Capitán Tapón – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(Jajaja) Ahora tú

(하하하) 이제 너 차례

Como yo, como yo, ¿vale?

나처럼, 나처럼, 알았지?

¿Vale?

알았어?

A ver, tú primero (Vale)

자, 네가 먼저 (알았어)

¿Cómo es?

어떻게 하는 거야?

Te encontré

널 찾았어

Te encontré (Uh)

널 찾았어 (Uh)

Te encontré

널 찾았어

Te encontré

널 찾았어

Recientemente en mi casa vive un tipo que me manda

최근에 우리 집에 나한테 이래라저래라 하는 녀석이 살아

Que me corrige y me ordena, y me torea

나를 바로잡고 명령하고, 나를 약 올리지

Pero me da un abrazo y me gana

하지만 나를 안아주고 나를 이겨

Me quita el partido y me pone unos cartoones

내 게임을 뺏고 만화 틀어줘

De una esponja que vive bajo el agua

바닷속에 사는 스펀지 만화

Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón

내 소파에 앉아, 매트리스에 그림을 그려

Efectivamente, vivo con la divina adivinanza

정말로, 나는 신성한 수수께끼와 함께 살아

Disfruto de cada segundo suyo

너의 모든 순간을 즐겨

Me reta porque sabe que va a ganarme

나를 이길 걸 아니까 도전해

Mientras que sigue creciendo

계속 자라나는 동안에

Verle correr me da miedo

뛰어가는 걸 보면 무서워

Es que es tan tierno el matador (El matador)

너무나 사랑스러운 투우사 (투우사)

Me hace reír, va de serio

나를 웃게 해, 진지한 척해

Diminuto caballero

작은 신사

Esto aún no lo sabes, pero

이건 아직 모르겠지만

Me querrás igual que hoy te quiero yo

오늘 내가 널 사랑하는 만큼 넌 나를 사랑하게 될 거야

(Capitán Tapón)

(꼬마 대장)

Yo te quiero a muerte Capitán Tapón

나는 널 엄청 사랑해, 꼬마 대장

¿Qué sabes tú lo que es amor?

사랑이 뭔지 네가 뭘 알아?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

네가 뭘 알아, 나의 로빈슨?

Te cortas y yo soy quien sangra

네가 다치면 내가 피를 흘려

Yo soy tu esponja bajo el agua

나는 네 바닷속 스펀지야

Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada

최근에 내 가슴속엔 더 이상 거의 들어갈 데가 없어

Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa

최근에 에너지가 모든 걸 채우고 집안을 흠뻑 적셔

Camina como un leoncito reinando en la sabana

사바나를 지배하는 어린 사자처럼 걸어

Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa

윙크하는 걸 좋아하고 소스에 빵 적시는 걸 좋아해

Efectivamente, vivo con la mismísima esperanza

정말로, 나는 희망 그 자체와 함께 살아

Disfruto de cada segundo suyo

너의 모든 순간을 즐겨

Me reta porque sabe que va a ganarme

나를 이길 걸 아니까 도전해

Mientras que sigue creyendo (Eh-ey)

계속 믿는 동안에 (Eh-ey)

Verle crecer me da miedo (Eh-ey)

자라나는 걸 보면 무서워 (Eh-ey)

Pero es que es tan tierno el matador (Es tan tierno el matador)

하지만 너무나 사랑스러운 투우사 (너무나 사랑스러운 투우사)

Me hace reír porque es serio (Eh-ey)

진지하니까 나를 웃게 해 (Eh-ey)

Diminuto caballero (Eh-ey)

작은 신사 (Eh-ey)

Con tus ricitos de Sansón (Capitán Tapón)

네 삼손 같은 곱슬머리 (꼬마 대장)

¿Qué sabes tú lo que es amor?

사랑이 뭔지 네가 뭘 알아?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

네가 뭘 알아, 나의 로빈슨?

