El Misterio De Durango

• 가수: Grupo Laberinto

가사:

[Español]

[한국어]

Oiga usted señor del Olmo

신사께 말씀드립니다, 오름의 아저씨

vengo a verlo desde Juarez

과달루페에서 당신을 만나러 왔어요

aunque yo naci en Durango

비록 내가 태어난 곳은 Durango이지만

si recuerda a los Nevares

네바레 형제들을 기억한다면

de Santa Maria del Oro

Santa Maria del Oro에서

donde usted mato a mi padre

당신이 나의 아버지를 죽인 곳

Mi madre se ahoga en llanto

어머니는 눈물로 끓어오르며 울고 계시고

yo jugaba en un granero

나는 곡간에서 뛰놀던 어린아이였어요

apenas tenia cinco años

겨우 다섯 살이었죠

como un sueño lo recuerdo

꿈속처럼 기억나요

no entendi lo que pasaba

무슨 일이 일어난지 이해 못했어요

pero ahora si lo entiendo

하지만 지금은 알겠어요

Yo quise mucho a tu madre

당신의 어머니를 정말 사랑했어요

y la quise hacer mi esposa

그리고 그녀를 아내로 만들고 싶었죠

cuanto estaba embarazada

임신했을 때

Juan Nevares me la roba

후안 네바레스가 그녀를 빼앗았어요

se que no vas a creerme

믿기 힘들겠지만

pero asi fueron las cosas

그렇게 일이 흘러갔어요

Espere 22 años

22년이 흘렀어요

para venir a buscarlo

그를 찾으러 오기까지

nunca me he arrancado el odio

증오를 품은 적이 없어요

y hoy se me ha metido el diablo

하지만 오늘 악마가 들었어요

como usted mato a mi padre

당신이 내 아버지를 죽인 것과 같이

yo tambien voy a matarlo

나도 그를 죽일 거예요

...

...

Ya pague por esa culpa

그 죄에 대해 대가를 치렀어요

10 años estve preso

10년 동안 감옥에 있었어요

no me arrepiendo de nada

후회하지 않아요

porque no senti ese tiempo

그 시간 동안 느끼지 못했어요

desde que perdi a tu madre

당신 어머니를 잃던 날 이후로

son años que llevo muerto

나는 이미 죽은 것과 같았어요

El muchacho como un loco

젊은이는 미친 사람처럼

le pego cuantro balazos

네 발에 네 발총을 쐈어요

pero al caer aquel hombre

그러나 그 남자가 쓰러질 때

miro el lunar en su brazo

그는 팔에 난 점을 봤어요

hasta entonces comprendio

그때서야 깨달았어요

que a su padre habia matado

아버지를 살인한 것을

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 어머니
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 아버지
años /ˈaɲos/ A1	noun - 년
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 증오
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 죄책감
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 훔치다
granero /ɡɾaˈneɾo/ B2	noun - 헛간
lunar /luˈnaɾ/ B2	noun - 점
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - 죄수
embarazada /embaɾaˈθaða/ B2	adjective - 임신한
ahogar /aˈoɾɣaɾ/ B2	verb - 익사하다

문법:

• Oiga usted señor del Olmo

  ➔ 직접적인 주소에 사용되는 명령형.

  ➔ "Oiga"라는 구절은 동사 "oír"(듣다)의 명령형으로, 여기서는 주의를 요구하는 데 사용됩니다.

• aunque yo naci en Durango

  ➔ 'aunque'를 사용하여 대조를 표현합니다.

  ➔ "aunque"라는 단어는 "비록"을 의미하며 대조적인 아이디어를 도입합니다.

• yo jugaba en un granero

  ➔ 과거의 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "jugaba"라는 동사는 미완료 시제로, 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• se que no vas a creerme

  ➔ 'se'를 사용한 재귀적 구조.

  ➔ "se que"라는 구절은 "나는 안다"로 번역되며 종속절을 도입합니다.

• nunca me he arrancado el odio

  ➔ 현재와 관련된 행동을 나타내기 위한 현재완료 시제.

  ➔ "he arrancado"라는 구절은 현재완료형으로, 완료되지 않은 행동을 나타냅니다.

• como usted mato a mi padre

  ➔ 'como'를 사용하여 비교를 도입합니다.

  ➔ "como"라는 단어는 "처럼"을 의미하며 비교를 위해 사용됩니다.

• El muchacho como un loco

  ➔ 'como'를 사용한 비유.

  ➔ "como un loco"라는 구절은 "미친 듯이"로 번역되며 소년의 행동의 강도를 설명합니다.