Bio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

[SILENCIO]

[침묵]

♪♪

♪♪

♪ SOY EL HIJO DE MARÍA Y DE JESÚS ♪

♪ 나는 마리아와 예수의 아들이야 ♪

♪ LA DE ALCALÁ Y EL DE ALGECIRAS ♪

♪ 알칼라의 딸과 알게이라스의 아들이야 ♪

♪ YO EL MÁS PEQUEÑO DE DOS ♪

♪ 나는 둘 중 막내야 ♪

♪ MI HERMANO MAYOR DE AGOSTO. DE DICIEMBRE 18, YO ♪

♪ 내 형은 8월, 12월 18일에 태어났어, 난 ♪

♪♪

♪♪

♪ SIEMPRE FUI INTROVERTIDO ♪

♪ 나는 항상 내향적이었어 ♪

♪ TENÍA MIEDO, ESTABA IDO ♪

♪ 두려움 속에 있었고 길 잃은 기분이었지 ♪

♪ ME GUSTABA LA POESÍA, EL FLAMENCO Y MI BUJÍO ♪

♪ 시는 좋아했어, 플라멩코와 내 멤버도 ♪

♪♪

♪♪

♪ NO TUVE MUCHOS AMIGOS, NO ERA POR MIRARME EL OMBLIGO ♪

♪ 친구는 많지 않았어, 특별히 자아를 드러내려는 건 아니었고 ♪

♪ ERA QUE A MÍ ME ATRAÍA MÁS QUE LO DE FUERA ♪

♪ 내 관심은 밖보다 더 내면에 있었거든 ♪

♪ LO QUE TENÍA DENTRO METÍO ♪

♪ 내 안에 있던 것들을 넣었어 ♪

♪ JUGABA A VECES EN EL BARRIO, POR NO PARECER EXTRAÑO ♪

♪ 때때로 동네에서 놀았어, 좀 이상하게 보이려고 ♪

♪ PERO NO ENCAJABA BIEN CON LOS MALOS ♪

♪ 하지만 잘 맞지 않았어, 나쁜 아이들과 ♪

♪ QUE MANDABAN EN EL EXTRARRADIO ♪

♪ 교외의 규율에 ♪

♪ SIEMPRE ME VI RARITO, ME DABA PENA SALIR EN CLASE ♪

♪ 항상 나는 이상하게 보였어, 수업 시간에 눈물 흘려서 ♪

♪ EN LA PIZARRA, CUALQUIERA ME HACÍA CHIQUITO AL BURLARSE ♪

♪ 칠판 앞에선, 누군가가 나를 놀리면 작아졌어 ♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ 기타와 노래를 하고 싶었어 ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ 하지만 책상 위에서, 햇살 아래서 친구와 함께 ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ 가장 재치있게 놀아보려고 했어 ♪

♪ YO RELLENO Y EL FLAQUITO ♪

♪ 나는 채우고, 그는 날씬했지 ♪

♪ EN LA ESCUELA ME HICE EL MALO ♪

♪ 학교에서는 괜찮은 척했어 ♪

♪ CREYENDO QUE ASÍ NO ME DARÍAN MÁS PALOS ♪

♪ 더 맞거나 맞지 않거나 하며, 더 세게 맞아야 한다고 믿었어 ♪

♪ PERO ME LOS LLEVÉ EN LA CALLE ♪

♪ 그런데 결국 내가 맞았지, 거리에서 ♪

♪ Y EN EL CORAZÓN Y EN LOS RELLANOS ♪

♪ 마음속에도, 계단에서도 ♪

♪♪

♪♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ 기타와 노래를 하고 싶었어 ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ 책상 위에서, 햇살 아래서 친구와 함께 ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ 가장 재치있게 놀아보려고 했어 ♪

