El vino de tu boca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tengo contados

나는 세어봤어

Todos los besos que no te he dado

내가 너에게 주지 않은 모든 키스를

Y las noches que no estás a mi lado

그리고 네가 내 곁에 없던 밤들을

A ti se te ve bien, se ve que me has superado

너는 잘 어울려, 내가 너를 초월한 것 같아

Pero yo, no quiero conocer alguien mejor

하지만 나는, 누군가 더 나은 사람을 알기를 원하지 않아

Y sentir un te quiero de otra voz

그리고 다른 목소리로 사랑한다고 느끼고 싶지 않아

Tendría que fingir y no soy buen actor

나는 가장 좋은 연기를 할 수 없을 거야

Y no es que no pueda vivir sin ti

너 없이 살 수 없는 건 아니야

Es que prefiero que sea contigo

그냥 너와 함께하는 게 더 좋아

En otra cama no se duerme igual

다른 침대에서는 똑같이 잘 수 없어

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

너의 입에서 나오는 것이 아니면, 나는 와인을 좋아하지 않아

Y no es que no pueda ser feliz

그리고 내가 행복할 수 없는 건 아니야

Es que prefiero hacerlo contigo

그냥 너와 함께하는 게 더 좋아

No es que no tenga con quien brindar

내가 함께 건배할 사람이 없는 건 아니야

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

그냥 너의 입에서 나오는 것이 아니면, 나는 와인을 좋아하지 않아

Contigo éramos mejor

너와 함께할 때 우리는 더 좋았어

Como si fuéramos dos soles

마치 우리가 두 개의 태양 같았어

Dándole vida a los misterios

신비에 생명을 주며

Que alumbran la vida entera

온 삶을 비추는

Llenando todo de flor

모든 것을 꽃으로 채우며

Inventando los colores

색깔을 만들어가며

Como quieres

네가 원하는 대로

Como quieres que no te quiera

네가 원하지 않는다면 내가 널 사랑하지 않게 해줘

Juntitos los dos

우리 둘이 함께

No importa el lugar

장소는 중요하지 않아

Tu alma y la mía

너의 영혼과 내 영혼

No saben brindar

건배하는 법을 몰라

Y no es que no pueda vivir sin ti

그리고 내가 너 없이 살 수 없는 건 아니야

Es que prefiero que sea contigo

그냥 너와 함께하는 게 더 좋아

En otra cama no se duerme igual

다른 침대에서는 똑같이 잘 수 없어

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

너의 입에서 나오는 것이 아니면, 나는 와인을 좋아하지 않아

Y no es que no pueda ser feliz

그리고 내가 행복할 수 없는 건 아니야

Es que prefiero hacerlo contigo

그냥 너와 함께하는 게 더 좋아

No es que no tenga con quien brindar

내가 함께 건배할 사람이 없는 건 아니야

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

그냥 너의 입에서 나오는 것이 아니면, 나는 와인을 좋아하지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
besar /besˈaɾ/ A2	verb -
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
flor /floɾ/ A2	noun -
sol /sol/ A2	noun -
colores /koˈloɾes/ B1	noun -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
otra /ˈo.tɾa/ A1	adjective -
cama /ˈka.ma/ A1	noun -
vino /ˈβi.no/ A2	noun -
superar /su.peˈɾaɾ/ B1	verb -
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective / noun -
brindar /bɾinˈdaɾ/ B2	verb -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
igual /iˈɣwal/ B2	adjective / adverb -