Mi Marciana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

그리고 네 얼굴을 보는 순간 내 영혼이 타올라

너는 태양을 끌어내고 세상이 꽃피어

너는 걸으면서 손수건을 떨어뜨리고 내 손이, 나 없이, 그것을 주워

너는 모든 샘 중에서 가장 신선한 웃음을 가지고 있어

너는 내 참새 둥지의 종소리야

너는 풀내음이 나고 잉크와 얼룩의 맛이 나

너는 5월의 번개, 내 글들, 너의 크림, 차 안에서 노래해

의자들을 모으면 나는 너무 어색해

너는 도시를 아우르는 포옹을 간직하고 있어

너는 계곡에서 쌀과 우유의 키스를 가지고 있어

너는 화성에서 왔다고 말하고

돌아갈 거야, 가자, 너는 떠날 거야

하지만 가끔, 정말 가끔

현재의 모습이 보이는 것과 같아

가끔 너는 이미 떠난 것처럼 보여, 헤이

내 여자

내 용감한 여인이 머리를 빗어

그 땋은 머리, 인어처럼

원한다면 모래에서 노를 젓고

아, 내 여자

민트 향의 너의 입술이

내 입술과 함께하면 더 좋아

네 미소가 더 좋고, 물어보면

아, 내 여자, 오-오

...

우리가 새벽이 시작된 때를 기억하니

새벽이 우리를 더 강하게 만들었다고 느껴

그리고 나중에 조용한 대화, 빗방울 사이에서, 부스러기가 역할을 했어

그 후 의자들이 모이고 목소리들이 잠들어

그리고 나는 느껴, 눈물이 떨어지지만 이름이 없어

너의 혼란을 춤으로 없애줄 수 있을 것 같아

자유란 그런 거야

더 많이 너에게 주는 것을 포기하지 않는 것

너는 있는 그대로의 나를 좋아해

너도 같은 기분이라면 원한다면

우리는 앞으로 나아가서 끝까지 갈 거야, 헤이

내 여자

내 용감한 여인이 머리를 빗어

그 땋은 머리, 인어처럼

원한다면 모래에서 노를 젓고

아, 내 여자

민트 향의 너의 입술이

내 입술과 함께하면 더 좋아

네 미소가 더 좋고, 물어보면

아, 내 여자

우-헤

아-아, 아-아, 아-아

...

내 여자

...

아-아, 아-아, 아-아

...

[스페인어]

Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

Y sacas al sol las pestañas y el mundo florece

Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

Tienes la risa más fresca de todas las fuentes

Eres el timbre del nido de mis gorriones

Me hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones

Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas, cantando en el coche

Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe

Y tienes guardados abrazos que abarcan ciudades

Tienes un beso de arroz y de leche en el valle

Y dices que vienes de marte y vas

A regresar, vamos que te irás

Pero es que, a veces, tan solo a veces

Lo que está siendo es lo que parece

A veces parece que te hayas marchado ya, hey

Mi hembra

Mi dama valiente se peina

La trenza como las sirenas

Y rema en la arena, si quiere

Ay, mi hembra

Tus labios de menta te quedan

Mejor con los míos, si ruedan

Mejor tu sonrisa, si muerde

Ay, mi hembra, oh-oh

Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres

Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

Y luego la charla tranquila, entre gotas, las migas hicieron su parte

Luego se juntan las sillas, las voces se duermen

Y siento, las lágrimas caen, pero no tienen nombre

Y creo que tu confusión te la quito en un baile

En eso consiste la libertad

En no renunciar a entregarte más

Tú a mí me gustas tal como eres

Si a ti te pasa lo mismo y quieres

Nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final, hey

Mi hembra

Mi dama valiente se peina

La trenza como las sirenas

Y rema en la arena, si quiere

Ay, mi hembra

Tus labios de menta te quedan

Mejor con los míos, si ruedan

Mejor tu sonrisa, si muerde

Ay, mi hembra

We-he

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Mi hembra

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
sol /sol/ A1	noun - 태양
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
risa /ˈrisa/ A2	noun - 웃음
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
valle /ˈbaʎe/ B1	noun - 계곡
marte /ˈmaɾte/ B1	noun - 화성
hembra /ˈembɾa/ B2	noun - 암컷
dama /ˈdama/ B1	noun - 숙녀
arena /aˈɾena/ A2	noun - 모래
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 입술
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
amaneceres /ama.neˈθe.ɾes/ B2	noun - 일출
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 눈물
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 자유로운

주요 문법 구조

• Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

  ➔ "juro que" 다음에 접속법

  ➔ 현대 용법에서는 엄격하게 요구되지는 않지만, 화자의 확신에 따라 "jurar que"(맹세하다) 다음에 접속법(여기서는 전체적인 감정과 일반적인 관행에 의해 암시됨)이 올 수 있습니다. 여기서 그것은 강조와 성실함의 뉘앙스를 더합니다. 이 문구는 "그리고 나는 당신의 얼굴을 보는 것이 내 영혼을 밝게 만든다고 맹세합니다"로 번역됩니다.

• Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

  ➔ 강조를 위한 도치 (주어 앞의 동사); 재귀 대명사 생략("sin mí"는 재귀성을 의미함)

  ➔ 일반적인 어순은 "Y caminando, dejas caer un pañuelo..."입니다. 이것을 "Y dejas caer caminando..."로 반전시키면 손수건을 떨어뜨리는 동작이 더 강조됩니다. "Sin mí"는 손이 의식적인 제어 없이 거의 자동으로 그것을 집어 올리는 것을 의미합니다. "그리고 당신은 걷는 동안 손수건을 떨어뜨리고 내 손은 나 없이 그것을 집어 올립니다."로 번역됩니다.

• Y dices que vienes de marte y vas A regresar, vamos que te irás

  ➔ 미래 의도를 표현하기 위한 "ir a + 부정사" 사용; 구어체 "vamos que"( "기본적으로"라고 말하는 것과 같음)

  ➔ "Ir a + regresar"는 계획된 복귀를 나타냅니다. "Vamos que te irás"는 그녀가 분명히 떠날 것이라는 캐주얼한 표현입니다. 번역: "그리고 당신은 화성에서 왔고 돌아갈 것이라고 말합니다. 기본적으로 당신은 떠날 것입니다."

• Pero es que, a veces, tan solo a veces Lo que está siendo es lo que parece

  ➔ 추상적인 개념을 지칭하는 관계 대명사로서의 "Lo que"; 일시적인 상태 또는 조건을 표현하는 동사 "estar"

  ➔ "Lo que"는 "what" 또는 "that which"로 기능합니다. "Está siendo"는 현재 일어나고 있는 것을 나타냅니다. "Lo que parece"는 그렇게 보이는 것입니다. 이 문장은 현실이 때로는 보이는 그대로라는 생각을 탐구합니다. 번역: "하지만 때로는, 정말 가끔은, 있는 그대로가 보이는 것과 같습니다."

• Mi dama valiente se peina La trenza como las sirenas

  ➔ 그녀가 자신의 머리를 빗고 있음을 나타내는 재귀 동사 "peinarse"; 비교 부사로 사용되는 "como"

  ➔ "Se peina"는 그녀가 자신에게 동작을 수행하고 있음을 보여주기 위해 재귀 대명사를 사용합니다. "Como las sirenas"는 "사이렌처럼"을 의미합니다. 번역하면 다음과 같습니다. "내 용감한 여인은 사이렌처럼 머리를 땋습니다."

• Tus labios de menta te quedan Mejor con los míos, si ruedan

  ➔ 민트 입술이 그녀에게 잘 어울린다는 것을 나타내는 간접 목적어 대명사 "te"; 입술이 훨씬 더 잘 보이기 위한 조건을 나타내는 "si"가 있는 조건부 절

  ➔ "Te quedan"은 문자 그대로 "그것들이 당신에게 잘 어울립니다" 또는 "그것들이 당신에게 딱 맞습니다"를 의미합니다. 여기서는 그녀에게 잘 어울리는 *입술*에 관한 것입니다. "Si ruedan"은 "그것들이 구르거나/만지거나/키스하면"을 의미합니다. 의미는 그녀의 민트 입술이 그의 입술에 키스할 때 훨씬 더 예뻐 보인다는 것입니다. 번역: "당신의 민트 입술은 당신에게 더 잘 어울리고, 내 입술과 함께라면 더 잘 어울립니다. 만약 그것들이 [함께] 구른다면요."

• Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

  ➔ 형용사와 함께 "Hacerse"를 사용하여 변화를 표현합니다. 비교급 "más fuertes"

  ➔ "Nos hizo más fuertes"는 "그것은 우리를 더 강하게 만들었습니다"를 의미합니다. 여기서 동사 *hacer*는 변환 또는 인과 관계를 나타냅니다. 그것은 "새벽이 우리를 더 강하게 만들었다고 느낍니다"로 번역됩니다.