どうして恋してこんな

• 歌手: 宇野実彩子 (AAA)

歌詞:

[日本語]

[Français]

きっと時に揺れて

Je suis sûre que parfois, je vacille

セピアに変わる愛しい記憶

Les précieux souvenirs deviennent sépia

もう思い出さないだけど

Je ne m'en souviens plus aujourd'hui

アルバムの中消せない時間

Un temps indélébile dans l'album

どこまでも everytime

Partout, à chaque instant

描いてた be the one

Je rêvais d'être celle

over over it's over

Encore et encore, c'est fini

君の胸で泣けてたら変われたの？

Si je pouvais pleurer dans ton cœur, aurais-je changé ?

戻れない道で叶わない 会いたい...

Sur un chemin sans retour, impossible de réaliser mon souhait... je veux te voir

そう どうして恋してこんな

Alors, pourquoi est-ce que je suis tombée amoureuse comme ça ?

泣けるほどに抱いて

Je t'aime tellement que ça me fait pleurer

すべてが欲しくなってふたりは

Je voulais tout, on voulait tout

傷つけたよね

On s'a blessés, n'est-ce pas ?

just say goodbye

Dis simplement au revoir

そっと時に揺れて

Légèrement, je vacille avec le temps

なぞった指は優しい記憶

Mes doigts effleurent un souvenir doux

もう忘れられるはずね

Je devrais pouvoir l'oublier maintenant

どうしようもなく愛しい声も

Même la voix si chère, inévitablement, s'éloigne

遠くなる ourdays

Nos jours deviennent lointains

新しい everyday

Un nouveau quotidien

over over it's over

Encore et encore, c'est fini

今自由にならなきゃね 迷っても

Maintenant, je dois être libre, même si je hésite

１つにならない未来図を広げて

En dessinant un avenir qu'on ne peut pas devenir, je vais avancer

そう どうして恋してこんな

Alors, pourquoi est-ce que je suis tombée amoureuse comme ça ?

泣けるほどに好きで

Je t'aime tellement que ça me fait pleurer

甘えたキスで引き止めてた

Je te retenais avec un baiser tendre

幼かった日に

Quand j'étais encore jeune

just say goodbye

Dis simplement au revoir

君がくれた言葉だけ

Seulement avec les mots que tu m'as donnés

その色のままでまだ強くなれるから

Je peux encore devenir plus forte en restant la même couleur

出逢えた季節に思う また逢えたら...

Je pense à la saison où nous nous sommes rencontrés. Si on se reverrait...

そう 誰より恋してこんな

Oui, je suis tombée amoureuse comme personne d'autre

世界は周り出して

Le monde tourne doucement

幸せの続き急いで

Je veux que la suite du bonheur arrive rapidement

離れて行くの

Et tout s'éloigne...

この曲の語彙:

語彙	意味
揺れて (yurete) /jɯɾete/ B1	verb - trembler, osciller
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - aimé, cher
記憶 (kioku) /kioku/ B1	noun - mémoire, souvenir
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - souvenir, mémoire
泣ける (nakeru) /nakeru/ B2	verb - touchant aux larmes
抱いて (daite) /daite/ B1	verb - embrasser
欲しい (hoshii) /hoʃiː/ A2	adjective - voulu, désiré
傷つける (kizutsukeru) /kizɯt͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - blesser, faire du mal
優しい (yasashii) /jasashii/ A2	adjective - gentil, aimable
忘れられる (wasurerareru) /wasɯɾeɾareɾɯ/ B1	verb - pouvoir être oublié
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - bien-aimé, cher
自由 (jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	noun - liberté adjective - libre
未来図 (miraizu) /miɾaizu/ B2	noun - vision d'avenir
甘えた (amaeta) /amaeta/ B1	adjective - gâté, choyé
幼かった (osanakatta) /osanakatta/ A2	adjective - enfantin, jeune
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A1	noun - saison
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
離れて (hanarete) /hanaɾete/ A2	verb - séparer

文法:

• もう思い出さないだけど

  ➔ mais, cependant

  ➔ Utilisé pour introduire un contraste ou un résultat inattendu, comme 'mais' ou 'cependant'.

• 描いてた be the one

  ➔ être le/la seul(e)

  ➔ 'be the one' est une expression idiomatique signifiant être la personne spéciale ou choisie pour quelqu'un, souvent dans des chansons d'amour.

• 過去のことに縛られる

  ➔ être lié/e à

  ➔ Forme passive de '縛る' (lier), exprimant l'idée d'être retenu ou lié par quelque chose, souvent de manière métaphorique.

• 遠くなる ourdays

  ➔ devenir

  ➔ Le verbe 'なる' indique un changement d'état ou la transformation en quelque chose, couramment utilisé pour décrire des transitions.

• 叶わない

  ➔ ne pas pouvoir réaliser

  ➔ Forme négative de '叶う' (se réaliser), exprimant l'impossibilité ou l'incapacité de réaliser quelque chose.

• 幸せの続き急いで

  ➔ la suite, la continuation

  ➔ '続き' fait référence à la suite ou à la prochaine partie de quelque chose, mettant en avant la continuité du bonheur ou des événements.