どうして恋してこんな

• 가수: 宇野実彩子 (AAA)

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

きっと時に揺れて

Chắc chắn đôi khi ta còn lung lay

セピアに変わる愛しい記憶

Những ký ức yêu thương chuyển sang màu sepia

もう思い出さないだけど

Dù đã không còn nhớ nữa

アルバムの中消せない時間

Thời gian không thể xóa trong album

どこまでも everytime

Dù đi đến tận cùng, mọi lúc mọi nơi

描いてた be the one

Vẽ nên hình ảnh của be the one

over over it's over

Hết rồi, hết rồi, tất cả đã kết thúc

君の胸で泣けてたら変われたの？

Nếu em có thể khóc bên vòng tay anh thì đã thay đổi rồi chứ?

戻れない道で叶わない 会いたい...

Trên con đường không thể trở lại, không thể thỏa mãn, muốn gặp lại...

そう どうして恋してこんな

Ừ, tại sao lại đem lòng yêu đến vậy?

泣けるほどに抱いて

Yêu đến mức khóc được, ôm lấy nhau

すべてが欲しくなってふたりは

Mọi thứ trở nên muốn có hơn, cả hai đã

傷つけたよね

Đã làm tổn thương nhau phải không?

just say goodbye

Chỉ cần nói lời tạm biệt

そっと時に揺れて

Lặng lẽ rung chuyển theo thời gian

なぞった指は優しい記憶

Dòng ngón tay viết lại là ký ức dịu dàng

もう忘れられるはずね

Đã có thể quên đi rồi chứ

どうしようもなく愛しい声も

Tiếng yêu thương chẳng thể thoát khỏi, ngày còn xa

遠くなる ourdays

Xa dần rồi, những ngày tháng chúng ta từng có

新しい everyday

Mỗi ngày mới lại bắt đầu

over over it's over

Hết rồi, hết rồi, tất cả đã kết thúc

今自由にならなきゃね 迷っても

Giờ đây nhất định phải trở thành người tự do, dù còn phân vân

１つにならない未来図を広げて

Mở rộng hình ảnh tương lai không thể hòa hợp thành một

そう どうして恋してこんな

Ừ, tại sao lại yêu đến vậy?

泣けるほどに好きで

Yêu đến mức buốt lòng, làm em không thể rời xa

甘えたキスで引き止めてた

Muốn giữ chặt bằng những nụ hôn ngọt ngào

幼かった日に

Ngày tháng còn bé nhỏ

just say goodbye

Chỉ cần nói lời tạm biệt

君がくれた言葉だけ

Chỉ cần những lời anh từng nói ra

その色のままでまだ強くなれるから

Vì đó vẫn là sức mạnh khiến em trở nên mạnh mẽ hơn

出逢えた季節に思う また逢えたら...

Trong mùa gặp gỡ, khi gặp lại nhau em nghĩ về điều đó...

そう 誰より恋してこんな

Ừ, hơn bất cứ ai, em đã yêu đến vậy

世界は周り出して

Thế giới bắt đầu xoay chuyển

幸せの続き急いで

Vội vàng tiếp tục hành trình hạnh phúc

離れて行くの

Rời xa nhau rồi

이 노래의 어휘:

어휘	의미
揺れて (yurete) /jɯɾete/ B1	verb - rung, lắc lư, run rẩy
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - đáng yêu, thân yêu, yêu dấu
記憶 (kioku) /kioku/ B1	noun - ký ức, hồi ức
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - kỷ niệm, hồi ức
泣ける (nakeru) /nakeru/ B2	verb - cảm động đến rơi nước mắt
抱いて (daite) /daite/ B1	verb - ôm, ôm ấp
欲しい (hoshii) /hoʃiː/ A2	adjective - muốn, mong muốn
傷つける (kizutsukeru) /kizɯt͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - làm tổn thương, gây thương tích
優しい (yasashii) /jasashii/ A2	adjective - dịu dàng, hiền lành, tốt bụng
忘れられる (wasurerareru) /wasɯɾeɾareɾɯ/ B1	verb - có thể quên
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - yêu quý, thân thương
自由 (jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	noun - tự do adjective - tự do
未来図 (miraizu) /miɾaizu/ B2	noun - bản vẽ tương lai, tầm nhìn tương lai
甘えた (amaeta) /amaeta/ B1	adjective - nũng nịu, được nuông chiều
幼かった (osanakatta) /osanakatta/ A2	adjective - non nớt, trẻ con
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A1	noun - mùa
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn adjective - hạnh phúc, may mắn
離れて (hanarete) /hanaɾete/ A2	verb - chia lìa, rời xa

문법:

• もう思い出さないだけど

  ➔ nhưng, tuy nhiên

  ➔ Dùng để giới thiệu sự đối lập hoặc kết quả không mong đợi, tương tự như 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'.

• 描いてた be the one

  ➔ là người duy nhất, là người đặc biệt

  ➔ 'be the one' là cách diễn đạt mang ý nghĩa trở thành người đặc biệt hoặc người được lựa chọn, thường dùng trong các bài hát tình yêu.

• 過去のことに縛られる

  ➔ bị ràng buộc

  ➔ Dạng bị động của '縛る' (ràng buộc), diễn đạt việc bị hạn chế hoặc trói buộc bởi cái gì đó, thường dùng theo nghĩa bóng.

• 遠くなる ourdays

  ➔ trở nên, trở thành

  ➔ Động từ 'なる' diễn đạt sự thay đổi trạng thái hoặc trở thành một điều gì đó, thường dùng để thể hiện sự chuyển đổi hoặc biến đổi.

• 叶わない

  ➔ không thể đạt được, không thể thành hiện thực

  ➔ Dạng phủ định của '叶う' (được thực hiện, thành hiện thực), thể hiện điều gì đó không thể đạt được hoặc không khả thi.

• 幸せの続き急いで

  ➔ tiếp theo, phần tiếp

  ➔ '続き' đề cập đến phần tiếp theo hoặc sự tiếp diễn của điều gì đó, nhấn mạnh tính liên tục của hạnh phúc hoặc các sự kiện.