이중 언어 표시:

Era um garoto que como eu 나처럼 00:15
Amava os Beatles e os Rolling Stones 비틀즈와 롤링 스톤즈를 사랑했던 아이였지 00:18
Girava o mundo sempre a cantar 늘 노래하며 세상을 누볐어 00:22
As coisas lindas da América 미국의 아름다운 것들을 00:26
Não era belo, mas mesmo assim 잘생기진 않았지만, 그래도 00:30
Havia mil garotas a fim 수많은 여자애들이 그를 좋아했지 00:33
Cantava Help and Ticket to Ride Help와 Ticket to Ride를 불렀고 00:37
Oh, Lady Jane e Yesterday Oh, Lady Jane과 Yesterday를 불렀어 00:40
Cantava viva à liberdade 자유를 외쳤지 00:44
Mas uma carta sem esperar 하지만 예기치 못한 편지 한 통이 00:48
Da sua guitarra, o separou 그의 기타를 앗아갔어 00:52
Fora chamado na América 미국에서 소환된 거야 00:55
Stop, com Rolling Stones 롤링 스톤즈는 이제 그만, 00:59
Stop, com Beatles songs 비틀즈 노래도 그만 01:03
Mandado foi ao Vietnã 베트남으로 보내졌지 01:06
Lutar com vietcongs 베트콩과 싸우라고 01:10
Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 라따따따따, 따따따따따 01:16
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 따따따따따, 따따따따따 01:19
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 따따따따따, 따따따따따 01:23
Tátá-tá-tá-tá 따따따따 01:26
Era um garoto que como eu 나처럼 01:30
Amava os Beatles e os Rolling Stones 비틀즈와 롤링 스톤즈를 사랑했던 아이였지 01:34
Girava o mundo, mas acabou 세상을 누볐지만, 결국 01:37
Fazendo a guerra no Vietnã 베트남에서 전쟁을 하게 됐어 01:41
Cabelos longos não usa mais 더 이상 긴 머리는 아니야 01:45
Não toca a sua guitarra e sim 기타 대신 01:48
Um instrumento que sempre dá 늘 똑같은 소리만 내는 01:52
A mesma nota, ra-tá-tá-tá 악기를 들었지, 라따따따 01:55
Não tem amigos, não vê garotas 친구도 없고, 여자도 없어 01:59
Só gente morta caindo ao chão 바닥에 쓰러지는 죽은 사람들 뿐 02:03
Ao seu país não voltará 고국으로 돌아가지 못해 02:06
Pois está morto no Vietnã 베트남에서 죽었으니까 02:10
Stop, com Rolling Stones 롤링 스톤즈는 이제 그만, 02:13
Stop, com Beatles songs 비틀즈 노래도 그만 02:19
No peito, um coração não há 가슴에는 심장이 없고 02:24
Mas duas medalhas sim 훈장 두 개만 있을 뿐 02:28
02:32
Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 라따따따따, 따따따따따 02:41
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 따따따따따, 따따따따따 02:45
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 따따따따따, 따따따따따 02:48
Tatá-tá-tá-tá 따따따따 02:52
Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 라따따따따, 따따따따따 02:55
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 따따따따따, 따따따따따 02:59
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 따따따따따, 따따따따따 03:03
Tatá-tá-tá-tá 따따따따 03:06
03:09
(Brasil, Brasil, Brasil) (브라질, 브라질, 브라질) 03:26
03:30
Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 라따따따따, 따따따따따 03:49
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 따따따따따, 따따따따따 03:53
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 따따따따따, 따따따따따 03:56
Tatá-tá-tá-tá 따따따따 04:00
Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 라따따따따, 따따따따따 04:03
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá 따따따따따, 따따따따따 04:07
Tatá-tá-tá-tá 따따따따 04:11
Ratá-tá-tá 라따따따 04:13
Ratá-tá-tá 라따따따 04:15
04:17

