El Barzón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maldita Vecindad Y los Hijos Del 5to Patio
• 앨범: Mostros

가사 및 번역

멕시코의 전통적인 정서와 에너제틱한 스카 리듬이 만난 'El Barzón'을 통해 스페인어의 리듬감과 생생한 구어체 표현을 배워보세요. 노동의 고단함을 노래한 깊이 있는 가사가 음악과 어우러져 더욱 특별한 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

구석진 곳의 저 땅들을

굽은 황소 한 마리로 갈았지.

쟁기 끈이 툭 끊어졌는데도

멍에는 계속해서 움직이네.

밭 한가운데 다다랐을 때

쟁기는 땅속 깊이 박혔고,

쟁기 빔까지 흙에 파묻혔네.

손잡이는 빠져버렸고,

멍에는 휘어져 가는데,

쟁기 끈은 자꾸만 쓸리고,

씨 뿌리는 사람이 말을 걸어오길래

내가 씨 뿌리는 이에게 말했지:

"밭 갈 때는 말 걸지 마시오."

쟁기 끈이 툭 끊어졌는데도

멍에는 계속해서 움직이네.

수확을 다 끝냈을 때

부자가 와서 제 몫을 챙겨갔지.

내 옥수수를 전부 가져가고는

먹을 것조차 남기지 않았어.

그가 내게 장부를 들이미네:

"여기 20페소 빚이 있군,

소 빌린 대여료로 말이야.

용설란 5페소,

우리가 빌려준 콩

한 네가 세 쿼틸라 값,

우리가 제한한 옥수수

한 네가 세 쿼틸라 값.

자루 값으로 5페소,

담배 값으로 7페소,

정체 모를 6페소까지,

다 장부에 적혀 있으니,

상점에서 빌려 쓴

20레알은 말할 것도 없고.

네 몫인 옥수수를

지주에게 바치지 않았으니,

그래도 내 땅을 빌려주지

계속 씨를 뿌릴 수 있게.

이제 가서 일해라,

빚을 계속 갚아나가야지."

나는 그저 멍하니 생각하며,

담요를 털어내고,

잎담배를 말아 피웠지:

"저 뻔뻔한 주인놈,

내 옥수수를 전부 다 가져가서

지 저주받을 곡간에 쟁여두겠지."

쟁기 끈이 툭 끊어졌는데도

멍에는 계속해서 움직이네.

작은 집에 돌아왔을 때

사랑하는 아내가 물었지:

"당신 몫 옥수수는 어디 있어요?"

나는 슬픈 마음으로 답했지:

"지주가 전부 가져가 버렸어,

지주에게 진 빚 때문에.

하지만 주인이 말하길

이 땅을 계속 빌려주겠대,

농사를 계속 지을 수 있게 말이야.

이제 다시 일하러 가야 해,

계속해서 빚을 갚아나가려면

20페소 10센타보에

내가 갚아야 할 나머지도 있으니."

아내가 내게 말했지:

"그 사람 밑에서 일하지 마세요,

그는 우리를 착취만 하잖아요.

민회에 나가 보세요,

내 친구(꼼빠드레)와 함께 가요,

신부님 말은 더 이상 듣지 말고요,

그와 그놈의 파문 협박 따위,

우리 가족들이

이제 입을 속옷도 없다는 걸 모르나요?

나도 이제 치마 한 장 없고,

당신도 바지가 없잖아요."

나는 그저 멍하니 생각했지

주인을 떠나야 할지도 모른다고.

아내가 다시 말했지:

"그 주인놈은 지옥에나 가라죠,

우리가 이렇게 굶주리고 있는데,

만약 당신이 계속해서 믿는다면

언론에서 떠드는 말을,

그건 온통 조작일 뿐이고

정부의 거짓말일 뿐이에요.

들판에는 지주가 있고,

대지주들과 그 패거리들,

용병들과 킬러들이

민중을 그저 착취하며

우리 땅을 말라 죽이고 있어요.

그리고 저 도시들에는

부패한 경찰들이 있고,

마피아와 은행가들이

민중과 노동자들의

피를 빨아먹고 있잖아요.

