Se Vende – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

침대 끝에 많은 꿈을 남겨두고

감정과 함께 멜로디를 남겼지

저 벽 뒤에서 수많은 결투를 벌였어

한숨과 작별 인사의 술을 매달고 다니네

이제 여기선 아무도 부르지 않아, 목소리조차 들리지 않아

가구와 침묵이 거실을 가득 채우고

난 애무와 간청을 억누르고

발코니에 걸 현수막에 글을 써

팝니다... 새 것 같은 영혼 팝니다

내 납으로 만든 군대를 항복시키고

네 배를 네 배 속에서 태워버려

고통으로 가득 찬

팔아... 네 영혼의 구름을, 상상할 수 있게

내 정복과 요새를 넘겨주고

의심은 초록색 쓰레기통으로

그리고 영혼은 우리의 작별에 꿰매어 있네

말과 TV가 섞이고

끔찍한 침묵에 이웃들이 항의해

마른 딸꾹질이 마지막으로 튀어 올랐어

신의 유리에서 비치는 모습을 떼어내

네 불꽃은 꺼지고 내가 타오르네

네 사랑 안으로 들어가는 출구를 찾을 수 없어

벌써 우편함에서 우리 이름을 지우고

발코니에 걸 현수막에 글을 써

팝니다... 새 것 같은 영혼 팝니다

내 납으로 만든 군대를 항복시키고

네 배를 네 배 속에서 태워버려

내 키를 네게 넘겨줄게

팔아... 네 영혼의 구름을, 상상할 수 있게

꿈, 약속, 미결 사항들

의심은 초록색 쓰레기통으로

그리고 영혼은 바지에 꿰매어져 있네

네 마음속에 남은 걸 왜 쓸어버리지 않니

가장 소중한 건 왜 간직하지 않니

그리고 현관 열쇠 복사본을 만들어 줘

다가올 기억 속에 네 자리를 남겨둘게

끝없는 목록에 널 적어둘게

네가 원하는 순간들을 챙겨줄게, 나는

나는 사랑의 자리를 지켜줄게

팝니다... 새 것 같은 영혼 팝니다

내 납으로 만든 군대를 항복시키고

네 배를 네 배 속에서 태워버려

이불에 덮어줄게

팔아... 네 영혼의 구름을, 상상할 수 있게

꿈, 약속, 미결 사항들

의심은 초록색 쓰레기통으로

그리고 영혼은 내 고통에 꿰매어져 있네, yeah

...

[스페인어]

Dejamos tantos sueños al filo del colchón

Dejamos melodías junto a la emoción

Luchamos tantos duelos tras esa pared

Atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós

Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz

Los muebles y el silencio abarrotan el salón

Yo oprimo las caricias y los ruegos

Y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Amueblado de dolor

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Yo entrego mis conquistas y mis fuertes

Las dudas van al cubo de los verdes

Y el alma va cosida a nuestro adiós

Mezclan las palabras y el televisor

Denuncian los vecinos el silencio atroz

Rebotaron los secos por última vez

Arranco los reflejos del cristal de Dios

Se apagaron tus llamas y me quemo yo

No encuentro la salida hacia dentro de tu amor

Ya borra nuestros nombres del buzón

Y escribe en un cartel que cuelgue en un balcón

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Te entrego mi timón

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Los sueños, las promesas, los pendientes

Las dudas van al cubo de los verdes

Y el alma va cosida al pantalón

Por qué no barres lo que sobre de tu corazón

Por qué no guardas lo que vale más

Y me haces una copia de la llave del portal

Te dejo un hueco en mi recuerdo por venir

Te apunto en una lista que no tiene fin

Te aparto los momentos que tú quieras, yo

Yo estoy para cuidarte el sitio del amor

Se vende... un alma nueva sin usar se vende

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Te entrego al edredón

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Los sueños, las promesas, los pendientes

Las dudas van al cubo de los verdes

Y el alma va cosida a mi dolor, yeah

주요 어휘

어휘	의미
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - 꿈
melodías /me.loˈðí.as/ C1	noun - 멜로디
emociones /emoˈθjo.nes/ B2	noun - 감정
duelos /ˈdwe.los/ C1	noun - 결투
pared /paˈred/ A2	noun - 벽
suspiro /suspí.ɾo/ B2	noun - 한숨
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 안녕
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - 가구
silencio /siˈlɛn.θjo/ A2	noun - 침묵
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - 가구
salón /saˈlon/ A2	noun - 거실
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - 애무
cartel /karˈtel/ A2	noun -
ventana /βenˈta.na/ A2	noun - 창문
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
nueva /nwe.βa/ A2	adjective - 새로운