Te cortas y yo soy quien sangra

네가 다치면 내가 피를 흘려

Yo soy tu esponja bajo el agua

나는 네 바닷속 스펀지야

No me importa lo que digan sobre ti los informes y reportes

보고서에 대해 사람들이 뭐라 하든 상관없어

Yo ya te conozco a ti muy bien, en mi buzón me sobran sobres

나는 이미 너를 아주 잘 알아, 내 우편함엔 편지가 넘쳐나

Tiene la belleza de ese puro en mitad de tanto torpe

그는 그 많은 어리석음 속에서 순수한 아름다움을 지녔어

Escúchame, soy tu amigo; mientras esté, estaré

내 말을 들어, 나는 네 친구야. 내가 있는 동안에는 함께할게

¿Qué sabes tú lo que es amor?

사랑이 뭔지 네가 뭘 알아?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

네가 뭘 알아, 나의 로빈슨?

Te cortas y soy yo quien sangra

네가 다치면 내가 피를 흘려

Yo soy tu esponja bajo el agua

나는 네 바닷속 스펀지야

Lo sabes tú, papá es mi nombre (Uh)

너도 알잖아, 아빠가 내 이름이야 (Uh)

Lo sabes, tu merienda va al pez

너도 알잖아, 네 간식은 물고기에게 가

Be-be-be-be-be-ey

베-베-베-베-베-이

(Jajajaja)

(하하하하)

Bajo el agua

바닷속에

Ahora tú como yo, como yo, ¿vale, vale?

이제 너, 나처럼, 나처럼, 알았지, 알았지?

(Bajo el agua) Vale, ¿cómo es?

(바닷속에) 알았어, 어떻게 하는 거야?

(Bajo el agua) Como yo, Capitán Tapón

(바닷속에) 나처럼, 꼬마 대장

(Bajo el agua)

(바닷속에)

(Bajo el agua) Jajajaja

(바닷속에) 하하하하

...

...

주요 어휘

어휘	의미
encontré /en.konˈtɾe/ A2	verb - 나는 찾았다
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - 포옹
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
tierno /ˈtjeɾno/ B1	adjective - 부드러운
sangra /ˈsaŋɾa/ B1	verb - 피를 흘리다
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 희망
bajo /ˈβaxo/ A1	adjective - 아래
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
camina /kaˈmina/ A2	verb - 걷다
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 웃다
divina /diˈβina/ B2	adjective - 신성한
tipo /ˈtipo/ A2	noun - 유형
cartoon /kɑːrˈtuːn/ B1	noun - 애니메이션
informes /inˈfoɾmes/ B2	noun - 보고서
buzón /buˈθon/ B1	noun - 우편함
belleza /beˈʎeθa/ B2	noun - 아름다움

주요 문법 구조

• Te encontré

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ "Te encontré"라는 문구는 "나는 너를 찾았다"는 의미로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Me quita el partido

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Me quita el partido"라는 문구는 "그가 나에게서 경기를 빼앗는다"는 의미로, 정기적인 사건을 나타냅니다.

• Me hace reír

  ➔ 현재 상태나 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Me hace reír"라는 문구는 "그가 나를 웃게 한다"는 의미로, 현재의 감정적 반응을 나타냅니다.

• Yo soy tu esponja bajo el agua

  ➔ 정체성이나 역할을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Yo soy tu esponja bajo el agua"라는 문구는 "나는 너의 물속의 스펀지다"는 의미로, 지원 역할을 나타냅니다.

• No me importa lo que digan

  ➔ 무관심을 표현하기 위한 현재 시제와 접속법.

  ➔ "No me importa lo que digan"라는 문구는 "그들이 뭐라고 하든 상관하지 않는다"는 의미로, 관심 부족을 나타냅니다.

• Esto aún no lo sabes

  ➔ 현재 지식 상태를 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ "Esto aún no lo sabes"라는 문구는 "당신은 아직 이것을 모른다"는 의미로, 인식 부족을 나타냅니다.

• Te cortas y yo soy quien sangra

  ➔ 동시 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Te cortas y yo soy quien sangra"라는 문구는 "너는 스스로를 베고 나는 피를 흘리는 사람이다"는 의미로, 원인과 결과의 관계를 나타냅니다.