Mi Soledad Y Yo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

어떻게 지내?, 잘 지내고 있지?

거기 낮이야 아니면 밤이야?

그 도시 참 예쁘다

휴가 가기 딱 좋아

그리고 그 호텔이 정말 로맨틱하고 고급스러운 게 맞았어

광고에서 보는 그대로

그 사진 속 해변들이랑 똑같아

...

마드리드에선 비가 오고 있지만 여긴 변함없이 그대로야

그냥 네가 없어서 시간은 천천히 가는 것 같아

네가 돌아오길 미친 듯이 기다리고 있어, 너무 오래 떠났어

거기서 사랑에 빠지진 않을 거야

그랬지 약속했잖아

제발

언제든 볼 수 있으면 전화해줘

내 외로움과 나와 함께

너 없이 우리 사이 안 좋아

하루 종일 계획해

우리의 상상 속 만남을

...

널 입맞춤할게

세상 누구도 너에게 이렇게 입맞춤한 적 없을 거야

널 사랑할게

몸과 마음, 피부와 심장으로 모두

빨리 돌아와, 기다리고 있어

내 외로움과 나와 함께

널 입맞춤할게

세상 누구도 너에게 이렇게 입맞춤한 적 없을 거야

널 사랑할게

몸과 마음, 피부와 심장으로 모두

빨리 돌아와, 기다리고 있어

내 외로움과 나와 함께

...

이제 더 이상 널 괴롭히지 않아

누군가 널 기다리고 있다는 걸 알아

더 조용히 말하라고 전해줘

늦지 말라고 한 그에게

마지막 부탁이 있어, 끊기 전에

그에게 잘 좀 말해달라고 해

잘 챙기라고 꼭 전해줘

약속할 수 있겠지?

이제 진정해

울지 않은 척해

잘 지내는 척해

나처럼

계속 생각할게

우리의 상상 속 만남을

널 입맞춤할게

세상 누구도 너에게 이렇게 입맞춤한 적 없을 거야

널 사랑할게

몸과 마음, 피부와 심장으로 모두

빨리 돌아와, 기다리고 있어

내 외로움과 나와 함께

세상 누구도 너에게 이렇게 입맞춤한 적 없을 거야

널 사랑할게

피부와 심장으로

내 외로움과 나와 함께

널 입맞춤할게

세상 누구도 너에게 이렇게 입맞춤한 적 없을 거야

널 사랑할게

몸과 마음, 피부와 심장으로 모두

빨리 돌아와, 기다리고 있어

내 외로움과 나와 함께

...

[스페인어]

¿Cómo estás?, ¿qué tal te va?

¿Allí es de día o es de noche?

Es bonita esa ciudad

Para ir de vacaciones

Y el hotel, era verdad que es tan romántico y lujoso

Como en la publicidad

Con esas playas de las fotos

En Madrid está lloviendo y todo sigue como siempre

Solamente que no estás y el tiempo pasa lentamente

Estoy loco porque vuelvas, hace tanto que te fuiste

No te irás a enamorar allí

Lo prometiste

Por favor

Cuando puedas llámame

Que mi soledad y yo

Sin ti no nos llevamos bien

Me paso el día planeando

Nuestro encuentro imaginario

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Ya no te entretengo más

Sé que te está esperando alguien

Dile que debe hablar más bajo

Al que ha dicho que no tardes

Solo un último favor, te pido, antes de colgar

Dile que te cuide mucho

¿Me prometes que lo harás?

Y ahora cálmate

Que no note que has llorado

Disimula que estás bien

Como yo lo hago

Y mientras seguiré pensando

En nuestro encuentro imaginario

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con la piel y el corazón

Mi soledad y yo

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

주요 어휘

어휘	의미
vacaciones /bakiˈsjo.nes/ A2	noun - 휴가
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 도시
hotel /oˈtel/ A1	noun - 호텔
playas /ˈpla.ʝas/ A2	noun - 해변
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B1	verb (gerund) - 비가 내리다
esperas /esˈpeɾas/ B1	verb - 기다리다
prometiste /pɾomɛˈtis.tes/ B2	verb - 약속했어요
llámame /ʝaˈma.me/ A2	verb (imperative) - 전화해
soledad /so.leˈðað/ A2	noun - 외로움
besaré /βesaˈɾe/ B1	verb - 키스할 것이다
amoré /a.moˈɾe/ B1	verb - 사랑할 것이다
entretengo /entɾeˈteŋ.go/ B2	verb - 즐기다, 속이다, 유지하다
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb (gerund) - 기다리기