♪♪

♪♪

♪ MI PADRE TOCABA EN UN GRUPO ♪

♪ 아버지는 밴드에서 연주하셨고 ♪

♪ MI MADRE LUCHABA EN LA CASA ♪

♪ 어머니는 집에서 힘께 싸우셨지 ♪

♪ ¿CUÁNTAS VECES LA VI LLORANDO PORQUE PERDÍA LA BATALLA? ♪

♪ 몇 번이나 울고 있는 어머니 봤니? 왜냐하면 승리가 아니었거든? ♪

♪ Y CUANDO ESTALLABA SU IMPOTENCIA ♪

♪ 터지면 그녀의 무력감이 ♪

♪ SE ME CLAVABA EN EL ALMA ♪

♪ 내 마음속 깊이 새겨졌어 ♪

♪ Y EN LAS COSTILLAS CON AQUELLOS GRITOS DE PLATA ♪

♪ 그리고 뼈에 박힌 그녀의 금속성 비명 ♪

♪ NO ME MALENTIENDAN, MI MADRE FUE SALVAVIDAS ♪

♪ 오해하지 말고, 어머니는 생명의 구원자였어 ♪

♪ Y MI PADRE, AUNQUE FALTABA, TAMBIÉN PELEABA LA VIDA ♪

♪ 아버지도, 비록 부족했지만, 인생과 싸우셨어 ♪

♪ NO ME GUSTABA EL FÚTBOL ♪

♪ 나는 축구를 좋아하지 않았어 ♪

♪ ME PEDÍA SER EL PORTERO EN MI ESCENARIO IMAGINARIO ♪

♪ 골키퍼가 되고 싶었고, 내 가상의 무대에서 ♪

♪ SIEMPRE GANABA SEIS CERO ♪

♪ 항상 6대0으로 이기곤 했지 ♪

♪♪

♪♪

♪ PASÁBAMOS MALOS TIEMPOS ♪

♪ 우리는 어려운 시절을 겪었어 ♪

♪ PERO TENÍAMOS HUEVOS ♪

♪ 하지만 용기가 있었어 ♪

♪ PARA GANARLE AL MIEDO UN PEDACITO DE CIELO ♪

♪ 두려움에 맞서기 위해, 작은 천국을 찾았지 ♪

♪♪

♪♪

♪ LA VIDA SE FIJÓ EN MÍ Y EMPECÉ A SOÑAR EN GRANDE ♪

♪ 인생이 나를 주목했고, 크게 꿈꾸기 시작했어 ♪

♪ TOTAL, PARA SEGUIR EN LO MISMO ♪

♪ 결국, 똑같은 것을 계속하려면 ♪

♪ YA TENÍA EL LABIO EN SANGRE ♪

♪ 입술이 피투성이였고 ♪

♪ NO CREÍA EN LOS MILAGROS ♪

♪ 기적을 믿지 않았어 ♪

♪ NI EN QUE PUDIERA LOGRARLO ♪

♪ 성공할 수 있다고 생각하지도 않았고 ♪

♪ ADEMÁS, YA HABÍA GENTE ♪

♪ 게다가 이미 사람들이 있었어 ♪

♪ QUE TE ECHABA EL AGUA A JARROS ♪

♪ 물을 주던 사람들도 있었지 ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO INSISTÍ DE UNA FORMA ♪

♪ 하지만 나는 한 방법을 고집했어 ♪

♪ QUE AÚN HOY ME DEJA HELADO ♪

♪ 지금도 아직 나를 얼어붙게 만드는 방법이지 ♪

♪ YO NO QUERÍA NADA ♪

♪ 나는 아무것도 원하지 않았어 ♪

♪ PERO LO BUSCABA A NADO ♪

♪ 하지만 헤엄쳐서 찾았지 ♪

♪ SABÍA QUE LA MÚSICA ERA ♪

♪ 음악이 내 길을 벗어나게 해줄 줄 알았어 ♪

♪ LO QUE ME SACARÍA DEL LODO ♪

♪ 마치 반지처럼 ♪

♪ COMO SI FUERA EL ANILLO ♪

♪ 그 사람을 찾았어 - 그를 '프로도'라고 불러 ♪

♪ QUE BUSCABA ESE TIPO QUE LE LLAMAN FRODO ♪

♪ QUE BUSCABA ESE TIPO QUE LE LLAMAN FRODO ♪

♪ Y DE REPENTE ME VI SUBIÉNDOME A UN ESCENARIO ♪

♪ 그리고 갑자기 무대에 올랐지 ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ 모르던 사람들 앞에서, 노래하는 내 모습 ♪

