Entre Mis Recuerdos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luz Casal

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando la pena cae sobre mí

슬픔이 나를 덮칠 때면

El mundo deja ya de existir

세상은 더 이상 존재하지 않아

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

뒤돌아보며 내 기억 속에서 찾아

Para encontrar la niña que fui

예전의 어린 나를 찾기 위해

Y algo de todo lo que perdí

그리고 내가 잃어버린 모든 것의 일부를

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

뒤돌아보며 내 기억 속에서 찾아

Sueño con noches brillantes

빛나는 밤들을 꿈꿔

Al borde de un mar

바닷가에서

De aguas claras y puras

맑고 깨끗한 물의

Y un aire cubierto de azahar

그리고 오렌지 꽃 향기로 가득한 공기

Cada momento era especial

매 순간이 특별했어

Días sin prisa, tardes de paz

느긋한 날들, 평화로운 오후

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

뒤돌아보며 내 기억 속에서 찾아

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

순수함을 다시 찾고 싶어

Nostalgia de tanta inocencia

너무나 순수했던 시절의 그리움

Que tan poco tiempo duró

너무나 짧게 지속되었던

Con el veneno sobre mi piel

내 피부 위에 독이 스며들고

Frente a las sombras de la pared

벽 그림자 앞에서

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

뒤돌아보며 내 기억 속에서 찾아

Y si las lágrimas vuelven

눈물이 다시 흐르면

Ellas me harán más fuerte

그것은 나를 더 강하게 만들 거야

...

...

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

순수함을 다시 찾고 싶어

Nostalgia de tanta inocencia

너무나 순수했던 시절의 그리움

Que tan poco tiempo duró

너무나 짧게 지속되었던

Cuando la pena cae sobre mí

슬픔이 나를 덮칠 때면

Quiero encontrar aquello que fui

예전의 나를 찾고 싶어

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

뒤돌아보며 내 기억 속에서 찾아

Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

되돌아가 내 기억 속에서 찾아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pena /ˈpena/ B1	noun - 슬픔, 고통
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 기억
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - 밤들
brillantes /briˈʎantes/ B1	adjective - 빛나는
mar /mar/ A1	noun - 바다
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - 물
claras /ˈklaɾas/ A2	adjective - 맑은
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - 공기
azahar /aθaˈaɾ/ B2	noun - 오렌지 꽃
momento /moˈmento/ A1	noun - 순간
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - 순수
nostalgia /nosˈtalχja/ B2	noun - 향수
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 순진함
veneno /beˈneno/ B1	noun - 독
piel /pjel/ A2	noun - 피부
sombras /ˈsombɾas/ B1	noun - 그림자
pared /paˈɾeð/ A2	noun - 벽
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 눈물
fuerte /ˈfwerte/ A2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• Cuando la pena cae sobre mí

  ➔ 'cuando'를 사용하여 시간 절을 도입합니다.

  ➔ 이 문구는 '슬픔이 나에게 떨어질 때'를 의미합니다.

• Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이것은 '나는 뒤를 돌아보고 내 기억 속에서 찾는다'는 의미입니다.

• Sueño con noches brillantes

  ➔ 'sueño' (나는 꿈꾼다)를 1인칭 단수로 사용합니다.

  ➔ 이것은 '나는 밝은 밤을 꿈꾼다'로 번역됩니다.

• Yo quisiera volver a encontrar la pureza

  ➔ 'quisiera'의 조건형을 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '나는 순수함을 다시 찾고 싶다'는 의미입니다.

• Con el veneno sobre mi piel

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ 이것은 '내 피부 위의 독과 함께'로 번역됩니다.

• Y si las lágrimas vuelven

  ➔ 'si' (만약)에 의해 도입된 조건절.

  ➔ 이것은 '그리고 만약 눈물이 돌아온다면'을 의미합니다.

• Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ 구조의 강조를 위한 반복.

  ➔ 이것은 '나는 뒤로 돌아가 내 기억 속에서 찾는다'는 의미입니다.