東京フラッシュ

• 가수: Vaundy
• 앨범: strobo

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

相槌が上手くなったんだ

Tay nghề gật gù đã tốt hơn rồi đó

できてるできてる

Làm được rồi, làm được rồi

あぁ君もうまいね

À, cậu cũng giỏi đấy

合図なしで攻撃してきたんだ

Không báo hiệu mà tấn công luôn rồi

悪くない悪くない

Không tệ chút nào, không tệ chút nào

あぁもういいのかい？

À, đã đủ rồi phải không?

Stay まだここにいてね君の

Cứ ở lại đây đi, của cậu

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Hãy mỉm cười giả tạo đi, cứ mỉm cười đi

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Có vẻ như mắc phải căn bệnh Stage 4 rồi nhỉ

Age 越しの性愛じゃないの

Không phải là tình yêu qua tuổi tác

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Khi Tokyo Flash tỉnh giấc

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu cũng chẳng biết, chẳng biết đi đâu

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Nắm tay cậu Tokyo Flash,

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu cũng chẳng biết, chẳng biết đi đâu

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

断崖絶壁で愛してた

Anh đã yêu trong vách đá cheo leo

できてるできてる

Làm được rồi, làm được rồi

あぁ今日も深いね

À, hôm nay lại thật sâu sắc

断片的で単純ストーリーだ

Câu chuyện quá đơn giản, rời rạc

悪くない悪くない

Không tệ chút nào, không tệ chút nào

あぁもういいよ

À, đủ rồi đó

Stay まだここにいてね君の

Cứ ở lại đây đi, của cậu

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Hãy mỉm cười giả tạo đi, cứ mỉm cười đi

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Có vẻ như mắc phải căn bệnh Stage 4 rồi nhỉ

Age 越しの性愛じゃないの

Không phải là tình yêu qua tuổi tác

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Khi Tokyo Flash tỉnh giấc

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu cũng chẳng biết, chẳng biết đi đâu

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Nắm tay cậu Tokyo Flash,

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu cũng chẳng biết, chẳng biết đi đâu

東京フラッシュ

Tokyo Flash

もう止めにしようかなんて思うんだでも

Có lẽ đã đến lúc dừng lại rồi, nghĩ thế nhưng

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

Nhưng nụ cười và hành động của cậu, thấy chưa, lại trở thành thói quen

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Khi Tokyo Flash tỉnh dậy

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu cũng chẳng biết, chẳng biết đi đâu

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Nắm tay cậu Tokyo Flash,

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu cũng chẳng biết, chẳng biết đi đâu

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Khi Tokyo Flash tỉnh dậy

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu cũng chẳng biết, chẳng biết đi đâu

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Nắm tay cậu Tokyo Flash,

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Đi đâu cũng chẳng biết, chẳng biết đi đâu

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

문법:

• できてるできてる

  ➔ Mẫu của động từ 'できる' ở thể te lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ 'できる' có nghĩa là 'có thể' hoặc 'có khả năng'. Việc dùng thể te lặp lại nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái.

• 君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

  ➔ Sử dụng thể 'ている' ('なってんだ') để biểu thị trạng thái hoặc thói quen đang diễn ra.

  ➔

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Sử dụng dạng ý chí '行こう' để diễn đạt 'hãy đi' hoặc ý định, và dạng phủ định 'かわらないよ' có nghĩa là 'tôi không biết'.

  ➔

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ 'みたい' dùng để biểu thị sự giống hoặc hình dạng, với dạng tỉnh lặng 'かかってる' (bị bệnh).

  ➔ 'みたい' chỉ ra rằng điều gì đó trông có vẻ như hoặc có vẻ là vậy, dựa trên diện mạo hoặc suy luận.

• もう止めにしようかなんて思うんだでも

  ➔ Sử dụng thể ý chí 'しよう' để gợi ý 'hãy dừng lại', với 'かなんて' để biểu thị suy nghĩ không chắc chắn hoặc còn nghi ngờ.

  ➔ 'しよう' là dạng ý chí của 'する', nghĩa là 'hãy làm' hoặc 'chúng ta cùng làm'. 'かなんて' biểu thị suy nghĩ ước lượng hoặc không chắc chắn, như 'Không biết có phải... không'.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Sử dụng dạng ý chí '行こう' để nói 'hãy đi' và dạng phủ định 'かわらない' mang nghĩa 'tôi không biết' hoặc 'không thay đổi'.

  ➔ '行こう' là dạng ý chí đề xuất 'Chúng ta đi nào'. 'かわらない' là dạng phủ định của '変わる', nghĩa là 'không thay đổi' hoặc 'tôi không biết'.