El Destino Nos Separa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Marca Registrada, Oscar Maydon

가사 및 번역

[한국어]

더 이상 사랑한다 말 안 해, 전화도 안 해, 보고 싶어 하지도 않아

그냥 상처만 줘

네 눈빛이

다 드러내, 혼자 착각하는 거야

왜 솔직하게 말 안 해? 이제 깨달아

내가 네 꿈속의 이상형이 아니라면

왜 인정 안 해?

여기 문이 있으니, 이제 날 놔줘

운명이 우릴 갈라놓네

다른 미래가 우릴 기다려, 언제나

운이 없었거나, 신의 뜻이 아니었나 봐

날 사랑한다면, 보내줘, 끝이 아닐 거야

이제 충분해, 넌 무관심했어

그리고 모든 게 끝났어

Uh!

자 간다, 아가씨

이것이 마르카 레히스트라다 스타일

오스카 마이돈과 함께

운명이 우릴 갈라놓네

다른 미래, 영원한 건 없어

운이 없었거나, 신의 뜻이 아니었나 봐

날 사랑한다면, 보내줘

끝이 아닐 거야, 이제 충분해

넌 무관심했고, 모든 게 끝났어

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh

더 이상 사랑한다 말 안 해, 전화도 안 해

보고 싶어 하지도 않아, 그냥 상처만 줘

네 눈빛이 다 드러내

혼자 착각하는 거야

...

[스페인어]

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas, ya no me extrañas

Solo me dañas

Es tu mirada

Quien te delata, sola te engañas

¿Por qué no me dices, la neta? Ya date cuenta

Si no soy lo que en tu vida sueñas

¿Por qué no aceptas?

Ahí está la puerta y al fin me sueltas

El destino nos separa

Otro futuro nos depara siempre

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

Si me quieres, déjame ir no será el fin

Ya es suficiente Indiferente fuiste

Y todo se acabó

¡Uh!

Ahí te va, chiquitita

Y así suena la marca registrada

Y su compa, Oscar Maydon

El destino nos separa

Otro futuro, nada es para siempre

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

Si me quieres, déjame ir

No será el fin, ya es suficiente

Indiferente fuiste y todo se acabó

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas

Ya no me extrañas, solo me dañas

Es tu mirada quien te delata

Sola te engañas

주요 어휘

어휘	의미
amas /ˈamas/ A1	verb - 너는 사랑한다
llamas /ˈʎamas/ A1	verb - 너는 전화한다
extrañas /eksˈtɾaɲas/ A2	verb - 당신은 그리워한다
dañas /ˈdaɲas/ B1	verb - 너는 상처를 준다
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
delata /deˈlata/ B2	verb - 배신하다, 드러내다
engañas /eŋˈɡaɲas/ B1	verb - 너는 속인다
neta /ˈneta/ B2	noun - 진실
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - 계정 verb - 깨닫다
sueñas /ˈsweɲas/ A2	verb - 너는 꿈을 꾼다
aceptas /aˈθeptas/ B1	verb - 너는 받아들인다
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 문
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 미래
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 행운
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - 무관심한
fin /fin/ A2	noun - 끝