No Soy Una de Esas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JESSE & JOY, Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

네가 입술을 칠할 때

천천히, 미소를 머금고 숨 가쁘게 그 바에 도착했지

우린 눈빛을 주고받았고, 아무렇지 않게 노래를 시작했어

네 시선은 내 입술에, 내 시선은 딴 곳에

네 손은 기타 위에, 난 상상하게 됐어 (테레사)

숙녀라면 말해선 안 될 모든 것을 (예)

음악은 흐르고, 네 시선은 날 피하고, 널 붙잡고 싶어

넌 마치 뛰어내리는 척, 내 낭떠러지 끝을 걷고 있어

내 욕망은 바위 같고, 만질 수 없는 것들은

네 한숨의 지붕을 탐험하도록 고양이를 유혹하지

네 문제 속으로 미끄러져 들어가, 넌 눈치도 못 채, 에이!

아이, 아이!

한 발 물러서는 게 낫겠어

힐을 벗으면 훨씬 빨리 뛸 수 있어

그녀는 날 보고 훨씬 빨리 뛰어

아이, 아이! (아이, 아이!)

관심은 있지만, 난 그런 여자 아니야

그렇게 쉽게 얽매이는 여자

...

내 이름이 네 입술에 머물고, 짭짤한 한숨을 앗아가네

날 유혹하지 말았어야지, 넌 게임을 즐기잖아

달콤함을 온도로 착각하지 마

하지만 널 상상조차 못 했어, 나의 작은 별, 이런 식으로, 이런 계획으로

하지만 난 널 알고 네가 어디로 가는지 알아

플라멩코를 원하지 않으면 박수치지 마!

아이, 아이!

한 발 물러서는 게 낫겠어

이제 와서 물러서기엔 너무 늦었을지도 몰라

아이, 아이!

관심은 있지만, 난 그런 여자 아니야

그렇게 쉽게 얽매이는 여자

나도 그렇게 쉬운 남자는 아니야

그렇게 쉬운

나도 그렇게 쉬운 남자는 아니야

나도 그렇게 쉬운 남자는 아니야

오-오-오

오-오-오-오

옆으로 한 걸음, 뒤로 한 걸음 물러서

힐을 벗으면 훨씬 빨리 뛸 수 있어

훨씬 빨리 뛰어

옆으로 한 걸음, 뒤로 한 걸음 물러서

오-오-오-오

아이, 아이!

한 발 물러서는 게 낫겠어

네가 입술을 칠하면 훨씬 빨리 뛰어

아이, 아이!

관심은 있지만, 난 그런 여자 아니야

그렇게 쉽게 얽매이는 여자

이 말 어디서 들어본 것 같은데?!

내가 한 발 물러서면 네가 다가와

난 한 발짝 앞으로 나가

두려움은 훨씬 빨리 달려

신발을 벗으면 훨씬 빨리 뛰어

널 부추기지만, 관심은 있어도 난 그런 여자 아니야

인형에게 태엽을 감아줘, 난 박자를 줘

그렇게 쉽게 얽매이는 여자 (박자를 줘!)

...

[스페인어]

Si te pintas tú los labios

Sin prisa y con media sonrisa llegaste agitado a aquel bar

Cruzamos miradas y como si nada empezaste a cantar

Tus ojos sobre mi boca, mis ojos en otra cosa

Tus manos sobre esa guitarra me llevaron a imaginar (Teresa)

En todo lo que una dama no debe contar (yeah)

La música fluye, tus ojos me huyen, te quiero amarrar

Caminas al filo de mi precipicio fingiendo saltar

Mis ganas son una roca, las cosas que no se tocan

Seducen al gato a explorar los tejados de tu suspirar

Me deslizo en tus problemas, ni cuenta te das, ¡ey!

¡Ay, ay!

Mejor doy un paso atrás

Si te quitas los tacones corres mucho más

Ella me mira y corre mucho más

¡Ay, ay! (¡ay, ay!)

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

Mi nombre se acuesta en tus labios, te arranca un suspiro de sal

Y no deberías haberme tentado, te gusta jugar

No confundas la dulzura con la temperatura

Pero que yo nunca te imaginé, mi estrellita, y así, en este plan

Pero yo a ti te conozco y sé por dónde vas

¡Si no quieres flamenquito, no toques las palmas!

¡Ay, ay!

Mejor doy un paso atrás

A lo mejor es muy tarde para echarte atrás

¡Ay, ay!

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

Tampoco soy tan facilito

Tan facilito

Tampoco soy tan facilito

Tampoco soy tan facilito

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Si quitas los tacones corres mucho más

Corres mucho más

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Oh-oh-oh-oh

¡Ay!, ¡ay!

Mejor doy un paso atrás

Si te pintas tú los labios corres mucho más

¡Ay, ay!

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

¡¿Dónde he oído yo esto antes?!

Tú te acercas si yo doy un paso atrás

Yo doy un pasito adelante

Los miedos corren mucho más

Si te quitas los zapatos corres mucho más

Te doy cuerda y aunque me interesa, no soy una de esas

Cuerda dale al muñequito, a mí dame compás

Que tan fácilmente se deja enredar (¡dame compás!)

주요 어휘

어휘	의미
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 페인트칠하다, 그림을 그리다
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
manos /ˈmanos/ A1	noun - 손
guitarra /ɡiˈtara/ A1	noun - 기타
música /ˈmusika/ A1	noun - 음악
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 원하다
caminas /kaˈminas/ A1	verb - 걷다
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망, 의지
seducen /seˈðuθen/ B2	verb - 유혹하다
problemas /pɾoˈβlemas/ A2	noun - 문제
tacones /taˈkones/ A2	noun - 힐
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 이름
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - 입술
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 놀다
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - 두려움