Un Zombie A La Intemperie – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz
• 앨범: Sirope

가사 및 번역

[한국어]

나는 네 서랍장에 믿음직한 사람이었어

나는 저 용에게 속삭이던 사람

탐험가 허가증을 냈어

작은 방을 만들었지

발코니를 찾았어

기뻐서 동쪽으로 날아갔어

하늘처럼 푸르러 보여

멀리 있을수록 난 더 행복해

경계를 너무 낮춰서 유혹에 넘어갔어

미친 것과 용기를 헷갈릴 정도였지

밖에서 자며

천장도 벽도 없이

외로움 속에, 너 없이 나는 홀로야

너 때문에 돌아왔어, 너를 위해

그런데 널 못 봤어

네가 없으면 나는 단지 노숙자 같은 좀비야

널 찾으러 갔어

이제 용이 내 웃음을 먼저 쟁취했어

나는 탐험가가 아니야

너 없인 나는 그냥 좀비일 뿐

널 위해 죽는 것조차

널 못 봤어

넌 없으면 나는 그냥 길거리 좀비야

널 찾으러 갔어

이제 용이 웃고 있어

나는 탐험가가 아니야

너 없인 나는 그냥 좀비

이제 걱정하지 마, 이유도 없어

네 말은 상관없어, 네 목소리만 들려

거울들이 항상 신보다 더 되길 원해

우리가 함께 구원을 찾는 동안

알아, 다시 실수했어

알아, 다시는 기회가 없겠지

문을 닫으면 찾게 되는 건

거대한 신비로운 힘

너를 보는 게 너무 행복해

널 보는 게

내 모든 행복이야

아무도 그걸 막을 수 없어

너 때문에 돌아왔어

널 찾으러 갔지

이제 용이 웃고 있어

너를 찾으러 갔어

이제 용이 내 웃음을 빼앗았어

나는 탐험가가 아니야

너 없인 그냥 좀비일 뿐

다시 돌아왔지만 내가 잃어버렸어

그건 너 때문이 아니야

너 아니야, 내가 머리 빗는 좀비라서 그래

널 찾으러 갔어

이제 용이 웃고 있어

나는 탐험가가 아니야

너 없인 난 그냥 좀비

나는 그냥 좀비일 뿐이야

나는 그냥 좀비야

나는 그냥 좀비야

...

[스페인어]

Y yo era confidente de tu cajon

Yo era el que le susurraba aquel dragon

Hice una licencia de explorador

Fabrique una sala

Busque un balcon

Heche a volar contento al este

Se ve tan celeste

Cuanto mas lejos yo mas feliz

Baje tanto la guardia, la tentacion que

Llegue a confundir la locura con el valor

Durmiendo a la interperie

Sin techos ni paredes

Solo en soledad y sin ti yo solo

Por ti volvi por ti

Pero no te vi

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

A ti me fui a buscarte a ti

Y Ahora el dragon se rie de mi

Yo no soy bueno pa explorar

Sin ti solo soy solo un zombie

Sin ti morir por ti

Pero no te vi

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

Sin ti, me fui a buscarte a ti

Y ahora el dragon se rie de mi

Yo no soy bueno pa explorar

Sin ti solo soy solo un zombie

Ya no te preocupes, ya no hay razón

Lo que dices no me importa, solo tu voz

Los espejos quieren ser siempre más que Dios

Mientras que buscamos juntos la salvación

Lo se lo se, yo me he vuelto a equivocar

Lo se lo se que no merezco otra oportunidad

Y cuando cierras esa puerta lo que encuentras

Es tu magia celestial

Me alegra tanto verte

Verte

Es todo lo que me hace feliz

Y nadie lo remedie

Por ti volvi por ti

Pero no te vi

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

Si ti, me fui a buscarte a ti

Y ahora el dragon se rie de mi

Yo no soy bueno pa explorar

Sin ti solo soy solo un zombie

Volvi, y al vorlver perdi

Pero no por ti

No eres tu, es que soy un zombie al que depeine

Sin ti me fui a buscarte a ti

Y ahora el dragon se rie de mi

Yo no soy bueno pa explorar

Sin ti soy solo un zombie

Solo soy un zombie

Solo soy un zombie

Solo soy un zombie

주요 어휘

어휘	의미
confidente /kon.fiˈden.te/ B1	noun - 신뢰할 수 있는 친구
susurraba /su.suˈɾa.βa/ B2	verb - 속삭이다
explorador /eks.plo.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - 탐험가
salón /saˈlon/ A2	noun - 방, 홀
balcón /balˈkon/ A2	noun - 발코니
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
celeste /θeˈles.te/ B2	adjective - 하늘색, 천상의
guardia /ˈɡaɾ.ðja/ A2	noun - 경비, 경호
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 광기, 미친 상태
valor /βalˈɾoɾ/ B1	noun - 용기
interperie /in.teˈpeɾi.e/ C1	noun - 야외 노출, 야외에 있음
tentación /tẽ.taˈsjon/ B2	noun - 유혹
magia /ˈma.xja/ B2	noun - 마법

주요 문법 구조

• Yo era confidente de tu cajón

  ➔ '이다'의 과거진행형(yo era)는 과거의 습관이나 상태를 나타냄

  ➔ 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 묘사하는 데 과거진행형 사용

• Llegue a confundir la locura con el valor

  ➔ 의심, 감정, 가정적인 상황을 나타내는 접속법(llegue) 사용

  ➔ 의심이나 비현실적 상황을 나타내는 접속법 사용

• Sin techos ni paredes

  ➔ 'sin'은 어떤 것의 결여 또는 부재를 나타내는 부정 전치사

  ➔ 'sin'은 어떤 것이 없음을 나타내는 전치사

• Solo en soledad y sin ti yo solo

  ➔ 외로움이나 혼자임을 강조하는 형용사 및 부사 'solo' 사용

  ➔ 형용사와 부사로서 외로움 또는 혼자 있음을 강조

• Y ahora el dragón se ríe de mí

  ➔ 'se ríe'는 현재 시제의 반사동사로서 현재 행동을 나타냄

  ➔ 현재 시제의 재귀동사를 사용하여 현재 진행 중인 행동을 설명

• Solo soy un zombie

  ➔ 'ser'의 현재형(soy)은 정체성이나 상태를 나타냄

  ➔ 현재형 'ser'를 사용하여 현재 정체성 또는 상태를 나타냄