Aprendiz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

너의 입맞춤은 너무 쓰다

입술이 더럽혀질 때

거짓말로 또 다시

네가 나에게 상처를 주고 있다고 말해

세월이 흐르면서

나는 더 잔인해지고 있어

나는 네가 내 상처를

너의 피부 조각으로 메꾸는 걸 볼 줄은 몰랐어

내 마음은 너에게서 배웠어 (너에게서 배웠어...)

내 마음은 너에게서 배웠어 (내 마음...)

이제 나를 비난하지 마, 아가

사랑을 줄 줄 모른다고

너는 나에게 가르쳐 주었어...

Me has enseñado tu...

너는 나를 아프게 하는 법을 가르쳐 준 선생님이야...

내가 만약 나쁜 사람이었다면

그건 너에게서 배운 거야...

모른다고 하지 마

어떻게 이렇게 될 수 있는지

내가 너에게 상처를 주고 있다면

그건 너에게서 배운 거야

너는 나에게 가르쳐 주었어...

내 순수함을 저주해

그리고 너를 저주해

저주받은 선생님

그리고 저주받은 제자

내가 사랑하는 것을 저주해

그리고 그건 너에게 빚진 거야, 빚진 거야

너에게 빚진 거야, 빚진 거야, 너에게 빚진 거야...

...

이제 너의 애정이 아파

너의 손이

내 발 아래 깨진 유리처럼 느껴져

네가 나에게 상처를 주고 있다고 말해

세월이 흐르면서

나는 더 잔인해지고 있어...

하지만 나는 네가 내 상처를

너의 피부 조각으로 메꾸는 걸 볼 줄은 몰랐어...

내 마음은 너에게서 배웠어 (너에게서 배웠어...)

내 마음은 너에게서 배웠어 (내 마음...)

이제 나를 비난하지 마

사랑을 줄 줄 모른다고...

사랑을 줄 줄 모른다고...

너는 나에게 가르쳐 주었어...

Me has enseñado tu...

너는 나를 아프게 하는 법을 가르쳐 준 선생님이야

내가 만약 나쁜 사람이었다면

그건 너에게서 배운 거야

모른다고 하지 마

어떻게 이렇게 될 수 있는지

내가 너에게 상처를 주고 있다면, 아가

그건 너에게서 배운 거야

너는 나에게 가르쳐 주었어...

내 순수함을 저주해

그리고 너를 저주해

저주받은 선생님

그리고 저주받은 제자

내가 사랑하는 것을 저주해

내가 사랑하는 것을 저주해

그리고 그건 너에게 빚진 거야, 빚진 거야, 너에게 빚진 거야...

...

그건 그렇지 않아

그리고 그건 그렇지 않아

그건 그렇지 않아

그리고 그건 그렇지 않아

하룻밤이 뭐가 중요해

...

[스페인어]

Tus besos saben tan amargos

Cuando te ensucias los labios

Con mentiras otra vez

Dices que te estoy haciendo daño

Que con el paso de los años

Me estoy haciendo más cruel

Y es que yo nunca creí que te vería

Remendando mis heridas

Con jirones de tu piel

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

De ti aprendió (mi corazón...)

Y ahora no me reproches niña

Que no sepa darte amor

Me has enseñado tu...

Tú has sido mi maestra para hacer sufrir...

Si alguna vez fui malo

Lo aprendí de ti...

No digas que no entiendes

Como puedo ser así

Si te estoy haciendo daño

Lo aprendí de ti

Me has enseñado tu...

Maldigo mi inocencia

Y te maldigo a ti

Maldita la maestra

Y maldito el aprendiz

Maldigo lo que amo

Y te lo debo, te lo debo

Te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti...

Ahora me duelen tus caricias

Porque noto que tus manos

Son cristales rotos bajo mis pies

Dices que te estoy haciendo daño

Que con el paso de los años

Me estoy haciendo más cruel...

