Era Um Garoto Que Como Eu Amava Os Beatles E Os Rolling Stones – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
garoto /ɡaˈɾɔtu/ A1 |
|
amava /aˈmava/ A2 |
|
Beatles /ˈbiːtəlz/ A2 |
|
Stones /stoʊnz/ A2 |
|
girava /ʒiˈɾa.vɐ/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
cantava /kɐ̃ˈta.vɐ/ A2 |
|
liberdade /liberˈdadʒi/ B1 |
|
carta /ˈkaʁtɐ/ A2 |
|
guitarra /ɡiˈtaʁa/ A2 |
|
separou /sipaˈɾow/ B1 |
|
morte /ˈmoʁtʃi/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Era um garoto que como eu Amava os Beatles e os Rolling Stones
➔ 불완료 과거 시제 (Era), 관계 대명사 (que), 비교 부사 (como)
➔ "Era" (이었었다)는 과거의 상태나 진행 중인 동작을 묘사하기 위해 불완료 과거 시제를 사용합니다. "Que"는 관계절을 도입하여 소년을 정의합니다. "Como" (처럼)는 화자와 소년 간의 비교를 보여줍니다.
-
Girava o mundo sempre a cantar As coisas lindas da América
➔ 동명사 구 (a cantar), 정관사 (o), 복수 명사 (coisas)
➔ "A cantar" (노래하면서)는 그가 어떻게 여행했는지 설명하는 동명사 구입니다. "O mundo" (세계)는 정관사를 사용합니다. "Coisas" (것들)는 복수입니다.
-
Mas uma carta sem esperar Da sua guitarra, o separou
➔ 전치사 (sem), 소유 대명사 (sua), 목적 대명사 (o), 단순 과거 (separou)
➔ "Sem" (없이)는 전치사입니다. "Sua guitarra" (그의 기타)는 소유 대명사를 사용합니다. "O separou" (그를 분리했다)는 완료된 동작을 설명하기 위해 목적 대명사와 단순 과거 시제를 사용합니다.
-
Fora chamado na América Lutar com vietcongs
➔ 과거 완료 (Fora chamado), 부정사 (Lutar), 전치사 (com)
➔ "Fora chamado" (불려졌다)는 과거 완료 시제입니다. "Lutar" (싸우다)는 목적을 나타내는 부정사입니다. "Com" (와 함께)는 객체에 연결하는 전치사입니다.
-
Não toca a sua guitarra e sim Um instrumento que sempre dá A mesma nota, ra-tá-tá-tá
➔ 부정 부사 (Não), 소유 대명사 (sua), 접속사 (e sim), 관계 대명사 (que), 부사 (sempre)
➔ "Não" (아니다)는 부정 부사입니다. "Sua guitarra" (그의 기타)는 소유 대명사를 사용합니다. "E sim" (하지만 대신에)는 접속사입니다. "Que"는 관계절을 도입합니다. "Sempre" (항상)는 부사입니다.
-
Ao seu país não voltará Pois está morto no Vietnã
➔ 여격 (Ao seu país), 미래 가정법 (voltará), 원인 접속사 (Pois), 현재 시제 (está)
➔ "Ao seu país" (그의 나라로)는 여격을 보여줍니다. "Voltará" (돌아올 것이다)는 미래 가정법에 있습니다. "Pois" (왜냐하면)는 원인 접속사입니다. "Está" (이다)는 현재 시제입니다.