Echame a mi la culpa
가사:
[Español]
Sabes mejor que nadie que me fallaste
...
Que lo que prometiste se te olvidó
...
Sabes a ciencia cierta que me engañaste
...
Aunque nadie te amaba igual que yo.
...
Lleno estoy de razones pa' despreciarte
...
Y sin embargo quiero que seas feliz.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Dile al que te pregunte que no te quise
...
Dile que te engañaba, que fuí lo peor
...
échame a mí la culpa de lo que pase
Cúbrete tú la espalda con mi dolor.
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
que lo que prometiste se te olvidó
➔ 'se te olvidó'는 가정법으로, 잊어버린 것 또는 일어난 사건을 나타낸다.
➔ 'Que'는 종속절을 도입한다. 'se te olvidó'는 재귀동사 'olvidar'의 과거형과 간접목적어 대명사를 사용하여 무언가를 잊었다는 의미를 나타낸다.
-
Dile al que te pregunte que no te quise
➔ 명령형 'Dile'과 간접목적어 'que te pregunte'를 사용하여 명령과 간접화법을 나타낸다.
➔ 'Dile'은 '말해라'의 명령형으로, 명령을 전달한다. 'al que te pregunte'는 '네게 묻는 사람'이라는 의미의 종속절이다.
-
Cúbrete tú la espalda con mi dolor
➔ 명령형 'Cúbrete'는 재귀대명사와 전치사구를 사용하여 자신을 덮으라는 의미를 갖는다.
➔ 'Cúbrete'는 'cubrirse'의 명령형과 재귀대명사 'te'를 결합한 것이다. 'con mi dolor'는 'con'을 사용하여 이유 또는 수단을 나타낸다.
-
En vez de infierno encuentres gloria
➔ 'encuentres'는 'en vez de' 뒤에 접속법으로 사용되어 가상 또는 희망적인 상황을 나타낸다.
➔ 'En vez de'는 '대신에'라는 고정 구문이다. 'encuentres'는 접속법으로, 희망이나 가상 시나리오를 나타낸다.
-
Y una nube de tu memoria me borre a mí
➔ 'borre'는 'que' 후에 접속법으로 사용되어 희망 또는 기대를 나타낸다.
➔ 'que'는 접속법 절을 이끈다. 'borre'는'borrar'의 현재 접속법으로, 기억이 지워지길 바라는 희망을 나타낸다.
