이중 언어 표시:

Ella, ella ya me olvidó 그녀, 그녀는 나를 잊어버렸어 00:04
Yo, yo la recuerdo ahora 나는, 나는 지금 그녀를 기억해 00:12
Era como la primavera 그녀는 마치 봄 같았어 00:21
Su anochecido pelo 그녀의 저녁에 젖은 머리 00:28
Su voz dormida, el beso 그녀의 잠든 목소리, 그 입맞춤 00:33
Y junto al mar, la fiebre 그리고 바다 옆에서, 열정 00:37
Que me llevó a su entraña 내가 그녀의 내면으로 이끌린 00:41
Y soñamos con hijos 우리는 아이들에 대해 꿈꿨고 00:45
Que nos robó la playa 그녀가 우리를 해변에서 빼앗았어 00:50
Ella, ella ya me olvidó 그녀, 그녀는 나를 잊어버렸어 00:55
Yo, yo no puedo olvidarla 나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어 01:04
01:11
Yo, yo no puedo olvidarla 나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어 01:14
01:21
Ella, ella ya se olvidó 그녀, 그녀는 이미 잊어버렸어 01:23
De aquellas caminatas 그 옛날 산책을 01:30
Junto a la costanera 해안가 옆에서 01:35
Y el niño que miraba 그리고 바라보던 아이 01:39
Ella, ella ya me olvidó 그녀, 그녀는 나를 잊어버렸어 01:45
Yo, yo no puedo olvidarla 나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어 01:53
02:02
Yo, yo no puedo olvidarla 나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어 02:12
Ella, ella ya me olvidó 그녀, 그녀는 나를 잊어버렸어 02:21
02:27
Yo, yo la recuerdo ahora 나는, 나는 지금 그녀를 기억해 02:30
¿Cómo no recordarla 어떻게 그녀를 기억하지 않을 수 있어 02:37
En cada primavera? 매 봄마다? 02:41
Si llega con la brisa 바람과 함께 오면 02:45
Se la lleva la arena 모래에 쓸려가 02:49
Ella, ella ya me olvidó 그녀, 그녀는 나를 잊어버렸어 02:55
Yo, yo no puedo olvidarla 나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어 03:04
03:11
Yo, yo no puedo olvidarla 나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어 03:14
03:21
Yo, yo no puedo olvidarla 나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어 03:25
03:27
Yo, yo no puedo olvidarla 나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어 03:36
03:38

Ella ya me olvido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수
Leonardo Favio
조회수
126,554,560
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]
[한국어]
Ella, ella ya me olvidó
그녀, 그녀는 나를 잊어버렸어
Yo, yo la recuerdo ahora
나는, 나는 지금 그녀를 기억해
Era como la primavera
그녀는 마치 봄 같았어
Su anochecido pelo
그녀의 저녁에 젖은 머리
Su voz dormida, el beso
그녀의 잠든 목소리, 그 입맞춤
Y junto al mar, la fiebre
그리고 바다 옆에서, 열정
Que me llevó a su entraña
내가 그녀의 내면으로 이끌린
Y soñamos con hijos
우리는 아이들에 대해 꿈꿨고
Que nos robó la playa
그녀가 우리를 해변에서 빼앗았어
Ella, ella ya me olvidó
그녀, 그녀는 나를 잊어버렸어
Yo, yo no puedo olvidarla
나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어
...
...
Yo, yo no puedo olvidarla
나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어
...
...
Ella, ella ya se olvidó
그녀, 그녀는 이미 잊어버렸어
De aquellas caminatas
그 옛날 산책을
Junto a la costanera
해안가 옆에서
Y el niño que miraba
그리고 바라보던 아이
Ella, ella ya me olvidó
그녀, 그녀는 나를 잊어버렸어
Yo, yo no puedo olvidarla
나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어
...
...
Yo, yo no puedo olvidarla
나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어
Ella, ella ya me olvidó
그녀, 그녀는 나를 잊어버렸어
...
...
Yo, yo la recuerdo ahora
나는, 나는 지금 그녀를 기억해
¿Cómo no recordarla
어떻게 그녀를 기억하지 않을 수 있어
En cada primavera?
매 봄마다?
Si llega con la brisa
바람과 함께 오면
Se la lleva la arena
모래에 쓸려가
Ella, ella ya me olvidó
그녀, 그녀는 나를 잊어버렸어
Yo, yo no puedo olvidarla
나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어
...
...
Yo, yo no puedo olvidarla
나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어
...
...
Yo, yo no puedo olvidarla
나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어
...
...
Yo, yo no puedo olvidarla
나는, 나는 그녀를 잊을 수 없어
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

olvidó

/olβiˈðo/

A2
  • verb
  • - 잊었다

recuerdo

/reˈkweɾðo/

A2
  • verb
  • - 기억하다

primavera

/pɾimaˈβeɾa/

A1
  • noun
  • - 봄

voz

/βos/

A1
  • noun
  • - 목소리

beso

/ˈbeso/

A1
  • noun
  • - 키스

mar

/maɾ/

A1
  • noun
  • - 바다

fiebre

/ˈfjebɾe/

B1
  • noun
  • - 열

sueño

/ˈsweɲo/

A2
  • noun
  • - 꿈

hijos

/ˈi.xos/

A1
  • noun
  • - 아이들

playa

/ˈpla.ʝa/

A1
  • noun
  • - 해변

caminatas

/kamiˈnatas/

B1
  • noun
  • - 산책

costanera

/kostaˈneɾa/

B2
  • noun
  • - 해안 도로

brisa

/ˈbɾisa/

B1
  • noun
  • - 미풍

arena

/aˈɾena/

A1
  • noun
  • - 모래

주요 문법 구조

  • Ella, ella ya me olvidó

    ➔ 현재 완료형 'ya me olvidó'를 사용하여 현재와 관련된 완료된 행동을 나타낸다.

    ➔ 'Ya'는 '이미'라는 의미의 부사로, 행위가 이미 완료되었음을 나타낸다.

  • Yo, yo no puedo olvidarla

    ➔ 'Puedo'는 '할 수 있다'는 의미의 모달 동사로, 'olvidarla'와 함께 할 수 없음을 표현한다.

    ➔ 'Puedo'는 현재 시제에서 능력 또는 가능성을 나타내는 조동사이다.

  • Que me llevó a su entraña

    ➔ 'Llevó'는 'llevar' (가져가다)의 과거형으로, 과거의 완료된 행동을 나타내며 'a'는 방향이나 결과를 의미한다.

    ➔ 'Llevó'는 'llevar'의 과거형으로, '나르다' 또는 '데리고 가다'를 의미한다.

  • Se la lleva la arena

    ➔ 'Se'는 재귀 또는 비인칭 대명사로, 'la lleva'는 그녀가 가져가는 것, 'la arena'는 모래를 의미하며, 모래가 그녀를 데려간다.

    ➔ 'Se'는 비인칭 또는 재귀 구문을 형성하는 데 자주 사용되며, 주체를 명시하지 않은 행동을 나타낸다.

  • En cada primavera

    ➔ 'En'은 시간 범위를 지정하는 전치사로 '〜에' 또는 '동안'이라는 의미를 갖는다.

    ➔ 'En'는 어떤 일이 일어나는 시간 또는 기간을 나타내는 전치사이다.

  • Y soñamos con hijos

    ➔ 'Soñamos con'는 '꿈꾸다' 또는 '에 관한' 의미로 명사와 함께 사용한다.

    ➔ 'Soñamos con'는 '꿈꾸다' 또는 '에 관한' 의미의 표현이다.