Est-ce que tu m'aimes ?

• 가수: Maître Gims
• 앨범: Mon coeur avait raison

가사:

[Français]

[日本語]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

トンネルの出口を見たとき、笑顔を取り戻した

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

このオスとメスのゲームはどこに導くのだろう

Du mâle et de la femelle

オスとメスの

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

私たちはとても親密で、コンプレックスを壊した

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

理解してもらうためには、まぶたを上げるだけでよかった

T'avais juste à lever le cil

まぶたを上げるだけでよかった

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

君の姿を黒いインクでまぶたの下に刻む準備ができていた

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

永遠の眠りの中でも君を見るために

...

...

Même dans un sommeil éternel

永遠の眠りの中でも

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

君を愛すべきだったが、雨を見た

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

まばたきしたら、君はもう同じじゃなかった

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

君を愛しているのか、愛しているかどうかわからない

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

君は私を愛しているのか、愛しているかどうかわからない

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

君が苦しむのを避けるために、「愛してる」と言えばよかった

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

君を傷つけるのが辛かった、こんなに苦しんだことはなかった

Je n'ai jamais autant souffert

こんなに苦しんだことはなかった

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

君に指輪をはめたとき、私はブレスレットを外した

Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes

その間に、時間は過ぎ、君の無意味なことを耐えている

Et je subis tes balivernes

君の無意味なことを耐えている

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

君の姿を黒いインクでまぶたの下に刻む準備ができていた

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

永遠の眠りの中でも君を見るために

...

...

Même dans un sommeil éternel

永遠の眠りの中でも

...

...

Même dans un sommeil éternel

永遠の眠りの中でも

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

君を愛すべきだったが、雨を見た

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

まばたきしたら、君はもう同じじゃなかった

...

...

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

君を愛しているのか、愛しているかどうかわからない

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

君は私を愛しているのか、愛しているかどうかわからない

...

...

J'sais pas si je t'aime

愛しているかどうかわからない

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - トンネル
jeu /ʒø/ A1	noun - ゲーム
complexe /kɔ̃.plɛks/ B2	noun - 複合体
image /i.maʒ/ A2	noun - イメージ
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - 睡眠
mal /mal/ A2	noun - 痛み、害
averse /a.vɛʁs/ B2	noun - 豪雨
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - 苦しむ
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - 準備ができた
bague /baɡ/ A2	noun - 指輪
bracelet /bʁas.lɛ/ A2	noun - ブレスレット
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
subir /sy.biʁ/ B1	verb - 経験する
balivernes /ba.li.vɛʁn/ B2	noun - ナンセンス

문법:

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去に完了した行動を示しています。"トンネルの終わりを見たときに笑顔を取り戻しました。"

• Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

  ➔ 疑問形

  ➔ このフレーズは疑問形を使用して質問をします。"私はあなたを愛していますか？あなたを愛しているかどうかわかりません。"

• J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

  ➔ 未完了形 (imparfait)

  ➔ 未完了形は、過去の進行中の行動や状態を説明するために使用されます。"私はあなたの画像を黒インクでまぶたの下に刻む準備ができていました。"

• Ça m'a fait mal de t'faire mal

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ このフレーズは不定詞の構文を使用して行動を表現します。"あなたを傷つけるのは私を傷つけました。"

• J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

  ➔ 状態の変化を伴う過去形

  ➔ 過去形は状態の変化を示すために使用されます。"私はまばたきをしました、あなたはもはや同じではありませんでした。"

• Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

  ➔ 条件構文

  ➔ このフレーズは条件構文を使用して仮定の状況を表現します。"あなたに理解させるためには、まつげを上げるだけでよかった。"

• J'n'avais qu'à te dire 'je t'aime'

  ➔ 過去条件

  ➔ 過去条件は、起こり得たが起こらなかった行動を表現するために使用されます。"私はただあなたに「愛している」と言うだけでよかった。"