Me Soltaste

• 가수: JESSE & JOY

가사:

[Español]

[한국어]

Dices que fui yo, y no fui yo

말하네, 내가 그랬다지만 난 아니었어

Que nunca te amé de verdad

절대 진심으로 널 사랑하지 않았다고

Que rabia me da

정말 화가 나

Diste tu versión

넌 네 버전만을 말했어

Pero olvidaste

하지만 잊었지

Que me soltaste, me soltaste

날 놓아줬다는 걸, 놓아줬다는 걸

Cuando más necesitaba aferrarme

내가 가장 필요로 할 때

Apostaste y me obligaste

버렸고, 강요했고

A buscar en otras partes amor

다른 곳에서 사랑을 찾게 했어

Oh-oh yo sé

오-오, 난 알아

Que en ese escenario igual jugué mi papel

그 무대에서 내 역할을 했다는 걸

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

오-오, 알아, 이제 돌아갈 시간은 늦었어

Tu tan reservado

넌 너무 내성적이야

Y yo pidiendo tanto de ti

그럼에도 난 너무 많은 걸 기대했었지

Tanto de mi

나에게 너무 많은 걸

Tu mano era mi fe

네 손은 내 믿음이었어

Mi propia piel y de repente

내 피부 같은 존재였는데 갑자기

Me soltaste, me soltaste

날 놓았어, 놓아줬어

Cuando más necesitaba aferrarme

내가 가장 필요로 할 때

Apostaste y me obligaste

버렸고, 강요했고

A buscar en otras partes amor

다른 곳에서 사랑을 찾게 했어

No, (oh-oh) yo sé

아니, (오-오) 난 알아

Que en ese escenario igual jugué mi papel

그 무대에서 내 역할을 했다는 걸

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

오-오, 알아, 이제 돌아가기엔 너무 늦었어

Me soltaste, me soltaste

날 놓아줬어, 놓아줬어

Cuando más necesitaba aferrarme

내가 가장 필요로 할 때

Apostaste y me obligaste

버렸고, 강요했고

A buscar en otras partes amor

다른 곳에서 사랑을 찾게 했어

Y no oh-oh, yo sé

아니, 오-오, 난 알아

Que en ese escenario igual jugué mi papel

그 무대에서 내 역할을 했다는 걸

Oh-oh lo sé, es demasiado tarde para volver

오-오, 알아, 이제 돌아가기엔 너무 늦었어

Oh-oh, lo sé

오-오, 알아

Lo sé,

알아

Lo sé

알아

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fui /fwi/ A1	verb (ser, past tense) - 나는 ~였다
amé /aˈme/ A2	verb (amar, past participle) - 사랑했다
rabia /ˈrabja/ B2	noun - 분노
olvidaste /olβiˈdaste/ B1	verb (olvidar, past tense) - 잊었다
soltaste /solˈtaste/ B2	verb (soltar, past tense) - 놔주다
necesitaba /neθesiˈtaβa/ A2	verb (necesitar, imperfect tense) - 필요했다
apresaste /aˈpɔstaʃte/ B2	verb (apostar, past tense) - 내기하다
obligaste /obliˈɣaste/ B2	verb (obligar, past tense) - 강요하다
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
escenario /esθeˈnaɾjo/ B1	noun - 무대
jugué /xuˈɣe/ A2	verb (jugar, past tense) - 놀았어요
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 늦음
volvió /βolˈβio/ A2	verb (volver, past tense) - 다시 돌아오다

문법:

• Dices que fui yo, y no fui yo

  ➔ 간접화법의 사용.

  ➔ "Dices que"라는 구문은 다른 사람이 말한 내용을 나타내는 간접화법 구조를 소개합니다.

• Que nunca te amé de verdad

  ➔ 접속법의 사용.

  ➔ "Que nunca te amé"라는 구문은 의심이나 부정을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Que rabia me da

  ➔ 감탄문 사용.

  ➔ "Que rabia me da"라는 구문은 감탄문에 전형적인 강한 감정을 표현합니다.

• Me soltaste, me soltaste

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "me soltaste"의 반복은 놓여지는 감정을 강조합니다.

• Cuando más necesitaba aferrarme

  ➔ 미완료 과거형의 사용.

  ➔ "Cuando más necesitaba"라는 구문은 진행 중인 과거의 행동을 나타냅니다.

• Es demasiado tarde para volver

  ➔ 'es demasiado'라는 구문의 사용.

  ➔ "es demasiado tarde"라는 구문은 시간에 대한 강한 의견을 표현합니다.