Esta Es Mi Vida

• 가수: Jesse & Joy

가사:

[Español]

[한국어]

No tengo dinero ni manejo un súper Benz

돈은 없지만, 슈퍼 벤츠는 몰아

No soy Michael Jackson y no tengo un propio jet

마이클 잭슨은 아니지만 제 길을 가

No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

큰 가수는 아니지만, 내 감정을 털어놓지

No sé mucho de arte, pero canto tan feliz

미술은 잘 몰라도, 노래할 때는 정말 행복해

Yeah-yeah

네-네

Yeah-yeah

네-네

No entiendo de política, soy fan del rock and roll

정치는 몰라도, 나는 록앤롤 팬이야

Sé que me critican por ser como yo soy

내가 내가 되는 게 비판받아도 난 괜찮아

No vivo en el mañana, yo vivo el día de hoy

내일을 사는 게 아니야, 오늘을 살아

Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

무엇이든 말해도 좋아, 난 난 그대로야

Sí, esta es mi vida

그래, 이게 내 인생이야

Sí, y así la viviré

그래서 이렇게 살 거야

Sí, esta es mi vida

맞아, 이것이 내 인생이야

Sí, y así me moriré

그래서 이렇게 죽을 거야

No creo en religiones, pero creo en el amor

종교는 믿지 않지만, 사랑은 믿어

No creo en los marcianos, pero creo que existe un dios

외계인을 믿지 않지만, 신이 존재한다고 믿어

Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

초콜릿 좋아하는데, 새우 알레르기가 있어

No traigo acompañante y no me afecta al corazón, no, no

짝이 있진 않지만, 내 마음은 괜찮아, 아니야

Sí, esta es mi vida

그래, 이게 내 인생이야

Sí, y así la viviré

그래서 이렇게 살 거야

Sí, esta es mi vida

맞아, 이것이 내 인생이야

Sí, y así me moriré

그래서 이렇게 죽을 거야

Sí, esta es mi vida

그래, 이게 내 인생이야

Sí, y así la viviré

그래서 이렇게 살 거야

Sí, esta es mi vida

맞아, 이게 내 인생이야

Sí, y así me moriré

그래서 이렇게 죽을 거야

Sí, esta es mi vida

이게 내 인생이야

Sí, y así me moriré

그래서 이렇게 죽을 거야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 돈
canto /ˈkan.to/ A1	verb - 나는 노래한다 noun - 노래
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 예술
fan /fan/ A2	noun - 팬
rock /rok/ A2	noun - 록 음악
critican /kɾiˈti.kan/ B1	verb - 그들은 비판한다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
chocolate /tʃo.koˈla.te/ A1	noun - 초콜릿
alergia /a.leɾˈxi.a/ B1	noun - 알레르기
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 심장
religiones /re.liˈxjo.nes/ B1	noun - 종교
Dios /djos/ A1	noun - 신
expreso /ekˈspɾe.so/ B1	verb - 나는 표현한다
sentir /senˈtiɾ/ B1	noun - 느낌 verb - 느끼다

문법:

• No tengo dinero ni manejo un súper Benz

  ➔ …도 …도 아니다

  ➔ "…도 …도 아니다" 구문은 두 가지를 동시에 부정하는 표현입니다. 여기서, 이는 "돈도 없고, 슈퍼 벤츠도 운전하지 않는다"는 의미입니다.

• No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

  ➔ 대조 접속사 "pero"

  ➔ "Pero"는 두 절 사이의 대조를 소개합니다. 나는 훌륭한 가수는 아니지만, *하지만* 내 감정을 표현합니다.

• Sé que me critican por ser como yo soy

  ➔ "que" 뒤에 오는 접속법. 의심이나 의견을 나타냄.

  ➔ 문장은 선언적이지만, 기저에 있는 감정에는 *왜* 그들이 비판받는지에 대한 불확실성 또는 의견의 요소가 포함되어 있습니다. 여기서는 현재 직설법 'soy'가 사용되었지만(아마도 확실성을 강조하기 위해), 다른 문맥에서는 "ser"가 사용될 수 있습니다.

• Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

  ➔ "que"와 함께 소망/허가를 표현하는 접속법. 'lo que'를 사용한 간접적인 질문.

  ➔ "Que digan lo que quieran"은 "그들이 원하는 것을 말하게 하십시오"로 번역될 수 있습니다. "Quieran"은 접속법 형태로, 허가를 의미합니다. 'Lo que quieran'은 '그들이 원하는 것'을 의미하는 간접적인 질문입니다.

• Sí, y así la viviré

  ➔ 단순 미래 시제, "la"는 "vida"를 가리킴.

  ➔ "Viviré"는 "vivir"(살다)의 단순 미래 시제입니다. 대명사 "la"는 "vida"(삶)를 가리키는 직접 목적어 대명사입니다. 따라서, "así la viviré"는 "그리고 그것이 내가 그것을 (내 삶을) 살 방법입니다"를 의미합니다.

• No creo en religiones, pero creo en el amor

  ➔ "pero"로 대조되는 구

  ➔ 이 구절은 "pero"를 사용하여 종교에 대한 불신과 사랑에 대한 믿음 사이의 대조를 보여줍니다.

• Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

  ➔ 동사 "encantar"와 간접 목적어 대명사 "me". "el"을 사용하여 일반적으로 무언가에 대해 이야기합니다.

  ➔ "Me encanta el chocolate"는 문자 그대로 "초콜릿은 나를 기쁘게 한다"로 번역됩니다. 간접 목적어 대명사 "me"는 누가 기뻐하는지 보여줍니다. "El chocolate"는 초콜릿에 대해 일반적으로 이야기하고 있기 때문에 정관사를 사용합니다. 또한 "al camarón"은 "a el camarón"의 축약형이며, 여기서 "a"는 방향 또는 관계를 나타내는 전치사이고 "el"은 정관사입니다.