Dingue, Dingue, Dingue

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: On trace la route

가사:

[Français]

[中文]

Je sais qu'on revient pas en arrière

我知道我们无法回到过去

Et que tu ne reviendras pas non plus

你也不会再回来

Mais si tu changeais d'avis quand-même

但如果你还是改变主意

J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

我发誓你不会失望

J'ferais des efforts vestimentaires

我会努力穿得更好看

J'rentrerais à l'heure prévue

按时回家

On passerait les dimanche à la mer

我们会在海边度过周日

Comme on faisait au tout début

就像刚开始那样

Alors laisse-toi faire

那就随便让自己放松

Et laisse-moi faire

让我来办吧

Oui laisse-moi faire

对，让我来

Je saurai faire

我会搞定的

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

让我发疯，你告诉我和你在一起我还能去哪里

Dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂

Car je suis raide dingue, dingue de toi

因为我真的疯狂，疯狂爱你

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

我为和你一切都搞砸而发疯

Dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂

Car je suis raide dingue de toi

因为我真心疯狂地爱你

J'dirai à mes potes la chance que j'ai

我要告诉朋友们我有多幸运

Ceux que t'aimes pas j'les verrai plus

不喜欢的人我都不再联系

Tu verras cette fois-ci je chang'rai

你会看到，这次我会改变

Même si tu m'as jamais vraiment cru

即使你从未真正相信过

J'ai trop le cœur en bandoulière

我心里满是担忧

Et le corps aux objets perdus

身体像是放在迷失的东西堆里

J'préfère encore tout foutre en l'air

我宁愿把一切都搞砸

Que d'être sûr que c'est foutu

也不想确信一切都已经完了

Alors laisse-toi faire (laisse-toi faire)

所以让自己放手吧（放手）

Et laisse-moi faire (ho no)

让我来办吧（不，我不能）

Oui laisse-moi faire (laisse-moi faire)

对，让我来（让我来）

Je saurai faire

我会赢的

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

让我发疯，你告诉我和你在一起我还能去哪里

Dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂

Car je suis raide dingue, dingue de toi

因为我真的疯狂，疯狂爱你

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

我因为和你搞砸一切而发疯

Dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂

Car je suis raide dingue de toi

因为我真实地疯狂爱你

Et je cours après toi

我在追你

Même s'il est tard

即使天色已晚

Et je crie sur les toits

我也在屋顶上大声喊

L'envie de te revoir

想再次见你

Il n'est jamais trop tard

永远都不算太晚

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi

让我发疯，你告诉我和你在一起我还能去哪里

Dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂

Car je suis raide dingue, dingue de toi

因为我真的疯狂，疯狂爱你

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

我因为和你搞砸一切而发疯

Dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂

Car je suis raide dingue de toi (Hoo, je suis raide dingue de toi)

因为我真实地疯狂爱你（呼，我疯狂爱你）

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

让我发疯，你告诉我和你在一起我还能去哪里

Dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂

Car je suis raide dingue, dingue de toi

因为我真的疯狂，疯狂爱你

Dingue, dingue, dingue, dingue

我因为和你搞砸一切而发疯

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

疯狂，疯狂，疯狂

Dingue, dingue, dingue

因为我是真心疯狂地爱你

Car je suis raide

我真的疯狂

Raide dingue de toi

疯狂地爱你

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Je suis dingue de toi

我爱你

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Dingue de toi

疯狂爱你

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Je suis dingue de toi

我疯狂爱你

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Dingue de toi

疯狂爱你

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Je suis dingue de toi

我疯狂爱你

Dingue, dingue, dingue, dingue

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Dingue de toi

疯狂爱你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - 疯狂的，着迷的
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂的
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 回来
avis /a.vi/ B1	noun - 意见，建议
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 努力
heure /œʁ/ A1	noun - 小时，时间
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - 星期日
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 归还 verb - 使（某人/某物）+形容词
pote /pɔt/ B1	noun - 朋友 (非正式)
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会，运气
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
objet /ɔb.ʒɛ/ A2	noun - 物体
tard /taʁ/ A2	adjective - 晚
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 愿望, 渴望

문법:

• Je sais qu'on revient pas en arrière

  ➔ 非人称代词“on”用来表达“我们”或“人们”

  ➔ 这里，“on”不是指特定的群体，而是传达了“我们”不会退后的普遍观念。这种用法在法语中很常见。

• Mais si tu changeais d'avis quand-même

  ➔ 使用未完成过去虚拟式 (changeais) 在 "si" 从句中表达假设的情况。

  ➔ "si + 未完成过去虚拟式" 结构表达了一个不太可能发生的假设情况。在这里，它表达了她是否会改变主意的疑问。

• J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

  ➔ 条件式 (serais) - 表达过去将来会发生的动作。

  ➔ “Serais” 是动词 “être” 的条件式。在这种语境下，它的意思是“你不会失望”，表明了基于条件（她的回归）的潜在结果。

• J'ferais des efforts vestimentaires

  ➔ 简单将来时 (ferais) 表达承诺或意图。

  ➔ “Ferais” 是 “faire” 的简单将来时。在这里，它展示了他努力改善着装风格的意图。

• On passerait les dimanche à la mer

  ➔ 条件式简单式 (passerait) 用来表达假设的动作或礼貌的建议。

  ➔ “Passerait” 暗示着如果他们在一起，他们*会*做什么，暗示着一种浪漫而田园诗般的场景。

• Comme on faisait au tout début

  ➔ 使用未完成过去式 (faisait) 来描述过去重复的动作。

  ➔ “faisait” 的使用表明在他们关系的早期阶段反复进行的日常行为。

• Car je suis raide dingue, dingue de toi

  ➔ 使用形容词“raide”来加强形容词“dingue”

  ➔ “Raide” 充当副词加强“dingue”，意思是完全或彻底疯狂（坠入爱河）

• Même si tu m'as jamais vraiment cru

  ➔ 使用 "ne ... jamais" 与复合过去时进行否定表达

  ➔ "Ne...jamais" 意思是 “从不”。 与复合过去时结合使用，表示她直到现在都从未真正相信过他。