Es muy fácil – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Mitos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga

인생은 오는 대로 보면 되고 사랑은 이득 보는 사람에게 줘야 해

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

아주 쉽다 (아주 쉽다) 생각하면 (생각하면)

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

아주 쉽다 (아주 쉽다) 시도하면 (시도하면)

...

...

Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso

인생의 실패 따위 상관없어, 결국엔 무시하니까

Es muy fácil si lo piensas es muy fácil si lo intentas

생각하면 아주 쉽고, 시도하면 아주 쉽고

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

노래하고, 사람들에게 미소 짓고, 정말 쉽고 훨씬 좋아

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

꿈꾸고, 걱정 잊어버려, 곧 사랑을 찾게 되니까

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

아주 쉽다 (아주 쉽다) 생각하면 (생각하면)

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

아주 쉽다 (아주 쉽다) 시도하면 (시도하면)

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

노래하고, 사람들에게 미소 짓고, 정말 쉽고 훨씬 좋아

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

꿈꾸고, 걱정 잊어버려, 곧 사랑을 찾게 되니까

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

노래하고, 사람들에게 미소 짓고, 정말 쉽고 훨씬 좋아

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

꿈꾸고, 걱정 잊어버려, 곧 사랑을 찾게 되니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
fácil /ˈfa.θil/ (Spain) or /ˈfa.sil/ (Latin America) A2	adjective - 쉬운
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
intentarlo /in.tenˈtαɾLo/ B1	verb - 시도하다
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - 미소 짓다
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb (imperative or third person) - 꿈꾸다
olvida /oˈliβ.ðað/ A2	verb - 잊다
penas /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔
encuentra /enˈkwen.tɾa/ B1	verb - 찾다
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga.

  ➔ 'venga'와 'convenga'에서 접속법의 사용.

  ➔ 'Es mejor ver'라는 문구는 선호를 제시하며, 동사 'venga'와 'convenga'는 불확실성이나 주관성을 표현하기 위해 접속법에 있습니다.

• Es muy fácil (es muy fácil) si lo piensas (si lo piensas).

  ➔ 'si'를 사용한 조건문 구조.

  ➔ 'si lo piensas'라는 문구는 'Es muy fácil'라는 진술이 참이 되도록 하는 조건을 도입합니다.

• Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso.

  ➔ 수사적 질문과 비공식 표현의 사용.

  ➔ 'Qué más da'라는 수사적 질문은 인생에서 실패의 중요성을 강조합니다.

• Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor.

  ➔ 조언을 주기 위한 명령형.

  ➔ 'Canta'와 'sonríe'의 명령형 사용은 긍정적인 행동을 장려합니다.

• Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor.

  ➔ 행동을 연결하기 위해 'y'를 사용합니다.

  ➔ 'y'라는 접속사는 꿈꾸는 것과 잊는 것의 행동을 연결하여 함께 일어날 수 있음을 나타냅니다.