Era Um Garoto Que Como Eu Amava Os Beatles E Os Rolling Stones – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수
Engenheiros Do Hawaii
조회수
22,189,506
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]
[한국어]
Era um garoto que como eu
나처럼
Amava os Beatles e os Rolling Stones
비틀즈와 롤링 스톤즈를 사랑했던 아이였지
Girava o mundo sempre a cantar
늘 노래하며 세상을 누볐어
As coisas lindas da América
미국의 아름다운 것들을
Não era belo, mas mesmo assim
잘생기진 않았지만, 그래도
Havia mil garotas a fim
수많은 여자애들이 그를 좋아했지
Cantava Help and Ticket to Ride
Help와 Ticket to Ride를 불렀고
Oh, Lady Jane e Yesterday
Oh, Lady Jane과 Yesterday를 불렀어
Cantava viva à liberdade
자유를 외쳤지
Mas uma carta sem esperar
하지만 예기치 못한 편지 한 통이
Da sua guitarra, o separou
그의 기타를 앗아갔어
Fora chamado na América
미국에서 소환된 거야
Stop, com Rolling Stones
롤링 스톤즈는 이제 그만,
Stop, com Beatles songs
비틀즈 노래도 그만
Mandado foi ao Vietnã
베트남으로 보내졌지
Lutar com vietcongs
베트콩과 싸우라고
Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
라따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
따따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
따따따따따, 따따따따따
Tátá-tá-tá-tá
따따따따
Era um garoto que como eu
나처럼
Amava os Beatles e os Rolling Stones
비틀즈와 롤링 스톤즈를 사랑했던 아이였지
Girava o mundo, mas acabou
세상을 누볐지만, 결국
Fazendo a guerra no Vietnã
베트남에서 전쟁을 하게 됐어
Cabelos longos não usa mais
더 이상 긴 머리는 아니야
Não toca a sua guitarra e sim
기타 대신
Um instrumento que sempre dá
늘 똑같은 소리만 내는
A mesma nota, ra-tá-tá-tá
악기를 들었지, 라따따따
Não tem amigos, não vê garotas
친구도 없고, 여자도 없어
Só gente morta caindo ao chão
바닥에 쓰러지는 죽은 사람들 뿐
Ao seu país não voltará
고국으로 돌아가지 못해
Pois está morto no Vietnã
베트남에서 죽었으니까
Stop, com Rolling Stones
롤링 스톤즈는 이제 그만,
Stop, com Beatles songs
비틀즈 노래도 그만
No peito, um coração não há
가슴에는 심장이 없고
Mas duas medalhas sim
훈장 두 개만 있을 뿐
...
...
Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
라따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
따따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
따따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá
따따따따
Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
라따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
따따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
따따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá
따따따따
...
...
(Brasil, Brasil, Brasil)
(브라질, 브라질, 브라질)
...
...
Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
라따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
따따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
따따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá
따따따따
Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
라따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá
따따따따따, 따따따따따
Tatá-tá-tá-tá
따따따따
Ratá-tá-tá
라따따따
Ratá-tá-tá
라따따따
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

garoto

/ɡaˈɾɔtu/

A1
  • noun
  • - 소년, 어린 소년

amava

/aˈmava/

A2
  • verb
  • - 사랑했다

Beatles

/ˈbiːtəlz/

A2
  • noun
  • - 비틀스 (영국 록 밴드)

Stones

/stoʊnz/

A2
  • noun
  • - 롤링스톤스 (영국 록 밴드)

girava

/ʒiˈɾa.vɐ/

B1
  • verb
  • - 빙글빙글 돌다

mundo

/ˈmũdu/

A2
  • noun
  • - 세계

cantava

/kɐ̃ˈta.vɐ/

A2
  • verb
  • - 노래했다

liberdade

/liberˈdadʒi/

B1
  • noun
  • - 자유

carta

/ˈkaʁtɐ/

A2
  • noun
  • - 편지

guitarra

/ɡiˈtaʁa/

A2
  • noun
  • - 기타

separou

/sipaˈɾow/

B1
  • verb
  • - 헤어졌다

morte

/ˈmoʁtʃi/

A2
  • noun
  • - 죽음

주요 문법 구조

  • Era um garoto que como eu Amava os Beatles e os Rolling Stones

    ➔ 불완료 과거 시제 (Era), 관계 대명사 (que), 비교 부사 (como)

    "Era" (이었었다)는 과거의 상태나 진행 중인 동작을 묘사하기 위해 불완료 과거 시제를 사용합니다. "Que"는 관계절을 도입하여 소년을 정의합니다. "Como" (처럼)는 화자와 소년 간의 비교를 보여줍니다.

  • Girava o mundo sempre a cantar As coisas lindas da América

    ➔ 동명사 구 (a cantar), 정관사 (o), 복수 명사 (coisas)

    "A cantar" (노래하면서)는 그가 어떻게 여행했는지 설명하는 동명사 구입니다. "O mundo" (세계)는 정관사를 사용합니다. "Coisas" (것들)는 복수입니다.

  • Mas uma carta sem esperar Da sua guitarra, o separou

    ➔ 전치사 (sem), 소유 대명사 (sua), 목적 대명사 (o), 단순 과거 (separou)

    "Sem" (없이)는 전치사입니다. "Sua guitarra" (그의 기타)는 소유 대명사를 사용합니다. "O separou" (그를 분리했다)는 완료된 동작을 설명하기 위해 목적 대명사와 단순 과거 시제를 사용합니다.

  • Fora chamado na América Lutar com vietcongs

    ➔ 과거 완료 (Fora chamado), 부정사 (Lutar), 전치사 (com)

    "Fora chamado" (불려졌다)는 과거 완료 시제입니다. "Lutar" (싸우다)는 목적을 나타내는 부정사입니다. "Com" (와 함께)는 객체에 연결하는 전치사입니다.

  • Não toca a sua guitarra e sim Um instrumento que sempre dá A mesma nota, ra-tá-tá-tá

    ➔ 부정 부사 (Não), 소유 대명사 (sua), 접속사 (e sim), 관계 대명사 (que), 부사 (sempre)

    "Não" (아니다)는 부정 부사입니다. "Sua guitarra" (그의 기타)는 소유 대명사를 사용합니다. "E sim" (하지만 대신에)는 접속사입니다. "Que"는 관계절을 도입합니다. "Sempre" (항상)는 부사입니다.

  • Ao seu país não voltará Pois está morto no Vietnã

    ➔ 여격 (Ao seu país), 미래 가정법 (voltará), 원인 접속사 (Pois), 현재 시제 (está)

    "Ao seu país" (그의 나라로)는 여격을 보여줍니다. "Voltará" (돌아올 것이다)는 미래 가정법에 있습니다. "Pois" (왜냐하면)는 원인 접속사입니다. "Está" (이다)는 현재 시제입니다.