Un Zombie A La Intemperie – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz
• 앨범: Sirope

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Y yo era confidente de tu cajon

나는 네 서랍장에 믿음직한 사람이었어

Yo era el que le susurraba aquel dragon

나는 저 용에게 속삭이던 사람

Hice una licencia de explorador

탐험가 허가증을 냈어

Fabrique una sala

작은 방을 만들었지

Busque un balcon

발코니를 찾았어

Heche a volar contento al este

기뻐서 동쪽으로 날아갔어

Se ve tan celeste

하늘처럼 푸르러 보여

Cuanto mas lejos yo mas feliz

멀리 있을수록 난 더 행복해

Baje tanto la guardia, la tentacion que

경계를 너무 낮춰서 유혹에 넘어갔어

Llegue a confundir la locura con el valor

미친 것과 용기를 헷갈릴 정도였지

Durmiendo a la interperie

밖에서 자며

Sin techos ni paredes

천장도 벽도 없이

Solo en soledad y sin ti yo solo

외로움 속에, 너 없이 나는 홀로야

Por ti volvi por ti

너 때문에 돌아왔어, 너를 위해

Pero no te vi

그런데 널 못 봤어

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

네가 없으면 나는 단지 노숙자 같은 좀비야

A ti me fui a buscarte a ti

널 찾으러 갔어

Y Ahora el dragon se rie de mi

이제 용이 내 웃음을 먼저 쟁취했어

Yo no soy bueno pa explorar

나는 탐험가가 아니야

Sin ti solo soy solo un zombie

너 없인 나는 그냥 좀비일 뿐

Sin ti morir por ti

널 위해 죽는 것조차

Pero no te vi

널 못 봤어

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

넌 없으면 나는 그냥 길거리 좀비야

Sin ti, me fui a buscarte a ti

널 찾으러 갔어

Y ahora el dragon se rie de mi

이제 용이 웃고 있어

Yo no soy bueno pa explorar

나는 탐험가가 아니야

Sin ti solo soy solo un zombie

너 없인 나는 그냥 좀비

Ya no te preocupes, ya no hay razón

이제 걱정하지 마, 이유도 없어

Lo que dices no me importa, solo tu voz

네 말은 상관없어, 네 목소리만 들려

Los espejos quieren ser siempre más que Dios

거울들이 항상 신보다 더 되길 원해

Mientras que buscamos juntos la salvación

우리가 함께 구원을 찾는 동안

Lo se lo se, yo me he vuelto a equivocar

알아, 다시 실수했어

Lo se lo se que no merezco otra oportunidad

알아, 다시는 기회가 없겠지

Y cuando cierras esa puerta lo que encuentras

문을 닫으면 찾게 되는 건

Es tu magia celestial

거대한 신비로운 힘

Me alegra tanto verte

너를 보는 게 너무 행복해

Verte

널 보는 게

Es todo lo que me hace feliz

내 모든 행복이야

Y nadie lo remedie

아무도 그걸 막을 수 없어

Por ti volvi por ti

너 때문에 돌아왔어

Pero no te vi

널 찾으러 갔지

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

이제 용이 웃고 있어

Si ti, me fui a buscarte a ti

너를 찾으러 갔어

Y ahora el dragon se rie de mi

이제 용이 내 웃음을 빼앗았어

Yo no soy bueno pa explorar

나는 탐험가가 아니야

Sin ti solo soy solo un zombie

너 없인 그냥 좀비일 뿐

Volvi, y al vorlver perdi

다시 돌아왔지만 내가 잃어버렸어

Pero no por ti

그건 너 때문이 아니야

No eres tu, es que soy un zombie al que depeine

너 아니야, 내가 머리 빗는 좀비라서 그래

Sin ti me fui a buscarte a ti

널 찾으러 갔어

Y ahora el dragon se rie de mi

이제 용이 웃고 있어

Yo no soy bueno pa explorar

나는 탐험가가 아니야

Sin ti soy solo un zombie

너 없인 난 그냥 좀비

Solo soy un zombie

나는 그냥 좀비일 뿐이야

Solo soy un zombie

나는 그냥 좀비야

Solo soy un zombie

나는 그냥 좀비야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
confidente /kon.fiˈden.te/ B1	noun - 신뢰할 수 있는 친구
susurraba /su.suˈɾa.βa/ B2	verb - 속삭이다
explorador /eks.plo.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - 탐험가
salón /saˈlon/ A2	noun - 방, 홀
balcón /balˈkon/ A2	noun - 발코니
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
celeste /θeˈles.te/ B2	adjective - 하늘색, 천상의
guardia /ˈɡaɾ.ðja/ A2	noun - 경비, 경호
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 광기, 미친 상태
valor /βalˈɾoɾ/ B1	noun - 용기
interperie /in.teˈpeɾi.e/ C1	noun - 야외 노출, 야외에 있음
tentación /tẽ.taˈsjon/ B2	noun - 유혹
magia /ˈma.xja/ B2	noun - 마법

주요 문법 구조

• Yo era confidente de tu cajón

  ➔ '이다'의 과거진행형(yo era)는 과거의 습관이나 상태를 나타냄

  ➔ 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 묘사하는 데 과거진행형 사용

• Llegue a confundir la locura con el valor

  ➔ 의심, 감정, 가정적인 상황을 나타내는 접속법(llegue) 사용

  ➔ 의심이나 비현실적 상황을 나타내는 접속법 사용

• Sin techos ni paredes

  ➔ 'sin'은 어떤 것의 결여 또는 부재를 나타내는 부정 전치사

  ➔ 'sin'은 어떤 것이 없음을 나타내는 전치사

• Solo en soledad y sin ti yo solo

  ➔ 외로움이나 혼자임을 강조하는 형용사 및 부사 'solo' 사용

  ➔ 형용사와 부사로서 외로움 또는 혼자 있음을 강조

• Y ahora el dragón se ríe de mí

  ➔ 'se ríe'는 현재 시제의 반사동사로서 현재 행동을 나타냄

  ➔ 현재 시제의 재귀동사를 사용하여 현재 진행 중인 행동을 설명

• Solo soy un zombie

  ➔ 'ser'의 현재형(soy)은 정체성이나 상태를 나타냄

  ➔ 현재형 'ser'를 사용하여 현재 정체성 또는 상태를 나타냄