그렇기에 자파타가

이제 다시 말을 타고 달리는 거예요:

시민 혁명,

자치 정부 만세."

쟁기 끈이 툭 끊어졌는데도

멍에는 계속해서 움직이네.

...

[스페인어]

Esas tierras del rincón

Las sembré con un buey pando.

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a media tierra

El arado iba enterrado,

Se enteró hasta la telera,

El timón se le zafó,

El yugo se iba pandeando,

El barzón iba rozando,

El sembrador me iba hablando,

Yo le dije al sembrador:

"No me hable cuando ande arando".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando acabé de pizcar

Vino el rico y lo partió.

Todo mi maíz se llevó,

Ni pa'comer me dejó.

Me presenta aquí la cuenta:

"Aquí debes 20 pesos

De la renta de unos bueyes,

5 pesos de magueyes,

Una nega tres cuartillas

Del frijol que te prestamos,

Una nega tres cuartillas

Del maíz que te limitamos.

5 pesos de unas fundas,

7 pesos de cigarros,

6 pesos no se de qué,

Pero todo está en la cuenta,

A más de los 20 reales

Que sacaste de la tienda.

Cuanto del maíz que te toca

No le pagas a la Hacienda,

Pero cuentas con mi tierra

Para seguirla sembrando.

Ora vete a trabajar

Pa'que sigas abonando"

Nomás me quede pensando,

Sacudiendo mi cobija,

Haciendo mi cigarro de hoja:

"Que patrón tan sinvergüenza

Todo mi maíz se llevó

Para su maldita troje".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a mi casita

Me decía mi prenda amada:

"¿ontá el maíz que te tocó?".

Le contesté yo muy triste:

"El patrón se lo llevó

Por lo que debía en la Hacienda,

Pero me dijo el patrón

Que contará con la tierra

Para seguirla sembrando.

Ora voy a trabajar

Para seguirle abonando

20 pesos 10 centavos

Más lo que salgo restando".

Me decía mi prenda amada:

"No trabajes con ese hombre,

Nomás nostá robando,

Anda al salón de sesiones,

Que te lleve mi compadre,

Ya no le hagas caso al padre,

él y sus excomuniones,

Qué no ves a tu familia

Que ya no tiene calzones,

Ni yo tengo ya faldilla

Ni tu tienes pantalones".

Nomás me quede pensando

Pue' que deje a mi patrón

Me decía mi prenda amada:

"Que vaya el patrón al cuerno,

Como estuviéramos de hambre,

Si te has de seguir creyendo

Lo que dicen en los medios,

Pura manipulación

Y mentiras del gobierno.

En el campo está el patrón,

Los finqueros y asociados,

Guardias blancas y matones,

Nomás explotando pueblos,

Van secando nuestra tierra.

Y allá en las ciudades

Los policías corruptos,

Los mafiosos y banqueros,

Nomás chupando la sange

A la gente, a los obreros.

Es por eso que Zapata

Ahora cabalga de nuevo:

La revolución civil,

Viva el autogobierno".

Se me reventó el barzón

Y sigue la yunta andando

주요 어휘

어휘	의미
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 땅
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - 파종하다, 심다
buey /bwej/ B2	noun - 황소
yunta /ˈʝunta/ C1	noun - 소떼 한쌍
arado /aˈɾaðo/ B2	noun - 쟁기
pizcar /pisˈkaɾ/ C1	verb - 수확하다
maíz /maˈis/ A2	noun - 옥수수
renta /ˈrenta/ A2	noun - 임대료
maguey /maˈɣej/ B2	noun - 용설란
frijol /fɾiˈxol/ A2	noun - 강낭콩
tienda /ˈtjenda/ A1	noun - 상점
patrón /paˈtɾon/ B1	noun - 사장, 주인
cobija /koˈbixa/ B2	noun - 담요
cigarro /siˈgaɾo/ A2	noun - 담배
troje /ˈtɾoxe/ C2	noun - 곡창
revolución /reβoluˈsjon/ B1	noun - 혁명
gobierno /ɡoˈbjeɾno/ A2	noun - 정부
obrero /oˈbɾeɾo/ B1	noun - 노동자