Echame a mi la culpa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Albert Hammond

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sabes mejor que nadie que me fallaste

누군가보다도 나에게 잘못을 저질렀다는 것을 알지

...

...

Que lo que prometiste se te olvidó

네가 약속했던 것이 모두 잊혀졌다는 것을

...

...

Sabes a ciencia cierta que me engañaste

내가 속았다는 것을 분명히 알고 있지

...

...

Aunque nadie te amaba igual que yo.

누군가도 나처럼 너를 사랑하지 않았어.

...

...

Lleno estoy de razones pa' despreciarte

너를 멸시할 이유가 가득하지만

...

...

Y sin embargo quiero que seas feliz.

그럼에도 불구하고 너의 행복을 바란다.

...

...

Y allá en el otro mundo

그곳에 가면

En vez de infierno encuentres gloria

지옥 대신 영광을 찾길 바란다

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

그리고 네 기억의 구름이 나를 지워주길.

...

...

Y allá en el otro mundo

그곳에 가면

En vez de infierno encuentres gloria

지옥 대신 영광을 찾길 바란다

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

그리고 네 기억의 구름이 나를 지워주길.

...

...

Dile al que te pregunte que no te quise

누군가가 너에게 물어보면

...

...

Dile que te engañaba, que fuí lo peor

내가 너를 속였다고, 내가 최악이었다고 말해

...

...

échame a mí la culpa de lo que pase

내가 모든 잘못을 뒤집어씌우라고

Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

너는 내 고통으로 네 등을 가려.

Y allá en el otro mundo

그곳에 가면

En vez de infierno encuentres gloria

지옥 대신 영광을 찾길 바란다

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

그리고 네 기억의 구름이 나를 지워주길.

Y allá en el otro mundo

그곳에 가면

En vez de infierno encuentres gloria

지옥 대신 영광을 찾길 바란다

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

그리고 네 기억의 구름이 나를 지워주길.

...

...

Y allá en el otro mundo

그곳에 가면

En vez de infierno encuentres gloria

지옥 대신 영광을 찾길 바란다

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

그리고 네 기억의 구름이 나를 지워주길.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fallaste /faʎaˈste/ B1	verb - 당신이 실패했다
prometiste /promeˈtiste/ B1	verb - 당신이 약속했다
engañaste /eŋɣaˈnaste/ B1	verb - 당신이 속였다
despreciarte /despɾeθjaɾˈte/ C1	verb - 당신을 경멸하다
infierno /iɱˈfjeɾno/ B2	noun - 지옥
gloria /ˈɣloɾja/ B2	noun - 영광
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 구름
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 기억
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 죄
espaldas /esˈpaʎdas/ B1	noun - 등
cubrir /kuˈbiɾ/ B1	verb - 덮다

주요 문법 구조

• que lo que prometiste se te olvidó

  ➔ 'se te olvidó'는 가정법으로, 잊어버린 것 또는 일어난 사건을 나타낸다.

  ➔ 'Que'는 종속절을 도입한다. 'se te olvidó'는 재귀동사 'olvidar'의 과거형과 간접목적어 대명사를 사용하여 무언가를 잊었다는 의미를 나타낸다.

• Dile al que te pregunte que no te quise

  ➔ 명령형 'Dile'과 간접목적어 'que te pregunte'를 사용하여 명령과 간접화법을 나타낸다.

  ➔ 'Dile'은 '말해라'의 명령형으로, 명령을 전달한다. 'al que te pregunte'는 '네게 묻는 사람'이라는 의미의 종속절이다.

• Cúbrete tú la espalda con mi dolor

  ➔ 명령형 'Cúbrete'는 재귀대명사와 전치사구를 사용하여 자신을 덮으라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Cúbrete'는 'cubrirse'의 명령형과 재귀대명사 'te'를 결합한 것이다. 'con mi dolor'는 'con'을 사용하여 이유 또는 수단을 나타낸다.

• En vez de infierno encuentres gloria

  ➔ 'encuentres'는 'en vez de' 뒤에 접속법으로 사용되어 가상 또는 희망적인 상황을 나타낸다.

  ➔ 'En vez de'는 '대신에'라는 고정 구문이다. 'encuentres'는 접속법으로, 희망이나 가상 시나리오를 나타낸다.

• Y una nube de tu memoria me borre a mí

  ➔ 'borre'는 'que' 후에 접속법으로 사용되어 희망 또는 기대를 나타낸다.

  ➔ 'que'는 접속법 절을 이끈다. 'borre'는'borrar'의 현재 접속법으로, 기억이 지워지길 바라는 희망을 나타낸다.