♪ [RISAS] ♪

♪ [웃음] ♪

♪ Y DECIDÍ DAR LAS GRACIAS ♪

♪ 감사의 말을 전했어 ♪

♪ HACER SIEMPRE LO QUE ESTÉ EN MI MANO ♪

♪ 항상 할 일을 계속하며 ♪

♪ PARA AGRADECER A LA VIDA SEMEJANTE REGALO ♪

♪ 이 선물 같은 인생에 감사하며 ♪

♪♪

♪♪

♪ LLEVO YA 30 AÑOS DEDICADO A ESTE SUEÑO ♪

♪ 이미 30년이 지났어, 이 꿈에 전념하며 ♪

♪ QUE EMPEZÓ COMO EMPEÑO, ILUSIÓN, OPCIÓN Y ANHELO ♪

♪ 시작은 각오였고, 희망, 선택, 그리고 갈망이었어 ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ESE SOY YO, RESUMIENDO, DESDE QUE TENGO RAZÓN ♪

♪ 그게 바로 나야, 정리하자면, — 내가 이유를 알기 시작한 이후로 ♪

♪ NO INTENTO ENGAÑAR A NADIE SINO ESCRIBIR MI CANCIÓN ♪

♪ 누구의 속임수도 아닌, 내 노래를 쓰는 거야 ♪

♪♪

♪♪

♪ EN MEDIO DE TANTA MENTIRA ♪

♪ 수많은 거짓말 속에서도 ♪

♪ NO SABES CÓMO AGRADEZCO ♪

♪ 어떻게 감사해야 할지 모르겠어 ♪

♪ EL SOPLO DE VERDAD QUE GIRA ♪

♪ 진실의 숨결이 돌면서 돌아 ♪

♪ EN TORNO A TI AMANEZCO ♪

♪ 너 주변에서 새벽이 오고 있어 ♪

♪ AHORA QUE ES TODO APARIENCIA ♪

♪ 지금은 모든 것이 겉모습이지만 ♪

♪ VALORO EN SU JUSTA MEDIDA ♪

♪ 그 안의 진실을 높이 평가해 ♪

♪ LO AUTÉNTICO DE TU PRESENCIA ♪

♪ 너 존재의 정직함 속에 ♪

♪ EN EL ALBOR DE MI VIDA ♪

♪ 내 인생의 새벽에 ♪

♪ [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO] ♪

♪ [무리들이 알레한드로를 따라 부름] ♪

[LLAMAN A LA PUERTA]

[문 두드림]

[REGIDOR] ALEJANDRO 3 MINUTOS

[시장 책임자] 알레한드로 3분 남았어요

[SONIDO CÁMARA DE FOTOS] [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[카메라 셔터 소리] - [무리들이 알레한드로를 따라 부름]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[무리들이 알레한드로를 따라 부름]

[SONIDO DISPARO CÁMARA DE FOTOS]

[카메라 셔터 소리]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[무리들이 알레한드로를 따라 부름]

[GRITOS]

[환호]

주요 어휘

어휘	의미
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 아들
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 시
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 아버지
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 어머니
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 못을 박다 verb - 찌르다
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - 감사하다

주요 문법 구조

• Soy el hijo de María y de Jesús

  ➔ 'ser' 동사의 현재형 - 'soy' (나는)는 정체성이나 특성을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔

• Siempre fui introvertido

  ➔ 'ser' 동사의 과거형 - 'fui' (나는)이 과거의 지속적인 특성을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔

• Me gusta la poesía, el flamenco y mi bujío

  ➔ 'gustar' 동사의 'me gusta' (나는 좋아한다) - 어떤 것을 좋아한다는 표현.

  ➔

• No tuve muchos amigos

  ➔ 'tener' 동사의 과거형 - 'tuve' (나는 가졌다) 과거의 소유를 나타내기 위해 사용됨.

  ➔

• Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado

  ➔ 'querer' 동사의 과거 진행형 - 'quería' (나는 원했다) 과거의 지속적인 욕망을 나타냄.

  ➔

• Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo

  ➔ 'saber' 동사의 과거 진행형 - 'sabía' (나는 알았다) 과거의 지식을 나타냄.

  ➔

• Y de repente me vi subiendo a un escenario

  ➔ 'ver' 동사의 과거형 - 'me vi' (나는 스스로를 봤다) 갑작스런 인식을 나타낸다.

  ➔