이중 언어 표시:

끄기 한국어 English Português 中文 Tiếng Việt Français 日本語

Hoy corté un flor (y llovía y llovía) 오늘 꽃을 잘랐어 (비가 오고 비가 오고) 00:05

Esperando a mi amor (y llovía y llovía) 내 사랑을 기다리며 (비가 오고 비가 오고) 00:09

Presurosa la gente 서두르는 사람들 00:13

Pasaba, corría 지나가고, 달려가고 00:16

Y desierta quedó la ciudad, pues llovía 도시는 텅 비었고, 비가 오고 있었어 00:17

Yo me puse a pensar tantas cosas bonitas 나는 아름다운 것들을 생각하기 시작했어 00:22

Como el día en la playa cuando te conocía 너를 만났던 해변의 날처럼 00:25

Como jugaba el viento 바람이 어떻게 놀았는지 00:30

Con tu pelo de niña 너의 어린아이 같은 머리카락과 함께 00:32

Ay que suerte, que suerte 아, 운이 좋네, 운이 좋네 00:34

Tu mirada y la mía 너의 시선과 내 시선 00:36

Cuando llegues mi amor 내 사랑이 오면 00:40

Te diré tantas cosas 너에게 많은 이야기를 할 거야 00:43

O quizás simplemente 아니면 그냥 00:45

Te regale una rosa 장미를 줄게 00:47

Porque yo corte una flor 왜냐하면 나는 꽃을 잘랐거든 00:51

Y llovía y llovía 비가 오고 비가 오고 00:54

Esperando mi amor 내 사랑을 기다리며 00:55

Y llovía y llovía 비가 오고 비가 오고 00:57

Que me alegre tu canto 너의 노래가 나를 기쁘게 해 01:00

Que me alegre tu risa 너의 웃음이 나를 기쁘게 해 01:02

Que se alegre en silencio 조용히 기뻐하는 01:05

Tu mirada y en la mía 너의 시선과 내 시선 01:06

Nos iremos charlando por las calles vacías 우리는 텅 빈 거리에서 이야기하며 갈 거야 01:08

Nos iremos besando por las calles vacías 우리는 텅 빈 거리에서 키스하며 갈 거야 01:12

Y sabrán que te quiero 그리고 그들은 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 될 거야 01:16

Esas calle vacías 그 텅 빈 거리들 01:19

Y yo te iré contando 그리고 나는 너에게 많은 아름다운 것들을 이야기할 거야 01:21

Tantas cosas bonitas 해변에서 너를 만났던 날처럼 01:23

Como el día en la playa cuando te conocía 바람이 어떻게 놀았는지 01:25

Como jugaba el viento 너의 어린아이 같은 머리카락과 함께 01:29

Con tu pelo de niña 아, 운이 좋네, 운이 좋네... 01:31

Ay que suerte, que suerte... 너의 시선과 내 시선 01:33

Tu mirada y la mía 내 사랑이 오면 01:37

Cuando llegues mi amor 너에게 많은 이야기를 할 거야 01:42

Te diré tantas cosas 아니면 그냥 01:44

O quizás simplemente 장미를 줄게 01:46

Te regale una rosa 아니면 그냥 나에게 장미를 줄게 01:49

O quizás simplemente me regale la rosa 아니면 그냥 그에게 장미를 줄게 01:52

O quizas simplemente le regale la rosa 우리는 텅 빈 거리에서 이야기하며 갈 거야 01:57

Nos iremos charlando por las calles vacías 우리는 텅 빈 거리에서 키스하며 갈 거야 02:01

Nos iremos iremos besando por las calles vacías 그리고 그들은 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 될 거야 그 텅 빈 거리들 02:04

