이중 언어 표시:

끄기 English Español 日本語 Tiếng Việt 한국어 中文 Français

Eu que não fumo, queria um cigarro 나는 담배를 피우지 않지만 담배 한 대를 원했어 00:13

Eu que não amo você 나는 너를 사랑하지 않아 00:17

Envelheci dez anos ou mais 열 살 이상 나이가 들었어 00:20

Nesse último mês 지난 달에 00:23

Senti saudade, vontade de voltar 그리움이 밀려와서 돌아가고 싶었어 00:27

Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar 옳은 일을 하려고 했어, 여기가 내 곳이야 00:33

Mas sabe como é difícil encontrar 하지만 얼마나 찾기 힘든지 알아 00:40

A palavra certa, a hora certa de voltar 옳은 말, 돌아오기 딱 알맞은 시간 00:46

A porta aberta, a hora certa de chegar 문이 열려 있고, 돌아올 적기가 바로 그때 00:52

Eu que não fumo, queria um cigarro 나는 담배를 피우지 않지만 담배 한 대를 원했어 00:59

Eu que não amo você 나는 너를 사랑하지 않아 01:02

Envelheci dez anos ou mais 열 살 이상 나이가 들었어 01:05

Nesse último mês 지난 달에 01:08

E eu que não bebo, pedi um conhaque 그리고 나는 술도 안 마시는데 브랜디를 하나 주문했어 01:12

Pra enfrentar o inverno 겨울을 맞서기 위해서 01:15

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair 네가 떠나면서 열어둔 문으로 겨울이 들어오고 있어 01:18

O certo é que eu dancei sem querer dançar 내가 춤추지 않으려고 일부러 뭔가를 춰버린 게 정당한 걸까 01:25

E agora já nem sei qual é o meu lugar 이제는 내 자리도 모르겠어 01:31

Dia e noite sem parar eu procurei sem encontrar 낮이고 밤이고 멈추지 않고 찾았지만 찾지 못했어 01:38

A palavra certa, a hora certa de voltar 옳은 말, 돌아오기 딱 알맞은 시간 01:44

A porta aberta, a hora certa de chegar 문이 열려 있고, 돌아올 적기가 바로 그때 01:50

Eu que não fumo, queria um cigarro 나는 담배를 피우지 않지만 담배 한 대를 원했어 01:57

Eu que não amo você 나는 너를 사랑하지 않아 02:00

Envelheci dez anos ou mais 열 살 이상 나이가 들었어 02:03

Nesse último mês 지난 달에 02:07

E eu que não bebo pedi um conhaque 나는 술도 안 마시는데 브랜디를 하나 주문했어 02:10

Pra enfrentar o inverno 겨울을 맞서기 위해서 02:14

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair 네가 떠나면서 열어둔 문으로 겨울이 들어오고 있어 02:17

Eu que não fumo, queria um cigarro 나는 담배를 피우지 않지만 담배 한 대를 원했어 02:23

Eu que não amo você 나는 너를 사랑하지 않아 02:26

Eu que não fumo, queria um cigarro 나는 담배를 피우지 않지만 담배 한 대를 원했어 03:09

Eu que não amo você 나는 너를 사랑하지 않아 03:12

Envelheci dez anos ou mais 열 살 이상 나이가 들었어 03:15

Nesse último mês 지난 달에 03:18

E eu que não bebo, pedi um conhaque 나는 술도 안 마시는데 브랜디를 하나 주문했어 03:22

Pra enfrentar o inverno 겨울을 맞서기 위해서 03:25

Que entra pela porta, que você deixou aberta ao sair, yeah 네가 떠나면서 열어둔 문으로 겨울이 들어오고 있어, yeah 03:28

03:58

Eu Que Não Amo Você – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Engenheiros Do Hawaii

조회수

8,892,813

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu que não fumo, queria um cigarro

