Mi Soledad Y Yo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¿Cómo estás?, ¿qué tal te va?

어떻게 지내?, 잘 지내고 있지?

¿Allí es de día o es de noche?

거기 낮이야 아니면 밤이야?

Es bonita esa ciudad

그 도시 참 예쁘다

Para ir de vacaciones

휴가 가기 딱 좋아

Y el hotel, era verdad que es tan romántico y lujoso

그리고 그 호텔이 정말 로맨틱하고 고급스러운 게 맞았어

Como en la publicidad

광고에서 보는 그대로

Con esas playas de las fotos

그 사진 속 해변들이랑 똑같아

...

...

En Madrid está lloviendo y todo sigue como siempre

마드리드에선 비가 오고 있지만 여긴 변함없이 그대로야

Solamente que no estás y el tiempo pasa lentamente

그냥 네가 없어서 시간은 천천히 가는 것 같아

Estoy loco porque vuelvas, hace tanto que te fuiste

네가 돌아오길 미친 듯이 기다리고 있어, 너무 오래 떠났어

No te irás a enamorar allí

거기서 사랑에 빠지진 않을 거야

Lo prometiste

그랬지 약속했잖아

Por favor

제발

Cuando puedas llámame

언제든 볼 수 있으면 전화해줘

Que mi soledad y yo

내 외로움과 나와 함께

Sin ti no nos llevamos bien

너 없이 우리 사이 안 좋아

Me paso el día planeando

하루 종일 계획해

Nuestro encuentro imaginario

우리의 상상 속 만남을

...

...

Te besaré

널 입맞춤할게

Como nadie en este mundo te besó

세상 누구도 너에게 이렇게 입맞춤한 적 없을 거야

Te amaré

널 사랑할게

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

몸과 마음, 피부와 심장으로 모두

Vuelve pronto, te esperamos

빨리 돌아와, 기다리고 있어

Mi soledad y yo

내 외로움과 나와 함께

Te besaré

널 입맞춤할게

Como nadie en este mundo te besó

세상 누구도 너에게 이렇게 입맞춤한 적 없을 거야

Te amaré

널 사랑할게

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

몸과 마음, 피부와 심장으로 모두

Vuelve pronto, te esperamos

빨리 돌아와, 기다리고 있어

Mi soledad y yo

내 외로움과 나와 함께

...

...

Ya no te entretengo más

이제 더 이상 널 괴롭히지 않아

Sé que te está esperando alguien

누군가 널 기다리고 있다는 걸 알아

Dile que debe hablar más bajo

더 조용히 말하라고 전해줘

Al que ha dicho que no tardes

늦지 말라고 한 그에게

Solo un último favor, te pido, antes de colgar

마지막 부탁이 있어, 끊기 전에

Dile que te cuide mucho

그에게 잘 좀 말해달라고 해

¿Me prometes que lo harás?

잘 챙기라고 꼭 전해줘

Y ahora cálmate

약속할 수 있겠지?

Que no note que has llorado

이제 진정해

Disimula que estás bien

울지 않은 척해

Como yo lo hago

잘 지내는 척해

Y mientras seguiré pensando

나처럼

En nuestro encuentro imaginario

계속 생각할게

Te besaré

우리의 상상 속 만남을

Como nadie en este mundo te besó

널 입맞춤할게

Te amaré

세상 누구도 너에게 이렇게 입맞춤한 적 없을 거야

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

널 사랑할게

Vuelve pronto, te esperamos

몸과 마음, 피부와 심장으로 모두

Mi soledad y yo

빨리 돌아와, 기다리고 있어

Como nadie en este mundo te besó

내 외로움과 나와 함께

Te amaré

세상 누구도 너에게 이렇게 입맞춤한 적 없을 거야

Con la piel y el corazón

널 사랑할게

...

피부와 심장으로

Mi soledad y yo

내 외로움과 나와 함께

Te besaré

널 입맞춤할게

Como nadie en este mundo te besó

세상 누구도 너에게 이렇게 입맞춤한 적 없을 거야

Te amaré

널 사랑할게

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

몸과 마음, 피부와 심장으로 모두

Vuelve pronto, te esperamos

빨리 돌아와, 기다리고 있어

Mi soledad y yo

내 외로움과 나와 함께

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vacaciones /bakiˈsjo.nes/ A2	noun - 휴가
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 도시
hotel /oˈtel/ A1	noun - 호텔
playas /ˈpla.ʝas/ A2	noun - 해변
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B1	verb (gerund) - 비가 내리다
esperas /esˈpeɾas/ B1	verb - 기다리다
prometiste /pɾomɛˈtis.tes/ B2	verb - 약속했어요
llámame /ʝaˈma.me/ A2	verb (imperative) - 전화해
soledad /so.leˈðað/ A2	noun - 외로움
besaré /βesaˈɾe/ B1	verb - 키스할 것이다
amoré /a.moˈɾe/ B1	verb - 사랑할 것이다
entretengo /entɾeˈteŋ.go/ B2	verb - 즐기다, 속이다, 유지하다
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb (gerund) - 기다리기