이중 언어 표시:

끄기 한국어 日本語 Português Tiếng Việt Français 中文 English

Nuestra historia comenzó con palabras de amor 우리 이야기는 사랑의 말로 시작됐어 00:20

Oh, Dios, qué gran amor 오, 신이여, 얼마나 큰 사랑인가 00:25

Y es verdad, me diste a mí un mundo de calor 정말로, 넌 나에게 따뜻한 세상을 주었어 00:30

Que yo te lo devolví 내가 돌려줬지 00:36

Y te confié sin pudor todo mi corazón 부끄럼 없이 네게 내 마음을 다 맡겼어 00:40

De canción en canción 노래에서 노래로 00:46

Yo te quise hacer soñar con lo mejor de mí 내가 너를 최고의 나로 꿈꾸게 했어 00:51

Que te fui a entregar 네게 전달하러 갔지 00:56

Es mi vida, es mi vida 이게 내 인생이야, 내 인생이야 01:00

¿Qué puedo hacer si ella me eligió? 그녀가 날 선택했다면 내가 뭘 할 수 있겠어? 01:05

Es mi vida, no es un infierno 이게 내 인생이야, 지옥이 아니야 01:10

Tampoco es un edén 천국도 아니야 01:15

01:19

Mi candor, mi poca edad, te hacían emocionar 내 순수함, 어린 나이였던 내가 널 감동시켰지 01:21

Y nos sentíamos volar 우리가 날아오르는 듯 느꼈어 01:27

Pero cuando en el cielo el sol se cambió de lugar 하지만 하늘의 태양이 제자리를 바꾸자 01:32

Sentí tu frialdad 네 차가운 냉기를 느꼈어 01:37

Mi risa y mi llanto, la noche y la luz 내 웃음과 내 눈물, 밤과 빛은 01:41

Nacen siempre de ti 항상 너에게서 나와 01:47

Vivo bajo tu encanto, a veces me adulas 네 매력 아래 살고 있어, 가끔 넌 나를 속여 01:52

'Pues te olvidas de mí 왜냐하면 넌 나를 잊었으니까 01:57

Es mi vida, es mi vida 이게 내 인생이야, 내 인생이야 02:01

¿Qué puedo hacer si ella me eligió? 그녀가 날 선택했다면 내가 뭘 할 수 있겠어? 02:06

Es mi vida, no es un infierno 이게 내 인생이야, 지옥이 아니야 02:12

Tampoco es un edén 천국도 아니야 02:16

02:19

Busqué las cadenas que me atan a ti 내게 구속하는 사슬들을 찾았어 02:43

Como a una bendición 그것이 축복인 것처럼 02:48

Ante a ti en escena yo encuentro mi país 무대 앞에 서니 내 나라를 찾았어 02:53

Mi tierra, mi razón 내 땅, 내 이유 02:59

Si a veces estoy triste, mi derecho a llorar 가끔 슬플 때도 내 눈물의 권리를 지켰어 03:03

Te lo sacrifiqué 그걸 희생했지 03:09

Pero ante en ti existo, gano el premio mayor 하지만 네 앞에선 난 존재하고, 더 큰 상을 얻지 03:14

Cada noche nacer 매일 밤 다시 태어나 03:20

Es mi vida, es mi vida 이게 내 인생이야, 내 인생이야 03:23

¿Qué puedo hacer si ella me eligió? 그녀가 날 선택했다면 내가 뭘 할 수 있겠어? 03:28

Es mi vida, no es un infierno 이게 내 인생이야, 지옥이 아니야 03:33

Tampoco es un edén 천국도 아니야 03:38

03:41

Es mi vida, es mi vida 이게 내 인생이야, 내 인생이야 03:43

¿Qué puedo hacer si ella me eligió? 그녀가 날 선택했다면 내가 뭘 할 수 있겠어? 03:48

Es mi vida, no es un infierno 이게 내 인생이야, 지옥이 아니야 03:54

Tampoco es un edén 천국도 아니야 03:58

04:00

ES MI VIDA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

ADAMO

조회수

10,236

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Nuestra historia comenzó con palabras de amor

우리 이야기는 사랑의 말로 시작됐어

Oh, Dios, qué gran amor

오, 신이여, 얼마나 큰 사랑인가

Y es verdad, me diste a mí un mundo de calor

정말로, 넌 나에게 따뜻한 세상을 주었어

Que yo te lo devolví

내가 돌려줬지

Y te confié sin pudor todo mi corazón

부끄럼 없이 네게 내 마음을 다 맡겼어

De canción en canción

노래에서 노래로

Yo te quise hacer soñar con lo mejor de mí

내가 너를 최고의 나로 꿈꾸게 했어

Que te fui a entregar

네게 전달하러 갔지

Es mi vida, es mi vida

이게 내 인생이야, 내 인생이야

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

그녀가 날 선택했다면 내가 뭘 할 수 있겠어?

