el rojo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: beto quintanilla

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si me oyen hablar del Rojo, yo no hablaré de colores

내가 빨강에 대해 얘기하면, 색깔 얘기는 안 할 거야

Hablo de un hombre valiente de allá de ejido Las Flores

용감한 남자, 라스 플로레스 목장 출신이야

Mero Ocampo, Tamaulipas reconocido como hombre

메로 오캄포, 타말리파스, 그저 남자라고 인정받는

...

...

Ejido Flores Magon, La Mora y la Muralla

플로레스 마곤, 마모, 그리고 벽 너머

Donde se pasea Rogelio y hace sonar la metralla

여기서 로헤리오가 돌아다니며 기관총 소리를 내지

El Tigre y Puerto Virgen no se aparta de su escuadra

호랑이와 버진 포트는 그의 무리에서 떨어지지 않아

Le gustan mucho las armas y le excitan los balazos

그는 무기를 정말 좋아하고 총 쏘는 게 신나

Su gusto son las mujeres, aunque muera entre sus brazos

그의 취미는 여자들이지만, 품에 안기며 죽는 것도 좋아해

Le gusta mucho el peligro, con la muerte andar del brazo

위험을 정말 좋아하고, 죽음과 함께 손 잡고 걸어 다녀

Él es Rogelio Rodriguez todos le apodan El Rojo

그는 로헤리오 로드리게스, 모두들 '빨강'이라 부르지

Allá en Norte Carolina todo lo hace a sus antojos

노스캐롤라이나에서 모든 걸 자기 뜻대로 해

Le gustaría un día morirse por unos bonitos ojos

언젠가 예쁜 눈 때문에 죽는 것도 좋다고 생각했으면

...

...

Gano rápido el dinero pero fácil no lo creo

돈은 빨리 벌었지만, 쉽지 않다고 믿지 않아

La cárcel y los panteones están llenas de borregos

감옥과 무덤은 양떼들로 가득 차 있어

Que pensaron que un topón era ganarse el dinero

이들은 벼락 같은 돈을 벌었다고 생각한 게 아니야

...

...

Trae una Suburban negra y una de doble cabina

검은 서부스 버스반과 더블캡 한 대를 몰고 다녀

...

...

Es una cuatro por cuatro la que le hace más esquina

4×4 차량이 더 좋은 코너를 만들어줘

En California las carga hasta Norte Carolina

캘리포니아서 북캐롤라이나까지 차를 몰아

Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

에머슨 사라스와 루피오 올베라 사촌들도 함께

Hay les manda este saludo atravesando fronteras

이 인사들을 국경 너머로 보내고 있어

Los hermanos Tijerina en Reynosa se pasean

레노사에서 뛰노는 틸레리나 형제들

Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

그의 형제 리키 로드리게스는 '빨강'과 떨어질 수 없지

Se dan la vida uno al otro y no le temen a nadie

서로 인생을 함께하며, 누구도 두려워하지 않아

Por la buena son amigos y por la mala quién sabe

좋은 친구로서, 나쁜 때엔 누가 알겠어

Valiente como una fiera El Rojo tiene su fama

사나운 맹수처럼 용감한 '빨강', 그의 명성은 컸다

El día que yo me muera que me toquen con la banda

내가 죽을 날엔, 밴드와 함께 불러줘

Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

정말 용감한 전통곡과 무기와 함께 묻혀달라고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - 이야기하다
colores /koˈloɾes/ A2	noun - 색상
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - 남자
valiente /balˈjen.te/ B1	adjective - 용감한
ejido /eˈxi.ðo/ B2	noun - 공유농지
magón /maˈɣon/ B2	noun - 성씨 또는 멕시코 혁명 운동과 관련된 것
reconocido /re.ko.noˈsi ðo/ B2	adjective - 인정받는
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - 무기
balazos /baˈla.sos/ B2	noun - 총격
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - 여성
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - 위험
muerte /mweɾ.te/ B1	noun - 죽음
fiera /ˈfje.ɾa/ B2	noun - 야생동물 (맹렬하거나 길들여지지 않음)
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - 명성, 평판
bandera /banˈde.ɾa/ B2	noun - 깃발
arma /ˈaɾ.ma/ B2	noun - 무기
corridos /koˈri.ðos/ B2	noun - 멕시코의 민속가요 또는 이야기 노래

주요 문법 구조

• Yo no hablaré de colores

  ➔ 'hablaré'는 미래형으로 미래의 예측이나 행동을 나타낸다.

  ➔ 'hablaré'의 미래형 사용은 일어날 일에 대한 약속이나 예측을 나타낸다.

• Le gustan mucho las armas

  ➔ 'gustar' 동사를 사용하는 구조로, 어떤 것이 누군가의 좋아하는 것을 나타냄.

  ➔ 'gustar'는 간접목적어 대명사와 함께 사용되어 취향이나 선호를 나타냄.

• Hay les manda este saludo atravesando fronteras

  ➔ 'Hay'는 존재를 나타내고, 'manda'는 현재 시제로 보내는 행위를 의미한다.

  ➔ 'Hay'는 어떤 것의 존재를 나타내고, 'manda'는 현재 시제로 '보낸다' 또는 '전달한다'를 의미한다.

• Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

  ➔ 'y'는 명사를 나열할 때 사용하며, 'también'는 덧붙임을 나타낸다.

  ➔ 'y'는 여러 명사를 연결하고, 'también'는 다른 항목을 더한다.

• Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

  ➔ 'su'는 소유 대명사이고, 'es'는 관계를 나타내는 동사.

  ➔ 'su'는 소유를 나타내고, 'es'는 주체를 설명과 연결한다.

• Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

  ➔ 'y'는 명사를 연결하고, 'entierren'은 명령형 동사로 명령을 나타낸다.

  ➔ 'y'는 명사를 연결하고, 'entierren'은 명령형으로 지시를 나타낸다.