Piensa En Mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
piensa /ˈpjensa/ A1 |
|
hondo /ˈondo/ B2 |
|
penar /peˈnaɾ/ B2 |
|
ganas /ˈɡanas/ B1 |
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
venero /beˈneɾo/ C1 |
|
imagen /iˈmaxen/ B1 |
|
divina /diˈβina/ B2 |
|
párvula /ˈpaɾbula/ C2 |
|
boca /ˈboka/ A1 |
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
enseño /enˈseɲo/ A2 |
|
pecar /peˈkaɾ/ B2 |
|
sufras /ˈsufɾas/ B1 |
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
sirve /ˈsiɾβe/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Si tienes un hondo penar, piensa en mí
➔ 현재 접속법으로 'tienes'와 'pensar'를 사용하여 가상의 상황이나 주관적 의미를 표현한다.
➔ 'Si + 현재 시제' 구조는 영어의 'if' 절과 유사하게 조건문을 만들 때 스페인어에서 사용된다.
-
Ya ves que venero tu imagen divina
➔ 'ves'는 현재 시제로 사실 또는 관찰을 나타내며, 'venero'는 지속적인 숭배를 의미한다.
➔ 'ves'는 '보다'의 현재형으로, '보다'를 의미한다.
-
Cuando sufras, cuando llores, también piensa en mí
➔ 'Cuando' 이후에 가정법 현재 'sufras'와 'llores'를 사용하여 주관적이거나 불확실한 행동을 표현한다.
➔ 'Cuando'는 미래 또는 불확실한 행동을 나타낼 때 접속법을 요구하는 종속절을 도입한다.
-
Cuando quieras quitarme la vida
➔ 'Cuando' 이후에 가정법 현재 'quitarme'를 사용하여 가상의 또는 불확실한 행동을 표현한다.
➔ 'Quitarme'는 동사 'quitarse'의 1인칭 단수 가정법 형태로, 'cuando' 이후에 사용되어 미래의 가상 행동을 나타낸다.
-
No la quiero para nada
➔ 'Quiero'는 'querer'의 현재형으로, 직접 목적어 대명사 'la'와 함께 사용되어 '전혀 원하지 않는다'는 의미를 전달한다.
➔ 'La'는 이전 문장에서 'la vida'를 가리키는 직접 목적어 대명사로, '그녀' 또는 '그것'이라는 의미이다.
-
Para nada me sirve sin ti
➔ 'Sirve'는 'servir' 동사의 현재형으로, '유용하다' 또는 '쓸모 있다'는 의미이며, 'sin ti'는 '너 없이'를 나타낸다.
➔ 'Sirve'는 'servir' 동사의 3인칭 단수 현재형으로, '쓸모 있다' 또는 '유용하다'를 의미한다.