Es mi vida, no es un infierno

이게 내 인생이야, 지옥이 아니야

Tampoco es un edén

천국도 아니야

...

Mi candor, mi poca edad, te hacían emocionar

내 순수함, 어린 나이였던 내가 널 감동시켰지

Y nos sentíamos volar

우리가 날아오르는 듯 느꼈어

Pero cuando en el cielo el sol se cambió de lugar

하지만 하늘의 태양이 제자리를 바꾸자

Sentí tu frialdad

네 차가운 냉기를 느꼈어

Mi risa y mi llanto, la noche y la luz

내 웃음과 내 눈물, 밤과 빛은

Nacen siempre de ti

항상 너에게서 나와

Vivo bajo tu encanto, a veces me adulas

네 매력 아래 살고 있어, 가끔 넌 나를 속여

'Pues te olvidas de mí

왜냐하면 넌 나를 잊었으니까

Es mi vida, es mi vida

이게 내 인생이야, 내 인생이야

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

그녀가 날 선택했다면 내가 뭘 할 수 있겠어?

Es mi vida, no es un infierno

이게 내 인생이야, 지옥이 아니야

Tampoco es un edén

천국도 아니야

...

Busqué las cadenas que me atan a ti

내게 구속하는 사슬들을 찾았어

Como a una bendición

그것이 축복인 것처럼

Ante a ti en escena yo encuentro mi país

무대 앞에 서니 내 나라를 찾았어

Mi tierra, mi razón

내 땅, 내 이유

Si a veces estoy triste, mi derecho a llorar

가끔 슬플 때도 내 눈물의 권리를 지켰어

Te lo sacrifiqué

그걸 희생했지

Pero ante en ti existo, gano el premio mayor

하지만 네 앞에선 난 존재하고, 더 큰 상을 얻지

Cada noche nacer

매일 밤 다시 태어나

Es mi vida, es mi vida

이게 내 인생이야, 내 인생이야

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

그녀가 날 선택했다면 내가 뭘 할 수 있겠어?

Es mi vida, no es un infierno

이게 내 인생이야, 지옥이 아니야

Tampoco es un edén

천국도 아니야

...

Es mi vida, es mi vida

이게 내 인생이야, 내 인생이야

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

그녀가 날 선택했다면 내가 뭘 할 수 있겠어?

Es mi vida, no es un infierno

이게 내 인생이야, 지옥이 아니야

Tampoco es un edén

천국도 아니야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기 또는 역사
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
sol /sol/ A1	noun - 태양
luz /luθ/ A1	noun - 빛
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - 사슬
derecho /deˈɾe.tʃo/ B1	noun - 권리 adjective - 직선의
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - 상
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 매력
sacrificar /sakɾifiˈkaɾ/ B2	verb - 희생하다
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 선택하다

주요 문법 구조

Qué gran amor

➔ 'qué' + 형용사로 최고의 수준을 나타냄

➔ 'qué'와 형용사를 써서 '사랑'의 강도를 강조하고 있음.
De canción en canción

➔ '노래에서 노래로'를 의미하는 전치사구

➔ 노래와 노래 사이의 진행 또는 전환을 묘사함.
¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

➔ 조건법과 'si'절을 사용하여 가능성을 표현

➔ 특정 조건이 충족되었을 때의 행동 가능성에 대해 조건법을 사용하여 묻고 있음.
No es un infierno

➔ 'no' + 'ser' + 명사로 부정 표현

➔ '지옥'이라는 명사를 부정하여 그것이 무서운 장소나 천국 같은 곳이 아님을 나타냄.
Tampoco es un edén

➔ 'tampoco' + 'ser' + 명사를 사용하여 부정을 표현

➔ 'tampoco'와 'ser'를 사용하여 그것이 이상적이거나 완벽한 장소가 아님을 강조함.
Vivo bajo tu encanto

➔ 현재 시제로 현재 상태를 나타냄

➔ 가수가 누군가의 매력에 영향을 받고 있는 현재 상태를 묘사함.

같은 가수

Mis Manos en Tu Cintura

Adamo