나는 담배를 피우지 않지만 담배 한 대를 원했어

Eu que não amo você

나는 너를 사랑하지 않아

Envelheci dez anos ou mais

열 살 이상 나이가 들었어

Nesse último mês

지난 달에

Senti saudade, vontade de voltar

그리움이 밀려와서 돌아가고 싶었어

Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

옳은 일을 하려고 했어, 여기가 내 곳이야

Mas sabe como é difícil encontrar

하지만 얼마나 찾기 힘든지 알아

A palavra certa, a hora certa de voltar

옳은 말, 돌아오기 딱 알맞은 시간

A porta aberta, a hora certa de chegar

문이 열려 있고, 돌아올 적기가 바로 그때

Eu que não fumo, queria um cigarro

나는 담배를 피우지 않지만 담배 한 대를 원했어

Eu que não amo você

나는 너를 사랑하지 않아

Envelheci dez anos ou mais

열 살 이상 나이가 들었어

Nesse último mês

지난 달에

E eu que não bebo, pedi um conhaque

그리고 나는 술도 안 마시는데 브랜디를 하나 주문했어

Pra enfrentar o inverno

겨울을 맞서기 위해서

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

네가 떠나면서 열어둔 문으로 겨울이 들어오고 있어

O certo é que eu dancei sem querer dançar

내가 춤추지 않으려고 일부러 뭔가를 춰버린 게 정당한 걸까

E agora já nem sei qual é o meu lugar

이제는 내 자리도 모르겠어

Dia e noite sem parar eu procurei sem encontrar

낮이고 밤이고 멈추지 않고 찾았지만 찾지 못했어

A palavra certa, a hora certa de voltar

옳은 말, 돌아오기 딱 알맞은 시간

A porta aberta, a hora certa de chegar

문이 열려 있고, 돌아올 적기가 바로 그때

Eu que não fumo, queria um cigarro

나는 담배를 피우지 않지만 담배 한 대를 원했어

Eu que não amo você

나는 너를 사랑하지 않아

Envelheci dez anos ou mais

열 살 이상 나이가 들었어

Nesse último mês

지난 달에

E eu que não bebo pedi um conhaque

나는 술도 안 마시는데 브랜디를 하나 주문했어

Pra enfrentar o inverno

겨울을 맞서기 위해서

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

네가 떠나면서 열어둔 문으로 겨울이 들어오고 있어

Eu que não fumo, queria um cigarro

나는 담배를 피우지 않지만 담배 한 대를 원했어

Eu que não amo você

나는 너를 사랑하지 않아

Eu que não fumo, queria um cigarro

나는 담배를 피우지 않지만 담배 한 대를 원했어

Eu que não amo você

나는 너를 사랑하지 않아

Envelheci dez anos ou mais

열 살 이상 나이가 들었어

Nesse último mês

지난 달에

E eu que não bebo, pedi um conhaque

나는 술도 안 마시는데 브랜디를 하나 주문했어

Pra enfrentar o inverno

겨울을 맞서기 위해서

Que entra pela porta, que você deixou aberta ao sair, yeah

네가 떠나면서 열어둔 문으로 겨울이 들어오고 있어, yeah

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
fumo /ˈfu.mu/ A1	verb - 담배를 피우다
queria /keˈɾi.a/ A2	verb - 원했다
amava /aˈma.va/ B1	verb - 사랑했다
envelheci /ẽ.veʎˈʃe.si/ C1	verb - 나이 들었다
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 그리움
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ B1	noun - 의지
voltar /volˈta/ B2	verb - 돌아가다
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - 문
chegar /ʃɡaɾ/ B1	verb - 도착하다
cigareto /si.ɣaˈʁe.tu/ B2	noun - 담배
enfrentar /ẽ.fɾẽˈtaɾ/ B2	verb - 직면하다
inverno /ĩˈveɾ.nu/ B1	noun - 겨울

주요 문법 구조

Eu que não fumo, queria um cigarro

➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 대조 또는 강조를 표현.

➔ '나는 담배를 피우지 않는데'라는 표현은, 일반적인 기대에 반하거나 강조하기 위해 접속법을 사용한 예.
Envelheci dez anos ou mais

➔ 과거시제를 사용하여 완료된 행동을 나타냄.

➔ 'envelheci'는 과거형으로 연령이 증가한 것을 나타냄.
senti saudade, vontade de voltar

➔ 'senti'는 과거형으로 과거의 감정이나 경험을 나타냄.

➔ 'senti'는 과거형으로, 과거에 느꼈던 감정을 나타냄.
Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

➔ 'fazer'는 부정사로서 추상적 행동이나 의무를 나타냄.

➔ 'fazer'는 부정사로서, 옳은 일을 하는 것에 대한 일반적인 생각을 나타냄.
A porta aberta, a hora certa de chegar

➔ 'de'로 연결된 명사를 사용하여 관계나 특성을 명시.

➔ 'a porta aberta'는 상태를 설명하는 명사구.
Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

➔ 관계절을 사용하여 앞서 언급된 명사를 구체화하거나 상세 설명.

➔ 'que entra pela porta'는 문에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절.

같은 가수

Era Um Garoto Que Como Eu Amava Os Beatles E Os Rolling Stones

Engenheiros Do Hawaii