El Misterio De Durango

• 가수: Grupo Laberinto

가사:

[Español]

[日本語]

Oiga usted señor del Olmo

おい、オルモさん

vengo a verlo desde Juarez

フアレスから来たぜ

aunque yo naci en Durango

俺はダランゴで生まれたけど

si recuerda a los Nevares

ネバレスを覚えてるだろう

de Santa Maria del Oro

サンタマリア・デル・オロの

donde usted mato a mi padre

お前が俺の父親を殺した場所だ

Mi madre se ahoga en llanto

母さんは泣き崩れてる

yo jugaba en un granero

俺は納屋で遊んでた

apenas tenia cinco años

五歳にも満たない頃

como un sueño lo recuerdo

夢のように覚えてる

no entendi lo que pasaba

何が起こったのかわからなかった

pero ahora si lo entiendo

でも今はわかる

Yo quise mucho a tu madre

お前の母さんをとても愛してた

y la quise hacer mi esposa

彼女を妻にしようとした

cuanto estaba embarazada

妊娠してたときに

Juan Nevares me la roba

フアン・ネバレスに奪われた

se que no vas a creerme

信じられないかもしれないが

pero asi fueron las cosas

そんなことだったんだ

Espere 22 años

22年待った

para venir a buscarlo

会いに来るために

nunca me he arrancado el odio

恨みを押さえきれず

y hoy se me ha metido el diablo

今じゃ悪魔が入り込む

como usted mato a mi padre

お前が父親を殺したように

yo tambien voy a matarlo

俺も殺すつもりだ

...

...

Ya pague por esa culpa

その罪の代償は払った

10 años estve preso

10年牢にいた

no me arrepiendo de nada

後悔してない

porque no senti ese tiempo

あの時感じたことはなかったから

desde que perdi a tu madre

母さんを失ってから

son años que llevo muerto

もう何年も死んだままさ

El muchacho como un loco

狂ったように少年は

le pego cuantro balazos

銃弾を四発撃ち込んだ

pero al caer aquel hombre

でも男が倒れたとき

miro el lunar en su brazo

腕の月型の火傷に気づいた

hasta entonces comprendio

その時初めて気づいた

que a su padre habia matado

父親を殺したことを

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 父
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 憎しみ
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪悪感
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 盗む
granero /ɡɾaˈneɾo/ B2	noun - 納屋
lunar /luˈnaɾ/ B2	noun - ほくろ
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - 囚人
embarazada /embaɾaˈθaða/ B2	adjective - 妊娠している
ahogar /aˈoɾɣaɾ/ B2	verb - 溺れる

문법:

• Oiga usted señor del Olmo

  ➔ 直接的な呼びかけに使われる命令形。

  ➔ "Oiga"というフレーズは、動詞"oír"（聞く）の命令形で、ここでは注意を促すために使われています。

• aunque yo naci en Durango

  ➔ 'aunque'を使って対比を表現する。

  ➔ "aunque"という単語は「しかし」を意味し、対照的なアイデアを導入します。

• yo jugaba en un granero

  ➔ 過去の行動を説明するための未完了形。

  ➔ "jugaba"という動詞は未完了形で、過去の継続的な行動を示しています。

• se que no vas a creerme

  ➔ 'se'を使った再帰的な構文。

  ➔ "se que"というフレーズは「私は知っている」と訳され、従属節を導入します。

• nunca me he arrancado el odio

  ➔ 現在に関連する行動を示すための現在完了形。

  ➔ "he arrancado"というフレーズは現在完了形で、完了していない行動を示しています。

• como usted mato a mi padre

  ➔ 'como'を使って比較を導入する。

  ➔ "como"という単語は「のように」を意味し、比較を行うために使用されます。

• El muchacho como un loco

  ➔ 'como'を使った比喩。

  ➔ "como un loco"というフレーズは「狂ったように」と訳され、少年の行動の強さを示しています。