어 죽겠다고 말해줘

Nomás conmigo

오직 나와 함께

...

Quiero

원해

Escuchar que me hablas sin reproches

비난 없이 나에게 이야기해주길

Y que si he fallado me perdones

내가 실수했다면 용서해주길

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

내가 너와 함께하지 않으면 밤이 너무 춥다고 말해주길

Dime que me quieres, dime que me amas

내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘

Dime que te mueres cuando te hago falta

내가 필요할 때 너가 죽을 것 같다고 말해줘

Que sin mí la vida es algo diferente

내가 없으면 삶이 다르게 느껴진다고 말해줘

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

내 존재가 너에게 힘이 된다고 말해줘

Dime que me quieres, dime que me amas

내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘

Que sin mí la vida no sirve de nada

내가 없으면 삶이 아무 의미가 없다고 말해줘

Dime que soy más de lo que yo imagino

내가 상상하는 것보다 더 소중하다고 말해줘

Dime que te mueres por estar conmigo

내가 함께하고 싶어 죽겠다고 말해줘

Dime que me quieres, dime que me amas

내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘

Dime que te mueres cuando te hago falta

내가 필요할 때 너가 죽을 것 같다고 말해줘

Que sin mí la vida es algo diferente

내가 없으면 삶이 다르게 느껴진다고 말해줘

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

내 존재가 너에게 힘이 된다고 말해줘

Dime que me quieres, dime que me amas

내가 사랑한다고 말해줘, 내가 사랑한다고 말해줘

Que sin mí la vida no sirve de nada

내가 없으면 삶이 아무 의미가 없다고 말해줘

Dime que soy más de lo que yo imagino

내가 상상하는 것보다 더 소중하다고 말해줘

Dime que te mueres por estar conmigo

내가 함께하고 싶어 죽겠다고 말해줘

Solo conmigo

오직 나와 함께

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원해요
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 입술
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - 견디다
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - 차가운
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 부족
presencia /pɾeˈsen.sja/ B2	noun - 존재
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 강한
dime /ˈdi.me/ A1	verb - 말해줘
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - 당신은 원해요
amas /ˈa.mas/ A1	verb - 당신은 사랑해요
mueres /ˈmwe.ɾes/ B1	verb - 당신은 죽어요
diferente /di.feˈɾen.te/ B2	adjective - 다른
imagino /i.maˈxi.no/ B1	verb - 나는 상상해요

주요 문법 구조

Que tus labios digan que eres mía

➔ 소망이나 희망을 표현하기 위해 가정법이 사용된다.

➔ "digaan"은 소망을 나타내는 표현 "quiero" 뒤에 쓰이는 가정법이다.
Que si yo no estoy contigo es muy larga la noche

➔ "si"로 시작하는 조건절은 현실적인 조건을 나타내기 위해 직설법이 사용된다.

➔ "si" 절은 현실적인 조건을 나타내며, 동사는 직설법으로 쓰인다.
Dime que me quieres, dime que me amas

➔ 명령형을 사용하여 직접 요청이나 명령을 전달한다.

➔ "dime"는 명령법으로, 상대방에게 직접 요청하는 표현이다.
Que sin mí la vida no sirve de nada

➔ 현재형 부정 동사가 주관적이거나 가정적인 의미를 표현하는 접속법 문맥에서 쓰이고 있다.

➔ "no sirve"는 현재 시제 직설법으로, 주관적인 의견을 나타낸다.
Dime que te mueres por estar conmigo

➔ 현재 시제 직설법 동사로, 강한 감정이나 욕망을 나타내는 반사적 또는 관용적 의미.

➔ "mueres"는 현재 시제 직설법으로, 강한 욕망이나 갈망을 나타내는 관용적 표현이다.
Nomás conmigo

➔ 부사 "nomás" (오로지/단지)와 전치사 "conmigo"를 함께 써서 독점성을 강조한다.

➔ "Nomás"는 "오로지" 또는 "단지"라는 의미로, "conmigo"와 함께 사용되어 배타성을 강조한다.

같은 가수

El Reemplazo

Grupo Firme, Banda El Recodo