Y sabrán que te quiero esas calles vacías 02:07

그리고 나는 너에게 많은 아름다운 것들을 이야기할 거야 02:11

Y yo te iré contando tantas cosas bonitas 해변에서 너를 만났던 날처럼 02:13

Como el día en la playa 너를 만났던 날처럼 02:17

Cuando te conocía 바람이 어떻게 놀았는지 02:19

Como jugaba el viento 너의 어린아이 같은 머리카락과 함께 02:22

Con tu pelo de niña 아, 운이 좋네, 운이 좋네... 02:24

Ay que suerte, que suerte... 너의 시선과 내 시선 02:26

Tu mirada y la mía 내 사랑이 오면 02:30

Cuando llegues mi amor 너에게 많은 이야기를 할 거야 02:34

Te diré tantas cosas 아니면 그냥 02:36

O quizás simplemente 장미를 줄게 02:39

Te regale una rosa 아니면 그냥 나에게 장미를 줄게 02:41

O quizás simplemente me regale la rosa 아마도 가장 좋은 것은 장미야 02:45

Seguramente lo mejor es la rosa 아니면 그냥 나에게 장미를 줄게 02:50

O quizas simplemente me regale la rosa 아니, 아니, 우리는 이야기하며 갈 거야, 우리는 키스하며 갈 거야 02:53

No, no, nos iremos charlando, nos iremos besando 아니면 그냥 나에게 장미를 줄게 02:57

O quizás simplemente me regale la rosa 아니면 그냥 너에게 장미를 줄게 03:01

O quizás simplemente te regale la rosa 아니면 그냥 나에게 장미를 줄게 03:05

O quizas simplemente me regale la rosa 아니면 그냥 나에게 장미를 줄게 03:10

Así es 그렇지 03:13

03:14

O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Leonardo Favio

앨범

Fuiste Mía un Verano

조회수

9,935,322

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy corté un flor (y llovía y llovía)

오늘 꽃을 잘랐어 (비가 오고 비가 오고)

Esperando a mi amor (y llovía y llovía)

내 사랑을 기다리며 (비가 오고 비가 오고)

Presurosa la gente

서두르는 사람들

Pasaba, corría

지나가고, 달려가고

Y desierta quedó la ciudad, pues llovía

도시는 텅 비었고, 비가 오고 있었어

Yo me puse a pensar tantas cosas bonitas

나는 아름다운 것들을 생각하기 시작했어

Como el día en la playa cuando te conocía

너를 만났던 해변의 날처럼

Como jugaba el viento

바람이 어떻게 놀았는지

Con tu pelo de niña

너의 어린아이 같은 머리카락과 함께

Ay que suerte, que suerte

아, 운이 좋네, 운이 좋네

Tu mirada y la mía

너의 시선과 내 시선

Cuando llegues mi amor

내 사랑이 오면

Te diré tantas cosas

너에게 많은 이야기를 할 거야

O quizás simplemente

아니면 그냥

Te regale una rosa

장미를 줄게

Porque yo corte una flor

왜냐하면 나는 꽃을 잘랐거든

Y llovía y llovía

비가 오고 비가 오고

Esperando mi amor

내 사랑을 기다리며

Y llovía y llovía

비가 오고 비가 오고

Que me alegre tu canto

너의 노래가 나를 기쁘게 해

Que me alegre tu risa

너의 웃음이 나를 기쁘게 해

Que se alegre en silencio

조용히 기뻐하는

Tu mirada y en la mía

너의 시선과 내 시선

Nos iremos charlando por las calles vacías

우리는 텅 빈 거리에서 이야기하며 갈 거야

Nos iremos besando por las calles vacías

우리는 텅 빈 거리에서 키스하며 갈 거야

Y sabrán que te quiero

그리고 그들은 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 될 거야

Esas calle vacías

그 텅 빈 거리들

Y yo te iré contando

그리고 나는 너에게 많은 아름다운 것들을 이야기할 거야

Tantas cosas bonitas

해변에서 너를 만났던 날처럼

Como el día en la playa cuando te conocía

바람이 어떻게 놀았는지

Como jugaba el viento

너의 어린아이 같은 머리카락과 함께

Con tu pelo de niña

아, 운이 좋네, 운이 좋네...

Ay que suerte, que suerte...

