どうして恋してこんな

• 歌手: 宇野実彩子 (AAA)

歌詞:

[日本語]

[Português]

きっと時に揺れて

Com certeza, às vezes balança

セピアに変わる愛しい記憶

Memórias queridas que se tornam sépia

もう思い出さないだけど

Já não lembro mais

アルバムの中消せない時間

O tempo no álbum que não consegue apagar

どこまでも everytime

Para sempre, a cada momento

描いてた be the one

Desenhei, ser a única pessoa

over over it's over

Mais e mais, acabou já

君の胸で泣けてたら変われたの？

Se eu pudesse chorar no seu peito, teria mudado?

戻れない道で叶わない 会いたい...

Num caminho sem volta, desejos impossíveis, quero te ver...

そう どうして恋してこんな

Pois é, por que me apaixonei assim?

泣けるほどに抱いて

Tão forte a ponto de chorar, te segurei

すべてが欲しくなってふたりは

Tudo começou a querer, nós dois

傷つけたよね

Machucamos um ao outro, né?

just say goodbye

Apenas diga adeus

そっと時に揺れて

Suavemente, balança com o tempo

なぞった指は優しい記憶

Os dedos que traçaram a memória são gentis

もう忘れられるはずね

Já deve ser possível esquecer

どうしようもなく愛しい声も

A voz tão querida, que não consegue parar, se afasta

遠くなる ourdays

Nossos dias ficam cada vez mais distantes

新しい everyday

Cada dia, uma nova rotina

over over it's over

Mais e mais, acabou já

今自由にならなきゃね 迷っても

Agora tenho que ser livre, mesmo que hesite

１つにならない未来図を広げて

Expandindo um futuro que não se encaixa

そう どうして恋してこんな

Pois é, por que me apaixonei assim?

泣けるほどに好きで

Tanto que cheguei a chorar por gostar tanto

甘えたキスで引き止めてた

Com um beijo doce, te segurei

幼かった日に

Naqueles dias ingênuos

just say goodbye

Apenas diga adeus

君がくれた言葉だけ

Só as palavras que você me deu

その色のままでまだ強くなれるから

Ainda forte, por manter a cor

出逢えた季節に思う また逢えたら...

Pensando na estação em que nos encontramos, se nos encontrarmos de novo...

そう 誰より恋してこんな

Pois é, mais do que ninguém, me apaixonei assim

世界は周り出して

O mundo começou a girar

幸せの続き急いで

Apressando a continuação da felicidade

離れて行くの

Se afastando cada vez mais

この曲の語彙:

語彙	意味
揺れて (yurete) /jɯɾete/ B1	verb - tremer, oscilar
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - amado, querido
記憶 (kioku) /kioku/ B1	noun - memória, lembrança
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - lembrança, memória
泣ける (nakeru) /nakeru/ B2	verb - comovente até às lágrimas
抱いて (daite) /daite/ B1	verb - abraçar
欲しい (hoshii) /hoʃiː/ A2	adjective - desejado
傷つける (kizutsukeru) /kizɯt͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - ferir, machucar
優しい (yasashii) /jasashii/ A2	adjective - gentil, amável
忘れられる (wasurerareru) /wasɯɾeɾareɾɯ/ B1	verb - poder ser esquecido
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - amado, querido
自由 (jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	noun - liberdade adjective - livre
未来図 (miraizu) /miɾaizu/ B2	noun - visão do futuro
甘えた (amaeta) /amaeta/ B1	adjective - mimado, indulgente
幼かった (osanakatta) /osanakatta/ A2	adjective - infantil, jovem
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A1	noun - estação
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
離れて (hanarete) /hanaɾete/ A2	verb - separar

文法:

• もう思い出さないだけど

  ➔ mas, porém

  ➔ Usado para introduzir um contraste ou resultado inesperado, semelhante a 'mas' ou 'porém'.

• 描いてた be the one

  ➔ ser o único

  ➔ 'be the one' é uma expressão idiomática que significa ser a pessoa especial ou escolhida por alguém, muitas vezes usada em canções de amor.

• 過去のことに縛られる

  ➔ estar preso/a a

  ➔ Forma passiva de '縛る' (amarrar), expressando estar restrito ou preso por algo, frequentemente de forma metafórica.

• 遠くなる ourdays

  ➔ tornar-se, ficar

  ➔ 'なる' é um verbo que indica mudança de estado ou tornar-se algo, frequentemente usado para expressar transições ou transformações.

• 叶わない

  ➔ não ser possível alcançar

  ➔ Forma negativa de '叶う' (realizar-se), indicando a impossibilidade ou a incapacidade de alcançar algo.

• 幸せの続き急いで

  ➔ a continuação

  ➔ '続き' refere-se à continuação ou próxima parte de algo, enfatizando a continuidade da felicidade ou eventos.