Las 4 Camionetas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beto Quintanilla

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

1980 es el año que acontece

1980년이 바로 그 해

La judicial federal

연방 검찰이 출동했어

Con Roberto se aparece

로베르토와 마주쳤지

Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

우리도 알아, 네 삼촌들과 네 상사와 함께 밀을 돌리던 걸

Roberto les contestó

로베르토가 대답했어

"La mota ni la conozco"

“마약은 몰라요”

Por la familia Gonzales

곤잘레스 가문을 위해

Por cada uno yo respondo

각각에 대해 책임질게

Si un soplon nos tiene envidia

고발자가 질투하는 것 같고

¿Por qué no le sale al toro?

왜 소는 잡히지 않는 걸까?

Se presentó Luis Gonzales

루이스 곤잘레스가 나타나서

A hablar con el comandante

경찰서에 찾아갔지

Yo les doy medio millón

반백만을 줄게

Pa que a Beto bien lo traten

베토를 잘 대우하게

Somos hombres de negocios

우린 사업가야

No hemos sido traficantes

밀수꾼이 아니야

Le contestó el federal

연방이 대답했지

"Dóbleme la cantidad"

“양을 두 배로”

Deme 50 mil dólar

5만 달러 주세요

Pa dejarlo en libertad

풀어놓기 위해

Y las cuatro camionetas

그리고 네 대의 camionetas

O se queda como está

아니면 그대로 두던가

Llegó una orden de arriba

윗선에서 명령이 내려왔어

Al penal de Matamoros

마타모로스 감옥으로

Que soltaran a Roberto

로베르토를 풀어라

Que les devolvieran todo

모든 걸 돌려줘

Decían los federales

연방 경찰들이 말했지

"Se nos desamarró el toro"

“소가 풀려났어요”

Contra todos los Gonzales

곤잘레스 모두를 향해

Había orden de aprehensión

체포 명령이 내려졌지만

Pero no fueron por ellos

그들이 가지 않았어

Por faltarles decisión

결정을 내리지 못해서

Sabían que para aprehenderlos

잡으려면

Habría clientes pa'l panteón

묻힐 고객들이 있을 텐데

...

...

주요 어휘

어휘	의미
camionetas /kamjoneˈtas/ A2	noun - 밴
federal /ˈfɛdərəl/ B1	adjective - 연방의
negocios /neˈɡoθjos/ A2	noun - 사업
traficantes /tɾafiˈkantes/ B2	noun - 밀매자
orden /ˈoɾðen/ A2	noun - 명령
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 자유
familia /faˈmilja/ A1	noun - 가족
soplon /soˈplon/ B2	noun - 고자질쟁이
cantidad /kanˈtidad/ B1	noun - 양
clientes /kliˈentes/ A2	noun - 고객
aprehensión /apɾeˈhensjon/ B2	noun - 체포
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - 결정
mota /ˈmota/ B2	noun - 대마초
tío /ˈtio/ A1	noun - 삼촌
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - 상사
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - 황소

주요 문법 구조

• La judicial federal

  ➔ 정관사 'la' + 명사를 사용하여 특정 대상을 지정한다.

  ➔ 'La'는 여성 단수 정관사로, 특정 명사를 지정할 때 사용된다.

• Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

  ➔ 현재 시제 'sabemos'를 사용하고, 종속절도 현재 시제로 사용.

  ➔ 'Sabemos'는 동사 'saber'의 현재 시제 1인칭 복수형으로, 현재 상황에 대한 지식을 나타낸다.

• Por la familia Gonzales

  ➔ 'Por' + 명사구를 사용하여 '위한' 또는 '을 대표하여'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 'Por'는 원인이나 동기를 나타내거나, 이 경우에는 누구를 위해 또는 누구를 대표하여 행동이 이루어지는지를 나타내는 전치사이다.

• Se presentó Luis Gonzales

  ➔ 재귀 동사 'se presentó'를 과거형으로 사용하여 등장하거나 나타남을 표현.

  ➔ 'Se presentó'는 과거 시제의 재귀 동사로, '그 또는 그녀가 나타났다' 또는 '자기소개를 했다'는 의미이다.

• Le contestó el federal

  ➔ 간접목적대명사 'le' + 동사 'contestar'의 과거형을 사용.

  ➔ 'Le'는 간접목적대명사로 '그/그녀/당신에게'를 의미하며, 'contestó'는 '답했다'는 의미의 과거형.

• Decían los federales

  ➔ 'Decían'은 동사 'decir'의 미완료 과거형으로, '그들이 말하고 있었다' 또는 '자주 말하곤 했다'라는 의미.

  ➔ 'Decían'은 동사 'decir'의 미완료 과거형으로, 과거의 반복적 또는 진행 중인 행동을 나타냄.

• Habría clientes pa'l panteón

  ➔ 'Habría'는 동사 'haber'의 조건현재형으로, 가정 상황이나 과거의 미래 가능성을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 'Habría'는 동사 'haber'의 조건법 과거형으로, 가설적 상황이나 특정 조건하에서 발생할 일을 나타냄.