너의 시선과 내 시선

Tu mirada y la mía

내 사랑이 오면

Cuando llegues mi amor

너에게 많은 이야기를 할 거야

Te diré tantas cosas

아니면 그냥

O quizás simplemente

장미를 줄게

Te regale una rosa

아니면 그냥 나에게 장미를 줄게

O quizás simplemente me regale la rosa

아니면 그냥 그에게 장미를 줄게

O quizas simplemente le regale la rosa

우리는 텅 빈 거리에서 이야기하며 갈 거야

Nos iremos charlando por las calles vacías

우리는 텅 빈 거리에서 키스하며 갈 거야

Nos iremos iremos besando por las calles vacías

그리고 그들은 내가 너를 사랑한다는 걸 알게 될 거야 그 텅 빈 거리들

Y sabrán que te quiero esas calles vacías

...

그리고 나는 너에게 많은 아름다운 것들을 이야기할 거야

Y yo te iré contando tantas cosas bonitas

해변에서 너를 만났던 날처럼

Como el día en la playa

너를 만났던 날처럼

Cuando te conocía

바람이 어떻게 놀았는지

Como jugaba el viento

너의 어린아이 같은 머리카락과 함께

Con tu pelo de niña

아, 운이 좋네, 운이 좋네...

Ay que suerte, que suerte...

너의 시선과 내 시선

Tu mirada y la mía

내 사랑이 오면

Cuando llegues mi amor

너에게 많은 이야기를 할 거야

Te diré tantas cosas

아니면 그냥

O quizás simplemente

장미를 줄게

Te regale una rosa

아니면 그냥 나에게 장미를 줄게

O quizás simplemente me regale la rosa

아마도 가장 좋은 것은 장미야

Seguramente lo mejor es la rosa

아니면 그냥 나에게 장미를 줄게

O quizas simplemente me regale la rosa

아니, 아니, 우리는 이야기하며 갈 거야, 우리는 키스하며 갈 거야

No, no, nos iremos charlando, nos iremos besando

아니면 그냥 나에게 장미를 줄게

O quizás simplemente me regale la rosa

아니면 그냥 너에게 장미를 줄게

O quizás simplemente te regale la rosa

아니면 그냥 나에게 장미를 줄게

O quizas simplemente me regale la rosa

아니면 그냥 나에게 장미를 줄게

Así es

그렇지

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
corté /korˈte/ A2	verb - 자르다
flor /fLor/ A1	noun - 꽃
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - 기다리다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
llovía /ʝoˈβi.a/ A2	verb - 비가 오다
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
pasaba /paˈsa.βa/ A2	verb - 지나가다
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 도시
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
bonitas /boˈnitas/ A2	adjective - 아름다운
jugaba /xuˈβa.βa/ B1	verb - 놀다
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 바람
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 시선
regale /reˈɣa.le/ B2	verb - 선물하다

주요 문법 구조

Hoy corté una flor (y llovía y llovía)

➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제 (pretérito perfecto simple).

➔ "Hoy corté"라는 구문은 꽃을 자르는 행동이 오늘 발생했음을 표현하기 위해 과거 시제를 사용합니다.
Cuando llegues mi amor

➔ 소망이나 희망을 표현하기 위한 가정법.

➔ "Cuando llegues"라는 구문은 그 사람이 도착할 것이라는 희망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.
Te diré tantas cosas

➔ 일어날 행동을 나타내기 위한 미래 시제.

➔ "Te diré"라는 구문은 화자가 청중에게 많은 것을 말할 것임을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.
O quizás simplemente te regale una rosa

➔ 가능성을 표현하기 위한 조건법.

➔ "O quizás simplemente te regale"라는 구문은 장미를 주는 것이 가능성임을 제안하기 위해 조건법을 사용합니다.
Nos iremos charlando por las calles vacías

➔ 미래의 지속적인 행동을 나타내기 위한 미래 진행형.

➔ "Nos iremos charlando"라는 구문은 걷는 동안 대화할 것임을 표현하기 위해 미래 진행형을 사용합니다.
Ay que suerte, que suerte

➔ 강한 감정을 표현하기 위한 감탄문.

➔ "Ay que suerte"라는 구문은 화자의 기쁨이나 안도감을 나타내는 감탄 표현입니다.
Que se alegre en silencio tu mirada y en la mía

➔ 무언가가 발생하기를 바라는 가정법.

➔ "Que se alegre"라는 구문은 청중의 시선이 기쁨으로 가득 차기를 바라는 것을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

같은 가수

Ella ya me olvido

Leonardo Favio