どうして恋してこんな

• 歌手: 宇野実彩子 (AAA)

歌詞:

[日本語]

[Español]

きっと時に揺れて

Seguramente tiembla a veces

セピアに変わる愛しい記憶

Queridos recuerdos que se vuelven sepia

もう思い出さないだけど

Ya no los recuerdo, pero...

アルバムの中消せない時間

Tiempo que no puedo borrar en mi álbum

どこまでも everytime

Hasta donde sea, siempre

描いてた be the one

Soñaba con ser la única

over over it's over

Todo terminó, terminó

君の胸で泣けてたら変われたの？

¿Habría cambiado si hubiera llorado en tu pecho?

戻れない道で叶わない 会いたい...

En un camino sin regreso, te quiero aún sin poder encontrarte...

そう どうして恋してこんな

Entonces, ¿por qué estoy tan enamorada?

泣けるほどに抱いて

Acariciándote hasta hacerme llorar

すべてが欲しくなってふたりは

Ambos quisimos todo

傷つけたよね

Nos lastimamos, ¿verdad?

just say goodbye

Solo di adiós

そっと時に揺れて

Susurrando, temblando suavemente

なぞった指は優しい記憶

Los dedos que trazaron recuerdos tiernos

もう忘れられるはずね

Ya debería poder olvidarlo

どうしようもなく愛しい声も

Hasta esas voces tan queridas que no puedo evitar

遠くなる ourdays

Se alejan nuestros días

新しい everyday

Un nuevo día a día

over over it's over

Todo terminó, terminó

今自由にならなきゃね 迷っても

Ahora debo ser libre, aunque me quede dudando

１つにならない未来図を広げて

Construyendo un futuro que no acaba de unirse

そう どうして恋してこんな

Entonces, ¿por qué estoy tan enamorada?

泣けるほどに好きで

Te quiero tanto que puedo llorar

甘えたキスで引き止めてた

Deteniéndote con dulces besos

幼かった日に

En los días en que éramos niños

just say goodbye

Solo di adiós

君がくれた言葉だけ

Solo las palabras que me diste tú

その色のままでまだ強くなれるから

Todavía puedo fortalecerme manteniendo ese color

出逢えた季節に思う また逢えたら...

Recuerdo la estación en que nos conocimos, si volvemos a encontrarnos...

そう 誰より恋してこんな

Sí, he amado tanto que sobre todos...

世界は周り出して

El mundo empieza a girar

幸せの続き急いで

Quiero que la felicidad siga pronto

離れて行くの

Se va alejando

この曲の語彙:

語彙	意味
揺れて (yurete) /jɯɾete/ B1	verb - temblar, oscilar
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - amado, querido
記憶 (kioku) /kioku/ B1	noun - memoria, recuerdo
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - recuerdo, memoria
泣ける (nakeru) /nakeru/ B2	verb - conmovedor hasta las lágrimas
抱いて (daite) /daite/ B1	verb - abrazar
欲しい (hoshii) /hoʃiː/ A2	adjective - deseado
傷つける (kizutsukeru) /kizɯt͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - herir, dañar
優しい (yasashii) /jasashii/ A2	adjective - amable, gentil
忘れられる (wasurerareru) /wasɯɾeɾareɾɯ/ B1	verb - poder ser olvidado
愛しい (itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - amado, querido
自由 (jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	noun - libertad adjective - libre
未来図 (miraizu) /miɾaizu/ B2	noun - visión del futuro
甘えた (amaeta) /amaeta/ B1	adjective - consentido, mimado
幼かった (osanakatta) /osanakatta/ A2	adjective - infantil, joven
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A1	noun - estación
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
離れて (hanarete) /hanaɾete/ A2	verb - separar

文法:

• もう思い出さないだけど

  ➔ pero, sin embargo

  ➔ Se usa para introducir un contraste o resultado inesperado, similar a 'pero' o 'sin embargo'.

• 描いてた be the one

  ➔ ser el/la único/a

  ➔ 'be the one' es una expresión idiomática que significa ser la persona especial o elegida para alguien, a menudo en canciones de amor.

• 過去のことに縛られる

  ➔ estar atado/a a

  ➔ Forma pasiva de '縛る' (atar), expresando estar restringido o atado por algo, a menudo en sentido metafórico.

• 遠くなる ourdays

  ➔ convertirse en

  ➔ El verbo 'なる' indica un cambio de estado o convertirse en algo, usado para expresar transiciones o transformaciones.

• 叶わない

  ➔ no poder alcanzar, no poder realizar

  ➔ Forma negativa de '叶う' (realizarse), expresando imposibilidad o incapacidad de lograr algo.

• 幸せの続き急いで

  ➔ la continuación

  ➔ '続き' hace referencia a la continuación o la siguiente parte de algo, resaltando la naturaleza continua de la felicidad o eventos.