Pero es que nunca creí que te vería...

Remendando mis heridas

Con jirones de tu piel...

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

De ti aprendió mi corazón (mi corazón...)

Y ahora no me reproches

Que no sepa darte amor...

Que no sepa darte amor...

Me has enseñado tu...

Tu has sido mi maestra para hacer sufrir

Si alguna vez fui malo

Lo aprendí de ti

No digas que no entiendes como

Puedo ser así

Si te estoy haciendo daño, niña

Lo aprendí de ti

Me has enseñado tu...

Maldigo mi inocencia

Y te maldigo a ti

Maldita la maestra

Y maldito el aprendiz

Maldigo lo que amo

Maldigo lo que amo

Y te lo debo, te lo debo, te lo debo a tí...

Eso no es así

Y eso no es así

Eso no es así

Y eso no es así

Por una noche que más da

주요 어휘

어휘	의미
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
saben /ˈsaβen/ A2	verb - 그들은 안다
amargos /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - 쓴
ensucias /ensuˈθjas/ B1	verb - 더러워지다
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 입술
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 거짓말
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 손상, 피해
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 잔인한
heridas /jeˈɾiðas/ B1	noun - 상처
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
aprendió /apɾenˈdjɔ/ B1	verb - 배웠다
reproches /ɾepˈtʃes/ B2	noun - 트집, 비난
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
enseñado /enseˈɲaðo/ B2	verb - 가르쳤다
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다

주요 문법 구조

• Tus besos saben tan amargos

  ➔ "Tan" + 형용사: 정도를 강조하는 표현

  ➔ "tan amargos"는 키스가 얼마나 쓴지를 강조합니다.

• Cuando te ensucias los labios Con mentiras otra vez

  ➔ 재귀 동사 "ensuciarse"

  ➔ "ensuciarse"는 "더러워지다", "자신을 더럽히다"라는 의미입니다. 이 문맥에서는 거짓말로 입술을 "더럽히고" 있습니다.

• Y es que yo nunca creí que te vería Remendando mis heridas Con jirones de tu piel

  ➔ 지각/신념 동사 뒤에 종속절을 도입하는 "Que"

  ➔ "que te vería"라는 구절은 동사 "creí"에 의존하는 절입니다. 화자가 일어나지 않을 것이라고 믿었던 것을 표현합니다.

• De ti aprendió mi corazón

  ➔ 전치사 "de"는 학습의 기원/출처를 나타냅니다.

  ➔ "De ti"는 "너로부터"라는 의미이며, 마음이 다른 사람으로부터 배웠다는 것을 나타냅니다.

• Y ahora no me reproches niña Que no sepa darte amor

  ➔ 의심/가능성을 표현하는 "reprochar" 뒤에 오는 "sepa"의 접속법

  ➔ 가정법 "sepa"는 화자가 사랑을 주는 방법을 아는지에 대한 의심이나 불확실성을 의미하기 때문에 사용됩니다.

• Tú has sido mi maestra para hacer sufrir

  ➔ 현재와 관련이 있는 과거의 행동을 표현하기 위해 현재 완료형 "has sido"

  ➔ 현재 완료형의 사용은 화자의 고통이 과거에 상대방의 행동의 결과이며 현재도 계속 영향을 미치고 있음을 강조합니다.

• Si alguna vez fui malo Lo aprendí de ti

  ➔ "si" (만약) + 과거 가정법 조건문

  ➔ "si" 절은 과거의 가상적인 상황을 소개하고, 주절은 그 가상적인 상황의 결과를 표현합니다.

• Maldigo lo que amo Y te lo debo, te lo debo...

  ➔ 중성 대명사로서의 대명사 "lo" 의 사용

  ➔ 여기서 "lo"는 "내가 사랑하는 모든 것"을 나타냅니다. 이것은 남성 명사 또는 여성 명사를 특별히 지칭하지 않기 때문에 중성 대명사입니다.